burtă

O burtă

română

Etimologie

Cuv.autoht.

Pronunție

• AFI: /'bur.tə/

Substantiv

Declinarea substantivului burtă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	burtă	burți
Articulat	burta	burțile
Dativ-Genitiv	burții	burților
Vocativ	'	'

1. (pop.) parte a corpului, la om și la animale, dintre torace și bazin, în care se află stomacul, intestinele și alte organe interne.
2. (fig.) partea bombată, mai ridicată sau mai ieșită în afară, a unor obiecte.
3. (argou) lungime nedorită a unui text; pasaj prolix/redundant.

Sinonime

• 1: abdomen, stomac, pântece

Cuvinte derivate

• burtea
• burtos

Cuvinte compuse

• ciorbă de burtă

Expresii

• (fam.) A sta cu burta la soare = a sta degeaba
• A-și face burta tobă = a mânca mult, fără măsură
• Burtă de popă = se spune despre cineva care mănâncă și bea mult

Traduceri

abdomen, pântece

afrikaans: maag (Afrikaans) albaneză: bark (Shqip) arabă: كرش (العربية) armeană: փոր (Հայերեն) (p'or) bască: sabel (Euskara) bielorusă: жывот (Беларуская) m. bulgară: корем (Български) (korem) catalană: panxa (Català) f., ventre (Català) m. cehă: břicho (Česky) n. chineză: 腹 (中文), 腹部 (中文) coreeană: 배 (한국어) (bae), 복 (한국어) (bog) croată: trbuh (Hrvatski) daneză: bug (Dansk) ebraică: בטן (עברית) engleză: belly (English), tummy (English) (familiar) esperanto: ventro (Esperanto) estoniană: kõht (Eesti) faroeză: búkur (Føroyskt) finlandeză: maha (Suomi) franceză: ventre (Français) m. friulană: vintri (Furlan) m., panze (Furlan) f. friziană: liif (Frysk) galiciană: barriga (Galego) f. germană: Bauch (Deutsch) m. greacă: κοιλιά (Ελληνικά) (koiliá) f. idiș: בויך (ייִדיש) (bojch) m. indoneziană: perut (Bahasa Indonesia) interlingua: pancia (Interlingua), ventre (Interlingua) irlandeză: bolg (Gaeilge) m.

islandeză: magi (Íslenska) m., kviður (Íslenska) m. italiană: pancia (Italiano) f., ventre (Italiano) f. japoneză: お腹 (日本語) (おなか, onaka), 御中 (日本語) latină: alvus (Latina), venter (Latina) lituaniană: skrandis (Lietuvių) macedoneană: мев (Македонски) (mev) m., стомак (Македонски) (stómak) m. maghiară: has (Magyar) malteză: zaqq (Malti) f. norvegiană: mave (‪Norsk (bokmål)‬), buk (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: buik (Nederlands) occitană: ventre (Occitan) m., vrente (Occitan) m. papamiento: bariga (Papiamentu), barika (Papiamentu) persană: شکم (فارسی) (šekam) poloneză: brzuch (Polski) m. portugheză: barriga (Português) f. retoromană: venter (Rumantsch) m., panza (Rumantsch) f. rusă: живот (Русский) m., брюхо (Русский) n. (nepoliticos), пузо (Русский) n. (nepoliticos) sârbă: трбух (Српски / Srpski) (trbuh) m. scoțiană: balg (Scots) m., brù (Scots) f. slovenă: trebuh (Slovenščina) m. spaniolă: barriga (Español) f., panza (Español) f., vientre (Español) suedeză: mage (Svenska) c. swahili: vagi (Kiswahili) telugu: పొట్ట (తెలుగు) (poTTa), కడుపు (తెలుగు) (kaDupu) thailandeză: ท้อง (ไทย) (tóng), พุง (ไทย) (poong) turcă: karın (Türkçe) ucraineană: живіт (Українська) vietnameză: bụng (Tiếng Việt), dạ dày (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online