pedepsi

română

Etimologie

Din ngr. epédepsa (aor. al lui pedévo).

Pronunție

• AFI: /pe.dep'si/

Verb

Conjugarea verbului (se) pedepsi
Infinitiv	a (se) pedepsi
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) pedepsesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) pedepsească
Participiu	pedepsit
Conjugare	IV

1. (v.tranz.) a aplica cuiva o pedeapsă pentru o greșeală sau o infracțiune săvârșită; a condamna, a osândi.

   L-a pedepsit cu amendă.

   L-a pedepsit exemplar pentru minciuna lui.

2. (v.tranz. și refl. fig.) (înv. și reg.) a face să sufere sau a suferi chinuri fizice sau morale; a (se) chinui, a (se) tortura.

   L-a pedepsit Dumnezeu pentru faptele sale.

   Vei fi pedepsit pentru ingratitudinea ta.

Sinonime

• 1: (jur.) sancționa, condamna, (Transilv.) ștrofălui, (înv.) cerca, vedea
• 2: bate, (înv.) certa, oblici, răzbuna, răsplăti

Antonime

• (se) ierta

Cuvinte derivate

• pedeapsă
• pedepsibil
• pedepsire
• pedepsit
• pedepsitor

Traduceri

a supune unei pedepse

bulgară: наказвам (nakazvam) (Български) coreeană: 벌주다 (beoljuda) (한국어) engleză: punish (English) estoniană: karistama (Eesti) finlandeză: rangaista (Suomi) franceză: punir (Français) germană: bestrafen (Deutsch), strafen (Deutsch) italiană: punire (Italiano)

latină: punire (Latina) neerlandeză: straffen (Nederlands) poloneză: karać (Polski) rusă: наказывать (nakázyvat’) (Русский) spaniolă: castigar (Español) suedeză: straffa (Svenska) turcă: cezalandırmak (Türkçe)

Referințe

• DEX online