amar

română

Etimologie

Din lat. amārus.

Pronunție

• AFI: /a'mar/

Adjectiv

Declinarea adjectivului amar
	Singular	Plural
Masculin	amar	amari
Feminin	amară	amare
Neutru	amar	amare

1. (despre alimente, băuturi etc.) care are gustul fierii, pelinului, chininei.

   Cireșe amare.

2. (despre gust) ca al fierii, pelinului, chininei.
3. (fig.) chinuitor, dureros; trist, necăjit.
4. (adverbial) strașnic, cumplit.
5. (fig.) răutăcios.

Antonime

• dulce

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

amarnic amărăciune amărăluță amărâre amărât amărâtor

amăreală amărel amărie amărî amărui, amăriu măruncă

Expresii

• Pâine amară = mijloace de existență câștigate cu multă trudă
• A face (cuiva) zile amare = a face (cuiva) necazuri

Traduceri

care are gustul fierii, pelinului etc.

afrikaans: bitter (Afrikaans) albaneză: hidhur (Shqip) bosniacă: gorak (Bosanski) m. bretonă: c'hwerv (Brezhoneg) bulgară: горчив (Български) catalană: amarg (Català) m., amarga (Català) f. cehă: hořký (Česky) m. chineză: 苦澀 (中文), 苦涩 (中文) croată: górak (Hrvatski) daneză: bitter (Dansk) ebraică: מר (עברית) (már) m., מרה (עברית) (mará) f.; מריר (עברית) (marír) m., מרירה (עברית) (merirá) f. engleză: bitter (English) esperanto: amara (Esperanto) finlandeză: kitkerä (Suomi), karvas (Suomi) franceză: amer (Français) galiciană: amargo (Galego) germană: bitter (Deutsch) greacă: πικρός (Ελληνικά) (pikrós) hindi: कडुवा (हिन्दी) (ka.duvā) indoneziană: pahit (Bahasa Indonesia), getir (Bahasa Indonesia) interlingua: acerbe (Interlingua), amar (Interlingua)

islandeză: beiskur (Íslenska) italiană: amaro (Italiano) m., amara (Italiano) f. japoneză: 苦い (日本語) (にがい, nigai) latină: amarus (Latina) maghiară: keserű (Magyar) norvegiană: bitter (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: bitter (Nederlands) occitană: amar (Occitan) m., amara (Occitan) f.; amargant (Occitan) m., amarganta (Occitan) f. papamiento: marga (Papiamentu) poloneză: gorzki (Polski) portugheză: amargo (Português) rusă: горький (Русский) (gór'kij) sârbă: горак (Српски / Srpski) (gorak) m. slovacă: horký (Slovenčina) slovenă: grenak (Slovenščina) m., grenka (Slovenščina) f., grenko (Slovenščina) n. spaniolă: amargo (Español) suedeză: bitter (Svenska) telugu: చేదు (తెలుగు) (chaedu) turcă: acı (Türkçe), keskin (Türkçe), acılı (Türkçe), yakıcı (Türkçe), sert (Türkçe), şiddetli (Türkçe); iliklere işleyen (Türkçe)

Substantiv

Declinarea substantivului amar
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	amar	amaruri
Articulat	amarul	amarurile
Dativ-Genitiv	amarului	amarurilor
Vocativ	amarule	amarurilor

1. jale, tristețe; suferință, chin, necaz.
2. (urmat de determinări introduse prin prep. "de") mulțime, grămadă.

   Amar de vreme.

Sinonime

• 1: tristețe

Antonime

• bucurie, fericire

Expresii

• A-și înghiți amarul = a suferi în tăcere
• A-și vărsa amarul = a face destăinuiri, a-și spune durerea, suferința
• Cu amar = a) jalnic; b) greu

Traduceri

stare de tristețe

Interjecție

1. (cu valoare de interjecție) vai!

Referințe

• DEX online

---

asturiană

(Asturianu)

Etimologie

Din lat. amāre.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

1. a iubi

---

catalană

(Català)

Etimologie

Din lat. amāre.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

1. a iubi

---

galiciană

(Galego)

Etimologie

Din lat. amāre.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

1. a iubi

---

interlingua

(Interlingua)

Etimologie

Din lat. amāre.

Pronunție

• AFI: /a.ˈmar/

Verb

1. a iubi
2. a plăcea

Adjectiv

1. atrăgător, încântător, fermecător

---

portugheză

(Português)

Etimologie

Din lat. amāre.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

1. a iubi

   Amo-te.

   Eu te amo.

2. a plăcea

Sinonime

• 1: adorar

Antonime

• detestar, odiar

Cuvinte derivate

• amável
• amador
• amante

---

scoțiană

(Scots)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

amar m., amaran pl.

1. baie, cisternă, bazin
2. traversant

---

spaniolă

(Español)

Etimologie

Din lat. amāre.

Pronunție

• AFI: /a.ˈmaɾ/

Verb

1. a iubi

   Te amo.

2. a plăcea

Sinonime

• 2: gustar

Cuvinte derivate

• amable
• amante
• amor
• amoroso
• desamor