hârtie

Hârtii

română

Etimologie

Din neogreacă χάρτι (hárti), pl. χαρτιά (hartiá), în parte prin intermediul slavă chartija. Este dublet al lui hartă. Sec. XVII; prima fabrică de hârtie din Moldova datează din 1583, și din Muntenia din jurul anului 1640.

Pronunție

• AFI: /hɨr'ti.je/

Substantiv

Declinarea substantivului hârtie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	hârtie	hârtii
Articulat	hârtia	hârtiile
Dativ-Genitiv	hârtiei	hârtiilor
Vocativ	'	'

1. produs industrial special pentru scris, tipărit, desenat, împachetat etc., fabricat din substanțe organice vegetale și materiale de încleiere și de colorare, în formă de foi subțiri și întinse.

   O coală de hârtie.

2. foaie de hârtie (scrisă sau tipărită).
3. act, document, scrisoare etc. cu caracter oficial.

   A venit o hârtie de la minister.

   Rog prezentați hârtiile!

4. ban de hârtie, bancnotă.

   Cinci hârtii de câte o sută.

5. (sport) categorie de greutate în box, la juniori, între 45 și 48 kg.

Sinonime

• 1: (Ban., Transilv., Maram. și Bucov.) papir
• 2: foaie
• 3: act, document, legitimație
• 4: bancnotă

Cuvinte derivate

• hârtioară, hârtiuță
• hârțoagă

Cuvinte compuse

• hârtie-carbon
• hârtie de valoare
• hârtie-monedă
• hârtie pergaminată
• scorpia de hârtie

Cuvinte apropiate

• carte
• hartă
• magazin
• mapă
• pagină
• papier mâché
• revistă
• scrisoare
• ziar

Expresii

• A pune (sau a așterne) ceva pe hârtie = a scrie, a redacta ceva

Traduceri

produs industrial special pentru scris, tipărit, desenat etc.

afrikaans: papier (Afrikaans) albaneză: letër (shqip) arabă: ورقة (العربية) (wáraqa) f. armeană: թուղթ (Հայերեն) (t’uġt’) asturiană: papel (asturianu) m. bască: paper (euskara) bielorusă: папера (беларуская) (papéra) f. bosniacă: papir (bosanski) m., hartija (bosanski) f. bretonă: paper (brezhoneg) m. bulgară: хартия (български) (hartija) f. catalană: paper (català) m. cehă: papír (česky) m. chineză: 紙 (中文), 纸 (中文) (zhǐ) coreeană: 종이 (한국어) (jong-i) croată: papir (hrvatski) m. daneză: papir (dansk) ebraică: נייר (עברית) (ni'yar), דף (עברית) (da'f) engleză: paper (English) esperanto: papero (Esperanto) estoniană: paber (eesti) faroeză: pappír (føroyskt) finlandeză: paperi (suomi) franceză: papier (français) m. friulană: cjarte (furlan) friziană: papier (Frysk) n. galiciană: papel (galego) m. georgiană: ქაღალდი (ქართული) (k‘ağaldi) germană: Papier (Deutsch) n. greacă: χαρτί (Ελληνικά) (hartí) n. hindi: काग़ज़ (हिन्दी) (kāgaz) m. idiș: פּאַפּיר (ייִדיש) (papir) n. indoneziană: kertas (Bahasa Indonesia) interlingua: papiro (interlingua) irlandeză: páipéar (Gaeilge) m. islandeză: pappír (íslenska) m.

italiană: carta (italiano) f. japoneză: 紙 (日本語) (かみ, kami) latină: charta (Latina) f. letonă: papīrs (latviešu) m. lituaniană: popierius (lietuvių) macedoneană: хартија (македонски) (hártija) f. maghiară: papír (magyar) malteză: karta (Malti) f. mongolă: цаас (монгол) (caas) napolitană: carta (Nnapulitano) f. neerlandeză: papier (Nederlands) n. norvegiană: papir (norsk bokmål), ark (norsk bokmål) occitană: papièr (occitan) m. papamiento: papel (Papiamentu) persană: کاغذ (فارسی) (kāghaz) piemonteză: carta (Piemontèis) f. poloneză: papier (polski) m. portugheză: papel (português) m. rusă: бумага (русский) (bumága) f. sardă: carta (sardu) f., paperi (sardu) m. sârbă: папир (српски / srpski) (papir) m., хартија (српски / srpski) (hartija) f. scoțiană: pàipear (Scots) m. siciliană: carta (sicilianu) f. slovacă: papier (slovenčina) m. slovenă: papir (slovenščina) m. spaniolă: papel (español) m. suedeză: papper (svenska) n. swahili: karatasi (Kiswahili) telugu: కాగితము (తెలుగు) (kaagitamu) thailandeză: กระดาษ (ไทย) (gràdàat) turcă: kâğıt (Türkçe) ucraineană: папір (українська) (papír) m. venețiană: carta (vèneto) f. vietnameză: giấy (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online