invidie

Monstrul invidiei

română

Etimologie

Din lat. invidia. Cf. it. invidia.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

Declinarea substantivului invidie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	invidie	invidii
Articulat	invidia	invidiile
Dativ-Genitiv	invidiei	invidiilor
Vocativ	'	'

1. sentiment egoist de părere de rău, de necaz, de ciudă, provocat de succesele sau de situația bună a altuia.

   Îl roade invidia; simte o invidie nestăpânită față de...

Sinonime

• ciudă, gelozie, necaz, pică, pizmă, pornire, ranchiună, (rar) înciudare, (pop.) năduf, obidă, pizmuire, pofidă, (înv., reg. și fam.) parapon, (înv. și reg., în Bucov.) băsău, (înv. și reg.) măraz, scârbă, (reg.) pildă, zăcășeală, zăcășie, (prin Mold.) bănat, (Transilv.) dâcă, (Ban. și Olt.) inat, (Mold.) poxie, (înv.) patos, răpștire, râvnire, zavistie, zavistnicie, (fam.) boală

Cuvinte derivate

• invidia
• invidiare
• invidiat
• invidios

Cuvinte apropiate

• gelozie

Traduceri

sentiment de părere de rău provocat de succesele sau calitățile altuia

arabă: حسد (العربية) (Hasad) m. armeană: նախանձ (Հայերեն) (naxanj) bosniacă: ljubomora (Bosanski) f. bretonă: c'hoantegezh (Brezhoneg) bulgară: завист (Български) (zavist) f. catalană: enveja (Català) f. cehă: závist (Česky) f. chineză: 妒嫉 (中文) (dùjí), 羡慕 (中文) (xiànmù) croată: zavist (Hrvatski) f., ljubomora (Hrvatski) f. daneză: misundelse (Dansk) engleză: envy (English) esperanto: envio (Esperanto) estoniană: kadedus (Eesti) faroeză: øvund (Føroyskt) finlandeză: kateus (Suomi) franceză: envie (Français) f. germană: Neid (Deutsch) m. greacă: φθόνος (Ελληνικά) (fthónos) m., ζηλοφθονία (Ελληνικά) (zilofthonía) f. islandeză: öfund (Íslenska) italiană: invidia (Italiano) f. japoneză: 嫉妬 (日本語) (しっと, shitto), ねたみ (日本語) (netami)

latină: invidia (Latina) f. lituaniană: pavydas (Lietuvių) maghiară: irigység (Magyar) neerlandeză: afgunst (Nederlands) f., nijd (Nederlands) m. norvegiană: misunnelse (‪Norsk (bokmål)‬) occitană: enveja (Occitan) f. papamiento: envidia (Papiamentu) poloneză: zazdrość (Polski) f. portugheză: inveja (Português) f., ciumes (Português) m. rusă: зависть (Русский) (závist’) f. sârbă: завист (Српски / Srpski) (zavist) f. scoțiană: farmad (Scots) m. slovacă: závisť (Slovenčina) f. slovenă: zavist (Slovenščina) f. spaniolă: envidia (Español) f. suedeză: avund (Svenska) c. telugu: ఈర్ష్య (తెలుగు) (eershya), ఈసు (తెలుగు) (eesu), అసూయ (తెలుగు) (asooya) thailandeză: ความริษยา (ไทย) turcă: haset (Türkçe), kıskançlık (Türkçe) ucraineană: заздрість (Українська) (zazdrist’) f.

Referințe

• DEX online