huhurez

Un huhurez

română

Variante

• (reg.) hurez

Etimologie

Din huhura + suf. -ez.

Pronunție

• AFI: /hu.hu'rez/

Substantiv

Declinarea substantivului huhurez
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	huhurez	huhurezi
Articulat	huhurezul	huhurezii
Dativ-Genitiv	huhurezului	huhurezilor
Vocativ	'	'

1. (Strix aluco și urelensis) numele a două păsări răpitoare de noapte, asemănătoare cu bufnița, fără smocuri de pene pe cap, care scot un strigăt caracteristic și trăiesc în scorburi de copaci.

Sinonime

• ciuf, ciuhurez, (reg.) huhurete

Cuvinte derivate

• huhura
• huhurare

Cuvinte compuse

• huhurez de casă

Cuvinte apropiate

• bufniță
• cucuvea
• strigă

Expresii

• A sta ca un huhurez (sau ca huhurezul) = a sta singur, părăsit
• A se scula ca huhurezii = a se scula foarte devreme dimineața

Traduceri

pasăre; Strix aluco

albaneză: kukuvajka e pyjeve (shqip) f. bască: urubi (euskara) bielorusă: няясыць шэрая (беларуская) bretonă: kaouenn penn-tev (brezhoneg) bulgară: горска улулица (български) (gorska ululica) f. catalană: gamarús (català) cehă: puštík (česky) chineză: 灰林鸮 (中文) coreeană: 올빼미 (한국어) croată: šumska sova (hrvatski) f. daneză: natugle (dansk) c. ebraică: לילית מצויה (עברית) engleză: tawny owl (English) esperanto: arbara strigo (Esperanto) estoniană: kodukakk (eesti) faroeză: músagjóð (føroyskt) finlandeză: lehtopöllö (suomi) franceză: chouette hulotte (français) f. friulană: catůs (furlan) friziană: wâldûle (Frysk) galiciană: curuxa laiona (galego) f., avelaiona (galego) f. germană: Waldkauz (Deutsch) m. greacă: χουχουριστιής (Ελληνικά) (houhouristiís) irlandeză: ulchabhán donn (Gaeilge) islandeză: náttugla (íslenska) f.

italiană: allocco (italiano) m. japoneză: モリフクロウ (日本語) latină: Strix aluco (Latina) letonă: meža pūce (latviešu) lituaniană: naminė pelėda (lietuvių) macedoneană: шумски був (македонски) (šumski buv) maghiară: macskabagoly (magyar) malteză: kokka (Malti) neerlandeză: bosuil (Nederlands) m. norvegiană: kattugle (norsk bokmål) m. occitană: chòt (occitan) m. poloneză: puszczyk (polski) portugheză: coruja-do-mato (português) f. retoromană: tschuetta da guaud (rumantsch) f. rusă: неясыть серая (русский) (nejasyt' seraja) f. sardă: cuccubaju (sardu) m. sârbă: шумска сова (српски / srpski) (šumska sova) f. scoțiană: cailleach-oidhche (Scots) siciliană: cuccu (sicilianu) m. slovacă: sova lesná (slovenčina) f. slovenă: lesna sova (slovenščina) f. spaniolă: cárabo (español) m. suedeză: kattuggla (svenska) c. turcă: alaca baykuş (Türkçe) ucraineană: сова сіра (українська) (sova sira) f.

Referințe

• DEX online