greu

De la Wikționar, dicționarul liber
Salt la: navigare, căutare

română

Etimologie

Din latină grevis (= gravis).

Pronunție


Adjectiv


Declinarea adjectivului
greu
Singular Plural
Masculin greu grei
Feminin grea grele
Neutru greu grele
  1. care apasă cu greutate asupra suprafeței pe care stă; care are greutate (mare); care cântărește mult.
    Corp greu.
  2. care este împovărat, îngreuiat, încărcat.
    Sac greu.
  3. (pop.; la f.) gravidă.
  4. (despre nori) de culoare neagră, aducător de ploaie și de furtună.
  5. (despre părți ale corpului) care pareapasă (din cauza oboselii, bolii, stării sufletești etc.).
    Are capul greu.
  6. (despre alimente) care produce ușor indigestie; care se asimilează cu greutate.
  7. (despre mirosuri) care produce o senzație de neplăcere, de insuficiență respiratorie etc.; (despre aer) care miroase rău; încărcat; (p.ext.) apăsător, copleșitor.
  8. (despre somn) adânc.
  9. (despre noapte, ceață etc.) dens, compact.
  10. care se face cu greutate, care cere eforturi mari; anevoios.
    Muncă grea.
  11. (despre drumuri) care poate fi străbătut cu greutate.
  12. care se înțelege, se învață cu eforturi deosebite.
    Poezie grea.
  13. (despre suferințe, necazuri, împrejurări etc.) care se suportă cu mari suferințe, cu mare greutate; (despre boli) care aduce mari suferințe și se vindecă cu mare greutate sau nu se mai vindecă; grav.
  14. (despre insulte, pedepse etc.) serios, grav.

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Expresii

  • Pas greu = moment dificil, inițiativă plină de greutăți
  • Bani grei = sumă mare de bani
  • Cuvânt greu = cuvânt decisiv
  • A-i fi (cuiva) inima grea = a fi îngrijorat, îndurerat; a avea presimțiri rele
  • A avea mână grea = a) a lovi tare cu palma sau cu pumnul; b) (fam.; despre medici) a lucra neîndemânatic, grosolan, producând dureri pacienților
  • (adverbial) Greu la deal cu boii mici sau greu la deal și greu la vale, = se spune când cineva este silit să facă față unei situații dificile cu posibilități (materiale) reduse


Traduceri


Adverb

  1. cu greutate (mare), cu toată greutatea.
    S-a lăsat greu.
  2. mult (din punctul de vedere al greutății, cantității).
    Cântărește greu.
  3. în mod dificil, anevoios, cu dificultate, cu trudă; anevoie.
    Muncește greu.
  4. încet (și neplăcut).
    Orele trec greu.
  5. rău, grav, tare.
    E greu bolnavă.

Expresii

  • A-i cădea (cuiva) greu la stomac = a-i produce (cuiva) indigestie
  • A-i fi greu () ... = a simți dificultatea inițierii unei acțiuni
  • A-i veni (cuiva) greu (să...) = a-i fi neplăcut (să...), a-i displăcea; a se jena (să...)
  • A-i fi greu (de cineva sau de ceva) = a) a-i fi silă, a fi sătul (de cineva sau de ceva); b) a se rușina (de cineva sau de ceva)
  • A-i fi (sau a o duce) greu = a trăi în lipsuri materiale, a avea o situație materială precară
  • A ofta (sau a suspina) greu = a ofta (sau a suspina) din adâncul inimii, profund (de durere, necaz etc.)
  • A plăti greu = a) a plăti scump, cu mari sacrificii; b) a nu plăti la timp


Traduceri


Substantiv


Declinarea substantivului
greu
n. Singular Plural
Nominativ-Acuzativ greu grele
Articulat greul grelele
Dativ-Genitiv greului grelelor
Vocativ greule grelelor
  1. greutate, dificultate; împrejurare dificilă; impas.
  2. povară, sarcină; (p.ext.) partea cea mai grea, cea mai dificilă a unei munci, a unei situații etc.
  3. partea mai numeroasă dintr-un ansamblu de elemente; gros.
    Greul armatei.

Locuțiuni

Expresii

  • Acu-i greul = a sosit momentul decisiv
  • A da de greu = a întâmpina greutăți


Traduceri

Referințe