minți

română

Etimologie

Din lat. mentĭre.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

Conjugarea verbului minți
Infinitiv	a minți
Indicativ prezent pers. 1 sg.	mint, minț
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să mintă, mință
Participiu	mințit
Conjugare	IV

1. (v.intranz.) a face afirmații care denaturează în mod intenționat adevărul, a spune minciuni.

   Nu mai minți atâta!

2. (v.tranz.) a induce în eroare pe cineva.

   Te rog să nu mă minți!

3. (spec.) a înșela în dragoste pe cineva.

   I-a mințit cu vorbe frumoase.

Sinonime

• 1: (fam. fig.) se bărbieri
• 2: (reg. și fam.) minciuni, (fam.) tromboni
• 3: înșela

Cuvinte derivate

• dezminți
• dezmințire
• dezmințit
• mințire
• mințit
• mințitor
• nemințit

Cuvinte apropiate

• minciună

Paronime

• minte

Expresii

• (fam.) Minte de stinge (sau de stă soarele-n loc, de-ți stă ceasul, de-ngheață apele) = se spune despre un om foarte mincinos
• A-și minți foamea = a-și potoli temporar foamea cu mâncare puțină
• A minți (pe cineva) de la obraz = a minți (pe cineva) cu nerușinare, fără a încerca să pară măcar convingător

Traduceri

a spune minciuni

afrikaans: lieg (Afrikaans), jok (Afrikaans) arabă: كذب (العربية) (kádhaba) aragoneză: barbollar (Aragonés), mentir (Aragonés) armeană: խաբել (Հայերեն) (xabel), ստել (Հայերեն) (stel) bielorusă: хлусіць (Беларуская) (xlusíc') bulgară: лъжа (Български) (luža) catalană: mentir (Català) cehă: lhát (Česky) chineză: 說謊 (中文), 说谎 (中文) (shuōhuǎng) coreeană: 거짓말하다 (한국어) (geojitmal-hada) croată: lagati (Hrvatski) daneză: lyve (Dansk) ebraică: שיקר (עברית) (shikér) engleză: lie (English) esperanto: mensogi (Esperanto) estoniană: valetama (Eesti) finlandeză: valehdella (Suomi) franceză: mentir (Français) galiciană: mentir (Galego) germană: lügen (Deutsch), täuschen (Deutsch) greacă: ψεύδομαι (Ελληνικά) (psévdomai) hindi: झूठ बोलना (हिन्दी) (jhūṭh bolnā) indoneziană: bohong (Bahasa Indonesia), berbohong (Bahasa Indonesia), membohongi (Bahasa Indonesia) interlingua: mentir (Interlingua) islandeză: ljúga (Íslenska)

italiană: mentire (Italiano) japoneză: 嘘を吐く (日本語) (うそをつく, uso-o tsuku) latină: mentior (Latina) letonă: melot (Latviešu) macedoneană: лаже (Македонски) (láže) maghiară: hazudik (Magyar) malteză: li tigdeb (Malti) napolitană: ammentà (Nnapulitano) neerlandeză: liegen (Nederlands) norvegiană: lyve (‪Norsk (bokmål)‬), ljuge (‪Norsk (bokmål)‬) occitană: mentir (Occitan) papamiento: gaña (Papiamentu) poloneză: kłamać (Polski), łgać (Polski) portugheză: mentir (Português) retoromană: dir manzegnas (Rumantsch) rusă: лгать (Русский) (lgat’), врать (Русский) (vrat’); брехать (Русский) (brexát') (argou) sârbă: лагати (Српски / Srpski) (lagati) siciliană: 'mbrugghiari (Sicilianu) slovacă: klamať (Slovenčina) slovenă: lagati (Slovenščina) spaniolă: mentir (Español) suedeză: ljuga (Svenska) turcă: yalan söylemek (Türkçe) ucraineană: брехати (Українська) (brexáty) vietnameză: nói dối (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online