măgar

Un măgar

română

Etimologie

Etimologie necunoscută drept cuvânt autohton. Confer albaneză magar, bulgară magare (N.B. din română provine echivalentul bulgar).

Cuvântul provine probabil din latină ǒnāgrārius, disimilat în *onagarius, al cărui rezultat *unăgariu a trebuit să sufere altă disimilare de ordin sintactic un *năgar › "un măgar".

Mai înainte se menținuse aproape peste tot derivație din neogreacă γομάρι (gomári). Confer albaneză gomar (după Tiktin, neogreacă și albaneză duc la arabă himar).

Pronunție

• AFI: /mə'gar/

Substantiv

Declinarea substantivului măgar
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	măgar	măgari
Articulat	măgarul	măgarii
Dativ-Genitiv	măgarului	măgarilor
Vocativ	măgarule	măgarilor

1. (Equus asinus) animal din familia calului, mai mic decât acesta, cu părul de obicei sur, capul mare și urechile lungi, întrebuințat ca animal de povară și de tracțiune.
2. (fig.) epitet dat unui om prost, încăpățânat sau obraznic.

Sinonime

• 1: (zool.) asin, (reg.) măgăreț, (glumeț) urecheat, urechilă

Cuvinte derivate

• măgăraș, măgărel, măgăruș, măgăruț
• măgăreață, măgăriță
• măgăresc
• măgărește
• măgărie

Cuvinte compuse

• iarba-măgarului

Expresii

• A nu fi nici cal, nici măgar = a nu avea o situație precisă, a nu aparține unei categorii determinate
• A fi măgarul cuiva = a face cuiva servicii umilitoare
• A ajunge din cal măgar = a-i merge din ce în ce mai rău; a decădea

Traduceri

mamifer

afrikaans: donkie (Afrikaans), esel (Afrikaans), groutjie (Afrikaans) arabă: حمار (العربية) (ħumaːr) aromână: mulã (Armãneashce) armeană: ավանակ (Հայերեն) (avanak), էշ (Հայերեն) (ēš) bosniacă: magarac (bosanski) m. bulgară: магаре (български) n. catalană: ase (català) chineză: 驢 (中文), 驴 (中文) (lǘ) daneză: æsel (dansk) neerlandeză: ezel (Nederlands) engleză: ass (English), donkey (English) esperanto: azeno (Esperanto) estoniană: eesel (eesti) faroeză: asni (føroyskt), ásin (føroyskt) finlandeză: aasi (suomi) franceză: âne (français) m. friziană: ezel (Frysk) friulană: ezel (furlan) germană: Esel (Deutsch) greacă: γάϊδαρος (Ελληνικά), γάιδαρος (Ελληνικά) ebraică: חמרא (עברית) (khmārā, khmoro) c. maghiară: szamár (magyar)

islandeză: asni (íslenska) indoneziană: keledai (Bahasa Indonesia) interlingua: asino (interlingua) italiană: asino (italiano), ciuco (italiano) rwandi: dogobe (Kinyarwanda) (indogobe) latină: asinus (Latina) letonă: ēzelis (latviešu) m. norvegiană: esel (norsk bokmål) papamiento: buriko (Papiamentu), buriku (Papiamentu), buro (Papiamentu) persană: خر (khar) (فارسی) poloneză: osioł (polski) m. portugheză: asno (português), besta (português), burro (português), jumento (português) rusă: осёл (русский) (os'ól) m., ишак (русский) (išák) m. siciliană: sceccu (sicilianu) m. slovacă: somár (slovenčina) m., osol (slovenčina) m. slovenă: osel (slovenščina) m. spaniolă: burro (español) m., asno (español) m., jumento (español) m., pollino (español) m. sranan: buriki (Sranantongo) swahili: punda (Kiswahili) suedeză: åsna (svenska) turcă: eşek (Türkçe) vietnameză: lừa (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online