curcubeu

(1.) Curcubeu dublu

română

Etimologie

Cuv.autoht.

Pronunție

• AFI: /kur.ku'bew/

Substantiv

Declinarea substantivului curcubeu
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	curcubeu	curcubeie
Articulat	curcubeul	curcubeiele
Dativ-Genitiv	curcubeului	curcubeielor
Vocativ	curcubeule	curcubeielor

(3.) Curcubeie

1. arc colorat care apare în aer în urma refracției, reflexiei și dispersiei luminii în picăturile de apă care se află în atmosferă.
2. fascicul de raze luminoase care apar uneori noaptea pe bolta cerească.
3. (Lychnis coronaria) plantă erbacee, cu frunzele și cu tulpina păroase, cu flori mari, roșii-purpurii și cu fructele sub formă de capsule.

Sinonime

• 1: (astron.) (reg.) cearcăn, brâul-cerului, brâul-Cosânzenei, brâul-lui-Dumnezeu, brâul-Maicii-Domnului, brâul-popii, curuna-cerului.
• 3: (bot.) (reg.) flocoșele (pl.), flocoșică, barba-împăratului, floarea-cununii

Traduceri

arc colorat

albaneză: ylber (Shqip) m. amhară: ቀስተ፡ደመና (አማርኛ) (k'ästä dämäna) anglo-saxonă: reġnboga (Ænglisc) arabă: قوس قزح (العربية) (qaws quzah) armeană: ծիածան (Հայերեն) (ciacan) aymara: kurumi (Aymar aru) bască: ostadar (Euskara), ortzadar (Euskara) bosniacă: duga (Bosanski) f. bretonă: kanevedenn (Brezhoneg) f., gwareg-ar-glav (Brezhoneg) f. bulgară: дъга (Български) f. catalană: arc de sant martí (Català) m., arc d'iris (Català) m. cehă: duha (Česky) f. chineză: 隮 (中文) (jī); 彩虹 (cǎi hóng) coreeană: 무지개 (한국어) (mujigae) croată: duga (Hrvatski) f. daneză: regnbue (Dansk) ebraică: קשת בענן (עברית) m. (keshet be'anan) engleză: rainbow (English) esperanto: ĉielarko (Esperanto) finlandeză: sateenkaari (Suomi) franceză: arc-en-ciel (Français) m. friziană: reinbôge (Frysk) galeză: enfys (Cymraeg), bwa'r Drindod (Cymraeg), bwa'r arch (Cymraeg) galeză Manx: goal twoaie (Gaelg) m., Bhow Ghoree (Gaelg) m. (poetic) galiciană: arco da vella (Galego) m. germană: Regenbogen (Deutsch) m. greacă: ουράνιο τόξο (Ελληνικά) n. (uránio tóxo) hausa: bàkan gizò (هَوُسَ) m. hawaiiană: ānuenue (Hawai`i) idiș: [[ {{{2}}}#idiș|{{{2}}}]] ([[:yi:{{{2}}}|ייִדיש]]) m. (regn-boygn) ido: ciel-arko (Ido) indoneziană: pelangi (Bahasa Indonesia), bianglala (Bahasa Indonesia) interlingua: iris (Interlingua), iride (Interlingua)

islandeză: regnbogi (Íslenska) m. italiană: arcobaleno (Italiano) m., iride (Italiano) f. japoneză: 虹 (日本語) niji) (にじ kurdă centrală: keskesor (Kurdî) f., keskûala (Kurdî) f., qozeqer (Kurdî) f., bûka baranê (Kurdî) f. latină: arcus (Latina) m. maghiară: szivárvány (Magyar) malaeziană: pelangi (Bahasa Melayu), benang raja (Bahasa Melayu) maori: kahukura (Māori), aaheahea (Māori), paahoka (Māori), uenuku (Māori), kairangi (Māori), rore (Māori), taawhanawhana (Māori) mongolă: солонго (Монгол) (solongo) nahuatl: cozamalotl (Nāhuatl) neerlandeză: regenboog (Nederlands) m. nepaleză: इन्द्रेनी (नेपाली) (indreni) norvegiană: regnbue (‪Norsk (bokmål)‬) nynorsk: utawaleza (Chi-Chewa) persană: رنگین کمان (فارسی) poloneză: tęcza (Polski) f. portugheză: arco-íris (Português) m. quechua: kurmi (Runa Simi) rusă: радуга (Русский) f. (raduga) sami nordică: arvedávgi (Sámegiella), bajándávgi (Sámegiella) slovenă: mavrica (Slovenščina) f. somaleză: qaanso (Soomaaliga), jeegaan (Soomaaliga), caasha carab dheer (Soomaaliga) spaniolă: arco iris (Español) m. suedeză: regnbåge (Svenska) sârbă: Chirilic: дуга (Српски / Srpski) f. Romanic: duga (Српски / Srpski) f. tamilă: வானவில் (தமிழ்) (vānavil) turcă: gökkkuşağı (Türkçe) volapük: reinabob (Volapük)

plantă; floare

engleză: dusty-miller (English) franceză: coquelourde des jardins (Français)

germană: Kranz-Lichtnelke (Deutsch) neerlandeză: prikneus (Nederlands)

Referințe

• DEX online