aușel

Un aușel (Regulus regulus)

Un aușel (Remiz pendulinus)

română

Etimologie

Din auș („moș”, dispărut din limbă, cuvânt moștenit din latină) + sufixul -el. Alternativ, ar putea proveni din latină populară *aucellus („păsărea, păsăruică”) (confer italiană uccello, franceză oiseau) < latină avis.

Pronunție

• AFI: /a.u'ʃel/

Substantiv

Declinarea substantivului aușel
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	aușel	aușei
Articulat	aușelul	aușeii
Genitiv-Dativ	aușelului	aușeilor
Vocativ	aușelule	aușeilor

1. (ornit.) (Regulus regulus) mică pasăre insectivoră cu penele măslinii pe spate, albicioase pe abdomen, cu o pată galbenă-roșcată pe cap.
2. (ornit.) (Aegithalus pendulinus sau Remiz pendulinus) pasăre din familia pițigoiului, cu coada și aripile negre, spatele roșu-aprins, creștetul și gușa albe.

Sinonime

• 1: (ornit.) (reg.) tartalac
• 2: (ornit.) boicuș

Cuvinte compuse

• aușel-bărbos
• aușel-de-stuf

Cuvinte apropiate

• auș

Vezi și

• pitulice

Traduceri

pasăre (Regulus regulus)

arabă: صعو (العربية) armeană: դեղնագլուխ արքայիկ (հայերեն) (dełnaglux arkʿayik) asturiană: reyín de faya (asturianu) m. bască: erregetxo (euskara) bașchiră: кәрлә турғай (башҡортса), һиҙәп турғай (башҡортса) bielorusă: каралёк (беларуская) (karaljók) m. bretonă: dreolan kabell aour (brezhoneg), laouenan gwenn (brezhoneg) bulgară: жълтоглаво кралче (български) (žǎltoglavo kralče) n. cașubiană: zwëczajny mëszélc (kaszëbsczi), mëszikról (kaszëbsczi) catalană: reieton (català) m., reietó (català) m. cehă: králíček (čeština) m. coreeană: 상모솔새 (한국어) corsicană: muschettu (corsu) m. daneză: fuglekonge (dansk) c. ebraică: מלכילון (עברית) engleză: kinglet (English), crest (English) esperanto: regolo (Esperanto), orverta regolo (Esperanto) estoniană: pöialpoiss (eesti) faroeză: títlingskongur (føroyskt) m. finlandeză: hippiäinen (suomi) franceză: roitelet (français) m., roitelet huppé (français) m. friziană: goudtoefke (Frysk) c. galeză: dryw eurben (Cymraeg) galeză scoțiană: bigein (Gàidhlig) m., crionag-bhuidhe (Gàidhlig) f., dreathan a' chinn bhuidhe (Gàidhlig) m. galiciană: estreliña (galego) f. georgiană: ყვითელთავა ნარჩიტა (ქართული) (q̇viteltava narčiṭa) germană: Goldhähnchen (Deutsch) n.

greacă: χρυσοβασιλίσκος (Ελληνικά) (chrysovasilískos) m. ido: regolo (Ido) irlandeză: dreoilín ceannbhuí (Gaeilge) m., dreoilín cíorbhuí (Gaeilge) m. islandeză: glókollur (íslenska) m. italiană: regolo (italiano) m. japoneză: キクイタダキ (日本語) kabardiană: псейбзухэр (адыгэбзэ) kazahă: сарыбас шөже (қазақша) lituaniană: nykštukas (lietuvių) m. macedoneană: жолтоглаво кралче (македонски) (žoltoglavo kralče) n. maghiară: királyka (magyar) neerlandeză: goudhaantje (Nederlands) n. norvegiană: fuglekonge (norsk) m. persană: تاجی (فارسی) picardă: rotelot (Picard), roetelet (Picard), rutelet (Picard), arwi arwitlo (Picard) poloneză: mysikrólik (polski) m. portugheză: estrelinha (português) f. rusă: королёк (русский) (koroljók) m. sami nordică: loddegonagas (davvisámegiella) slovacă: králik zlatohlavý (slovenčina) m. slovenă: kraljiček (slovenščina) m., rumenoglavi kraljiček (slovenščina) m. spaniolă: reyezuelo (español) m. suedeză: kungsfågel (svenska) c. swahili: kikucha utosi-dhahabu (Kiswahili) turcă: çalı kuşu (Türkçe), bayağı çalı kuşu (Türkçe) ucraineană: золотомушка жовточуба (українська) (zolotomuška žovtočuba) f. valonă: roytea (walon) m., flaminete (walon) f.

pasăre (Remiz pendulinus)

arabă: قرقف البندول (العربية) armeană: ճոճահա (հայերեն) (čočahaver) asturiană: páxaru moscón (asturianu) m., páxaru moscón européu (asturianu) m. bască: dilindari (euskara) bașchiră: ҡоролдай (башҡортса) bielorusă: звычайны рэмез (беларуская) (zvyčajny remez) m. bretonă: remiz ar yalc'h (brezhoneg) bulgară: торбогнезд синигер (български) (torbognezd siniger) m. catalană: teixidor (català) m., mitjaire (català) m. cehă: moudivláček lužní (čeština) m. daneză: pungmejse (dansk) c. engleză: penduline tit (English), Eurasian penduline tit (English) esperanto: saknesta paruo (Esperanto) estoniană: kukkurtihane (eesti) finlandeză: pussitiainen (suomi) franceză: rémiz penduline (français) m. galeză: titw pendil (Cymraeg) germană: Beutelmeise (Deutsch) f.

greacă: υφάντρα (Ελληνικά) (ufántra) f. iakută: өрүөстээх татыйык (саха тыла), өрүөстээх татыйык (саха тыла) italiană: pendolino (italiano) m., pendolino europeo (italiano) m. japoneză: ツリスガラ (日本語) kazahă: қәдімгі құрқылтай (қазақша) lituaniană: remeza (lietuvių) f. macedoneană: сипка торбарка (македонски) (sipka torbarka) f. maghiară: függőcinege (magyar) neerlandeză: buidelmees (Nederlands) f. norvegiană: pungmeis (norsk) m. poloneză: remiz zwyczajny (polski) m. portugheză: chapim-de-faces-pretas (português) m. rusă: обыкновенный ремез (русский) (obyknovénnyj rémez) m. spaniolă: pájaro moscón (español) m., pájaro moscón europeo (español) m. suedeză: pungmes (svenska) c. turcă: bayağı çulha kuşu (Türkçe) ucraineană: ремез (українська) (rémez) m. uzbekă: vahmaqush (oʻzbekcha / ўзбекча)

Anagrame

• asule

Referințe

• DEX '98 via DEX online