blestem

Blesteme împotriva fariseilor

română

Etimologie

Derivat regresiv din verbul a blestema.

Pronunție

• AFI: /bles'tem/

Substantiv

Declinarea substantivului blestem
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	blestem	blesteme
Articulat	blestemul	blestemele
Dativ-Genitiv	blestemului	blestemelor
Vocativ	'	'

1. invocare a urgiei divinității împotriva cuiva; nenorocire a cuiva pusă pe seama furiei divine.

   M-ai ridicat peste dezastru, Peste blestem și ură - Alexandru Macedonski, Excelsior (1895)

2. cuvinte prin care se invocă abaterea unei nenorociri asupra cuiva.

Sinonime

• 1-2: imprecație, ocară, (livr.) maledicție

Antonime

• binecuvântare

Cuvinte derivate

• blestema
• blestemat
• blestemățesc
• blestemățește
• blestemăți
• blestemăție

Cuvinte compuse

• Blestemul divin

Cuvinte apropiate

• excomunicare

Traduceri

imprecație

albaneză: mallkimi (shqip) arabă: لعنة (العربية) (lá`na) f. armeană: անեծք (Հայերեն) (aneçk’) bosniacă: kletva (bosanski) f., prokletstvo (bosanski) n. bretonă: mallozh (brezhoneg) bulgară: клетва (български) (kletva) f., проклятие (български) (prokljatie) n. catalană: maledicció (català) f. cehă: kletba (česky) f., prokletí (česky) chineză: 詛咒 (中文), 诅咒 (中文) (zǔzhòu) coreeană: 저주 (한국어) (咀呪) croată: kletva (hrvatski) f. daneză: forbandelse (dansk) ebraică: קללה (עברית) (k'lalá) f. engleză: curse (English) esperanto: malbeno (Esperanto) finlandeză: kirous (suomi) franceză: mauvais sort (français) m., malédiction (français) f. germană: Fluch (Deutsch) m. greacă: κατάρα (Ελληνικά) (katára) f. indoneziană: kutuk (Bahasa Indonesia) islandeză: bölvun (íslenska) f.

italiană: maledizione (italiano) f. japoneză: 呪い (日本語) (のろい, noroi) letonă: lāsts (latviešu) m. lituaniană: prakeikimas (lietuvių) m., prakeiksmas (lietuvių) m. macedoneană: клетва (македонски) (kletva) f., колнење (македонски) (kolnenje) n. maghiară: átok (magyar) neerlandeză: vloek (Nederlands) m. norvegiană: forbannelse (norsk bokmål) m. poloneză: klątwa (polski) f., przekleństwo (polski) n. portugheză: maldição (português) f. rusă: проклятие (русский) (prokljátije) n. sârbă: клетва (српски / srpski) (kletva) f., проклетство (српски / srpski) (prokletstvo) n. siciliană: malanova (sicilianu) f. slovenă: kletev (slovenščina) f., prekletstvo (slovenščina) n. spaniolă: maldición (español) f. suedeză: förbannelse (svenska) c. swahili: laana (Kiswahili) telugu: శాపం (తెలుగు) (SaapaM) turcă: beddua (Türkçe), inkisar (Türkçe) vietnameză: Lời nguyền (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online