familie

Familia Dubufe

română

Etimologie

Din lat. familia, prin intermediul fr. famille, cf. dubletul femeie. Cf. it. famiglia.

Pronunție

• AFI: /fa'mi.li.e/

Substantiv

Declinarea substantivului familie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	familie	familii
Articulat	familia	familiile
Dativ-Genitiv	familiei	familiilor
Vocativ	'	'

1. formă socială de bază, întemeiată prin căsătorie, și care constă din soț, soție și din descendenții acestora.

   S-a adunat cu toată familia lui.

2. totalitatea persoanelor care se trag dintr-un strămoș comun.

   E din familia noastră.

3. (fig.) grup larg de oameni, de popoare etc. cu interese și idealuri comune.
4. categorie sistematică în botanică și în zoologie, inferioară ordinului, care cuprinde mai multe genuri de organisme cu caractere comune.

Sinonime

• 1: neam, viță, (livr.) stirpe, (astăzi rar) seminție, (înv. și pop.) sămânță, (înv. și reg.) semințenie, tălaie, (Mold. și Transilv.) pojijie, (înv.) femeie, rudă, rudenie
• 2: neam, sânge, descendență

Cuvinte derivate

• familial
• familiar
• familiarism
• familiaritate
• familiariza
• familiarizare
• familiarizat
• familist

Cuvinte compuse

• aer de familie
• nume de familie
• familie de albine
• familie de cuvinte
• familie de limbi
• familie radioactivă

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

bebe băiat bărbat bunic, bunică copil fată frate femeie

mamă mătușă prunc soră soț, soție tată unchi verișor, verișoară

Traduceri

formă istorică de comunitate umană, grup de oameni legați prin consangvinitate și înrudire

albaneză: familje (Shqip) f. arabă: عائلة (العربية) (ʻāʼila) f., أسرة (العربية) (ʼúsra) armeană: ընտանիք (Հայերեն) (ëntanik') bielorusă: сям'я (Беларуская) (sjam’já) f. bosniacă: porodica (Bosanski) f. bretonă: familh (Brezhoneg) f., tiegezh (Brezhoneg) m. bulgară: семейство (Български) (semejstvo) n. catalană: família (Català) f. cehă: rodina (Česky) f. chineză: 家庭 (中文) (jiātíng), 家 (中文) (jiā) coreeană: 가족 (한국어) (家族, gajok) croată: obítelj (Hrvatski) f. daneză: familie (Dansk) c. ebraică: משפחה (עברית) (mishpakhá) f. engleză: family (English) esperanto: familio (Esperanto) estoniană: pere (Eesti), perekond (Eesti) finlandeză: perhe (Suomi) franceză: famille (Français) f. friulană: famee (Furlan) f. friziană: famylje (Frysk) georgiană: ოჯახი (ქართული) germană: Familie (Deutsch) f. greacă: οικογένεια (Ελληνικά) (oikoghéneia) f. hindi: परिवार (हिन्दी) (parivār), ख़ानदान (हिन्दी) (khāndān) m. idiș: משפּחה (ייִדיש) (miszpoche) f. indoneziană: keluarga (Bahasa Indonesia) interlingua: familia (Interlingua)

irlandeză: clann (Gaeilge) f. islandeză: fjölskylda (Íslenska) f. italiană: famiglia (Italiano) f. japoneză: 家族 (日本語) (かぞく, kazoku) latină: familia (Latina) f. lituaniană: šeima (Lietuvių) f. macedoneană: семејство (Македонски) (sémejstvo) n., фамилија (Македонски) (famílija) f. maghiară: család (Magyar) norvegiană: familie (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: familie (Nederlands) f., gezin (Nederlands) n. occitană: familha (Occitan) f. papamiento: famia (Papiamentu) persană: خاندان (فارسی) (xandan), فامیل (فارسی) (famil) poloneză: rodzina (Polski) f. portugheză: família (Português) f. rusă: семья (Русский) (sem’já) f., семейство (Русский) (seméjstvo) n. sârbă: породица (Српски / Srpski) (porodica) f. scoțiană: teaghlach (Scots) m. siciliană: famigghia (Sicilianu) f. slovacă: rodina (Slovenčina) f. slovenă: družina (Slovenščina) f. spaniolă: familia (Español) f. suedeză: familj (Svenska) c. thailandeză: ครอบครัว (ไทย) (khrâwbkhrua) turcă: aile (Türkçe) ucraineană: сім'я (Українська) (simja) vietnameză: gia đinh (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online