măr

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul "modifică pagina" și rezolvând următoarele probleme: formatare traduceri

Mere

română

Etimologie

Din lat. melum.

Pronunție

• AFI: /mər/

Substantiv

Declinarea substantivului măr
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	măr	mere
Articulat	mărul	merele
Dativ-Genitiv	mărului	merelor
Vocativ	mărule	merelor

1. fruct al mărului, de formă rotundă-turtită și de diferite culori.

Cuvinte compuse

• măr-de-pământ
• măr-gutui
• măr-gutuie
• mărul-cucului
• mărul-lupului
• mărul-porcului
• Mărul lui Adam

Expresii

• A bate (sau a face, a lăsa) măr (pe cineva) = a bate foarte tare (pe cineva)
• Mărul discordiei = cauza neînțelegerii sau a dușmăniei dintre mai multe persoane
• Din afară măr frumos și-năuntru găunos = se spune pentru a atrage atenția asupra faptului, că aparențele pot fi înșelătoare

Traduceri

fruct

albaneză: mollë (Shqip) f. arabă: تفاحة (العربية) (tufá:ħa) f. armeană: խնձոր (Հայերեն) (khndzor) bosniacă: jabuka (Bosanski) f. bretonă: aval (Brezhoneg) m. bulgară: ябълка (Български) (jabǎlka) f.} catalană: poma (Català) f. cehă: jablko (Česky) n. chineză: 蘋果 (中文), 苹果 (中文) (píngguǒ) coreeană: 사과 (한국어) (sagwa) croată: jabuka (Hrvatski) f. daneză: æble (Dansk) engleză: apple (English) esperanto: pomo (Esperanto), pomarbo (Esperanto) estoniană: õun (Eesti) finlandeză: omena (Suomi) franceză: pomme (Français) f. germană: Apfel (Deutsch) m. greacă: {{trad|el|μήλο}(mílo) n. irlandeză: úll (Gaeilge) m. islandeză: epli (Íslenska) n.

italiană: mela (Italiano) f. japoneză: 林檎 (日本語) (りんご, ringo) latină: malum (Latina) n. letonă: ābols (Latviešu) m. lituaniană: obuolys (Lietuvių) m. maghiară: alma (Magyar) malteză: tuffieħa (Malti) norvegiană: eple (‪Norsk (bokmål)‬) n. neerlandeză: appel (Nederlands) m. poloneză: jabłko (Polski) n. portugheză: maçã (Português) f. rusă: яблоко (Русский) (jábloko) n. sârbă: јабука (Српски / Srpski) (jabuka) f. slovacă: jablko (Slovenčina) n. slovenă: jabolko (Slovenščina) n. spaniolă: manzana (Español) f. suedeză: äpple (Svenska) n. turcă: elma (Türkçe) ucraineană: яблуко (Українська) (jabluko) n. vietnameză: quả táo (Tiếng Việt)

Un măr

Etimologie

Din lat. melus.

Substantiv

Declinarea substantivului măr
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	măr	meri
Articulat	mărul	merii
Dativ-Genitiv	mărului	merilor
Vocativ	mărule	merilor

1. pom fructifer din familia rozaceelor, cu flori albe-trandafirii și fructe comestibile.

Expresii

• A trăi ca în flori de măr = a fi fericit

Traduceri

pom

arabă: شجرة التفاح (šájarat it-tufáħ) (العربية) armeană: խնձորենի (khndzoreni) (Հայերեն) bosniacă: jabuka (Bosanski) f. bulgară: ябълка (jabǎlka) f (Български) cehă: jabloň (Česky) f. chineză: 苹果树 (píngguǒ shù) (中文) coreeană: 사과나무 (sagwanamu) (한국어) engleză: apple tree (English) esperanto: pomujo (Esperanto), pomarbo (Esperanto) estoniană: õunapuu (Eesti) finlandeză: omenapuu (Suomi) franceză: pommier (Français) m. germană: Apfelbaum (Deutsch) m. greacă: μηλιά (miliá) (Ελληνικά) f. irlandeză: crann úll (Gaeilge) islandeză: eplatré (Íslenska) italiană: melo (Italiano) m.

latină: malus (Latina) f. letonă: ābele (Latviešu) f. lituaniană: obelis (Lietuvių) f. maghiară: almafa (Magyar) norvegiană: eple (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: appelboom m (Nederlands), appelaar (Nederlands) m. poloneză: jabłoń (Polski) f. portugheză: macieira (Português) f. rusă: яблоня (jáblonja) (Русский) f. sârbă: јабука (jabuka) f (Српски / Srpski) slovacă: jabloň (Slovenčina) f. slovenă: jablana (Slovenščina) f. spaniolă: manzana (Español) f. suedeză: äppelträd (Svenska) n. turcă: elma (Türkçe) ucraineană: яблуня (jablunja) (Українська) f. vietnameză: cây táo (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online