mulge

română

Etimologie

Din lat. mŭlgĕre, forma populară în loc de mŭngĕre.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

Conjugarea verbului mulge
Infinitiv	a mulge
Indicativ prezent pers. 1 sg.	mulg
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să mulgă
Participiu	muls
Conjugare	II

1. (v.tranz.) a extrage, manual sau mecanic, laptele din ugerul femelelor unor animale domestice.
2. (fig.) a atrage foloase, a profita; a exploata pe cineva.

Cuvinte derivate

• mulgar, mulgară
• mulgare
• mulgaș
• mulgăriște
• mulgător
• mulgătură
• mulgere
• muls
• mulsătură
• mulsiune
• mulsoare
• mulsură
• mulzare

Cuvinte compuse

• mașină de muls
• mulge-capre

Cuvinte apropiate

• lapte
• oaie
• smulge
• uger
• vacă

Expresii

• Vacă bună de muls = persoană sau situație care poate fi exploatată, de pe urma căreia, prin abuz, se pot trage foloase

Traduceri

a stoarce laptele din uger

afrikaans: melk (Afrikaans) armeană: կթել (Հայերեն) (kt'el) bască: jetzi (Euskara) bielorusă: даіць (Беларуская) (daič’) bosniacă: musti (Bosanski), pomusti (Bosanski) bretonă: goro (Brezhoneg) bulgară: доя (Български) (doja) catalană: munyir (Català) cehă: dojit (Česky), podojit (Česky) croată: musti (Hrvatski) daneză: malke (Dansk) ebraică: חלב (עברית) (khaláv) engleză: milk (English) esperanto: melki (Esperanto) estoniană: lüpsma (Eesti) faroeză: mjólka (Føroyskt) finlandeză: lypsää (Suomi) franceză: traire (Français) galiciană: munguir (Galego), muxir (Galego) germană: melken (Deutsch) greacă: αρμέγω (Ελληνικά) (armégo) idiș: מעלקן (ייִדיש) (melkn) irlandeză: crúigh (Gaeilge)

islandeză: mjólka (Íslenska) italiană: mungere (Italiano) latină: mulgeo (Latina) letonă: slaukt (Latviešu) lituaniană: melžti (Lietuvių) maghiară: fej (Magyar) malteză: ħaleb (Malti) neerlandeză: melken (Nederlands) occitană: mólzer (Occitan) papamiento: hala lechi (Papiamentu) persană: دوشیدن (فارسی) (dušidan) poloneză: doić (Polski) portugheză: ordenhar (Português) rusă: доить (Русский) (doít’) sârbă: мусти (Српски / Srpski) (musti), помусти (Српски / Srpski) (pomusti) scoțiană: bleoghainn (Scots) slovacă: dojiť (Slovenčina) slovenă: molsti (Slovenščina) spaniolă: ordeñar (Español) suedeză: mjölka (Svenska) swahili: maziwa (Kiswahili) turcă: sütünü sağmak (Türkçe) ucraineană: доїти (Українська) (dojiti)

Referințe

• DEX online