cioară

O cioară

română

Etimologie

Cuv.autoht. Cf. alb. sorrë.

Este considerat cuvânt expresiv, care imită croncănitul ciorii.

Pronunție

• AFI: /'ʧjo̯a.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului cioară
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cioară	ciori
Articulat	cioara	ciorile
Dativ-Genitiv	ciorii	ciorilor
Vocativ	cioaro	ciorilor

1. (Corvus) nume dat mai multor specii de păsări din familia corbului, cu penajul negru sau cenușiu, cu cioc conic și puternic.
2. epitet dat unui om brunet, oacheș.

Cuvinte derivate

• ciorărie
• cioresc
• cioroi
• cioarcă, ciorcușe
• ciorăi

Cuvinte compuse

• cioară-de-câmp
• cioară pucioasă

Expresii

• Cât (sau ca) cioara în par = foarte puțin, sporadic
• (fam.) Cum (sau ce) ciorile? = (exprimă nemulțumire) cum (sau ce) naiba? cum (sau ce) dracul?
• A-l râde și ciorile = se spune despre cineva, care a ajuns de râsul tuturor

Traduceri

pasăre

afrikaans: kraai (Afrikaans) albaneză: sorrë (Shqip) f. bască: bele (Euskara) bielorusă: варона (Беларуская) f. bosniacă: vrana (Bosanski) f. bretonă: frao (Brezhoneg) f. bulgară: врана (Български) (vrana) f. catalană: cornella (Català) f. cehă: vrána (Česky) f. chineză: 乌鸦 (中文) (wūyā) coreeană: 까마귀 (한국어) (kkamagwi) croată: vrana (Hrvatski) f. daneză: krage (Dansk) engleză: crow (English) esperanto: korniko (Esperanto) estoniană: vares (Eesti) faroeză: kráka (Føroyskt) f. finlandeză: varis (Suomi) franceză: corneille (Français) f. friulană: çore (Furlan) friziană: krie (Frysk) galiciană: corvo viaraz (Galego) m. germană: Krähe (Deutsch) f. greacă: κουρούνα (Ελληνικά) (kouroúna) f. indoneziană: burung gagak (Bahasa Indonesia) irlandeză: caróg dhubh (Gaeilge) f.

islandeză: kráka (Íslenska) f. italiană: cornacchia (Italiano) f. japoneză: 烏 (日本語) (からす, karasu) letonă: vārna (Latviešu) f. lituaniană: varna (Lietuvių) f. macedoneană: врана (Македонски) (vrana) f. maghiară: varjú (Magyar) mongolă: хэрээ (Монгол) (kheree) norvegiană: kråke (‪Norsk (bokmål)‬) f. neerlandeză: kraai (Nederlands) m. occitană: gralha (Occitan) f. poloneză: wrona (Polski) f. portugheză: corvo (Português) m. retoromană: corv nair (Rumantsch) rusă: ворона (Русский) (voróna) f. sardă: carroga (Sardu) sârbă: врана (Српски / Srpski) (vrana) f. scoțiană: starrag (Scots) f. slovacă: vrana (Slovenčina) f. slovenă: vrana (Slovenščina) f. sorabă de jos: karwona (Dolnoserbski) sorabă de sus: wróna (Hornjoserbsce) f. spaniolă: corneja (Español) f., cuervo (Español) m. suedeză: kråka (Svenska) c. turcă: karga (Türkçe) ucraineană: ворона (Українська) (vorona) f.

Referințe

• DEX online