leneș

Un leneș

română

Etimologie

Din lene + suf. -eș (după franceză paresseux, germană Faultier).

Pronunție

• AFI: /'le.neʃ/

Substantiv

Declinarea substantivului leneș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	leneș	leneși
Articulat	leneșul	leneșii
Dativ-Genitiv	leneșului	leneșilor
Vocativ	leneșule	leneșilor

1. (Bradypodidac) (la pl.) familie de animale mamifere din America de Sud, cu corp robust, cu membre prevăzute cu gheare puternice și arcuite, care se mișcă încet și stau zile întregi agățate pe aceeași creangă; (și la sg.) animal din această familie.

Traduceri

mamifer

cehă: lenochod (česky) m. coreeană: 나무늘보 (namuneulbo) (한국어) croată: ljenjivac (hrvatski) m., tipavac (hrvatski) m. daneză: dovendyr (dansk) engleză: sloth (English) estoniană: laiskloom (eesti) finlandeză: laiskiainen (suomi) franceză: paresseux (français) m., aï (français) m. germană: Faultier (Deutsch) n. islandeză: letidýr (íslenska) n. italiană: bradipo (italiano) m.

japoneză: ナマケモノ (namakemono) (日本語) neerlandeză: luiaard (Nederlands) m. poloneză: leniwiec (polski) m. portugheză: preguiça (português) f. rusă: ленивец (l'enívec) (русский) m. sârbă: лењивац (српски / srpski) m. slovenă: lenivec (slovenščina) m. spaniolă: perezoso (español) m., pereza (America de Sud) (español) f. suedeză: sengångare (svenska) c. turcă: tembelhayvan (Türkçe)

---

Adjectiv

Declinarea adjectivului leneș
	Singular	Plural
Masculin	leneș	leneși
Feminin	leneșă	leneșe
Neutru	leneș	leneșe

1. (și substantival) (om) căruia îi lipsește dorința, plăcerea de a munci, de a fi activ, căruia îi e lene; (om) trândav.

   Om leneș.

2. care trădează, exprimă lene.

   Gesturi leneșe.

3. care este domol, încet.

   Mersul leneș al melcului.

Sinonime

• 1: indolent, puturos, trândav, trântor, (rar) somnoros, (înv. și pop.) neharnic, (reg.) caniv, lenos, zăcaș, (Mold.) duglan, dugliș, lainic, (prin Olt.) sanchiu, (Transilv. și Bucov.) trând, (înv.) lenevos, tanduriu

Antonime

• harnic, muncitor, sârguincios, silitor

Cuvinte derivate

• alene
• lene
• lenevi
• lenevie
• lenevior
• lenevos
• lenos
• leni
• leniv

Traduceri

care nu vrea să muncească

afrikaans: lui (Afrikaans) arabă: كسلان (kaslān) (العربية) bască: nagi (euskara) bosniacă: lenj (bosanski) m., lenja (bosanski) f. bretonă: lezirek (brezhoneg) cehă: líný (česky) m. chineză: 懒惰 (lǎnduò) (中文) croată: lenj (hrvatski) m., lenja (hrvatski) f. daneză: doven (dansk) engleză: lazy (English) esperanto: pigra (Esperanto) estoniană: laisk (eesti) finlandeză: laiska (suomi) franceză: paresseux (français) m., paresseuse (français) f. galiciană: loubán (galego) germană: faul (Deutsch) hindi: आलसी (ālasī) (हिन्दी) italiană: pigro (italiano) m.,pigra (italiano) f. japoneză: ナマケモノ (namakemono) (日本語)

latină: ignavus (Latina) letonă: slinks (latviešu) lituaniană: tingus (lietuvių) maghiară: lusta (magyar) norvegiană: lat (norsk bokmål) neerlandeză: lui (Nederlands), luie (Nederlands) persană: تَنبَل (tænbæl) (فارسی) poloneză: leniwy (polski) portugheză: preguiçoso (português) rusă: ленивый (русский) sardă: mandroni (sardu) sârbă: лењ (lenj) (српски / srpski) m., лења (lenja) (српски / srpski) f. scoțiană: leisg (Scots) slovacă: lenivý (slovenčina) spaniolă: perezoso (español) m., perezosa (español) f., flojo (español) m., floja (español) f., locho (español) m., locha (español) f., haragán (español) suedeză: lat (svenska), lättjeful (svenska) turcă: tembel (Türkçe)

Referințe

• DEX online