pișca

Vezi și : pișcă

română

Etimologie

Origine îndoielnică.

Probabil de la o rădăcină expresivă pičc-. Înrudit cu lat. *piccicare, cf. alb. pitškoń, it. pizzicare, sp. pellizcar. E posibil să fi intervenit o apropiere cu pisc („cioc”), dar acest cuvânt nu ajunge pentru a explica verbul.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

Conjugarea verbului (se) pișca
Infinitiv	a (se) pișca
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) pișc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) piște
Participiu	pișcat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a prinde cu degetele pielea sau carnea cuiva, ridicând-o sau strângând-o și producând o senzație dureroasă.
2. a apuca cu degetele coardele unor instrumente muzicale, ridicându-le puțin și dându-le drumul, pentru a le face să vibreze.
3. (v.tranz.) a rupe sau a tăia câte puțin din ceva.
4. (fam.) a se alege cu ceva.
5. (fam.) a fura câte puțin, pe nesimțite.
6. (v.tranz.) (despre insecte) a înțepa, a mușca.
7. (despre animale și păsări) a apuca cu dinții, cu ciocul, fără a răni; p. ext. a mânca.
8. (v.tranz. și intranz.) (despre vânt, frig etc.) a provoca o senzație neplăcută, dureroasă, a înțepa, a arde.
9. (v.tranz.) (despre brumă, ger etc.) a strica, a vătăma (parțial) frunzele sau fructele plantelor.
10. (v.tranz.) (despre băuturi alcoolice, condimente sau mâncăruri condimentate) a provoca o senzație de arsură, de usturime, de înțepătură.

    Mustul pișcă la limbă.

11. (v.tranz.) (glumeț) a lovi, a atinge ușor, a șfichiui pe cineva; p. ext. a bate.
12. (fig.) a înțepa cu vorba.
13. (v.refl.) (reg.; despre lună și lumina ei) a începe să scadă, să descrească.

Sinonime

• 1: ciupi
• 5: ciupi, șterpeli
• 6: înțepa
• 7: mânca
• 8: arde, înțepa
• 9: strica, vătăma
• 10: ciupi, înțepa, ustura
• 11: atinge, bate, lovi
• 12: tachina, șfichiui
• 13: descrește, micșora, reduce, scădea

Cuvinte derivate

• pișcare
• pișcat
• pișcav
• pișcăcios
• pișcător
• pișcătură
• pișcos
• pișcura
• pișcurare
• pișcurat

Cuvinte compuse

• pișcă-n-floare

Cuvinte apropiate

• piț
• piță
• pițiga
• pițigăia
• pițigoi
• pițingău
• pițur

Expresii

• Ca (și) cum (sau cât) te-ar pișca un purice = foarte puțin, aproape deloc
• Pișcă de limbă = se spune despre condimente sau băuturi alcoolice care produc o senzație de usturime

Traduceri

a ciupi

bosniacă: uštinuti (Bosanski) cehă: štípnout (Česky) daneză: knibe (Dansk), nappe (Dansk), nive (Dansk), klemme (Dansk) engleză: pinch (English) estoniană: näpistus (Eesti) finlandeză: nipistää (Suomi) franceză: pincer (Français) germană: kneifen (Deutsch) greacă: μαγκώνω (Ελληνικά) (magnóno), τσιμπώ (Ελληνικά) (tsimpó), σφίγγω (Ελληνικά) (sfíggo)

italiană: pizzicare (Italiano) maghiară: becsíp (Magyar) neerlandeză: knijpen (Nederlands) poloneză: szczypać (Polski), uszczypnąć (Polski) portugheză: beliscar (Português) rusă: ущипнуть (Русский) (ušipnut') spaniolă: pellizcar (Español) suedeză: nypa (Svenska), klämma (Svenska) turcă: çimdiklemek (Türkçe)

a face să aibă o senzație dureroasă (prin înțepare sau mușcare)

afrikaans: (Afrikaans) albaneză: pickoj (Shqip) engleză: sting (English) finlandeză: pistää (Suomi), purra (Suomi) franceză: piquer (Français) germană: stechen (Deutsch) greacă: τσιμπάω (Ελληνικά) (tsimpáo), τσούζω (Ελληνικά) (tsoúzo) indoneziană: menyengat (Bahasa Indonesia), mengantup (Bahasa Indonesia) interlingua: piccar (Interlingua), punger (Interlingua) italiană: pungere (Italiano)

japoneză: 刺す (日本語) (sasu) neerlandeză: steken (Nederlands) poloneză: kłuć (Polski) portugheză: picar (Português) rusă: причинять боль (Русский) (pričinját' bol'), чувствовать боль (Русский) (čúvstvovat' bol'), испытывать боль (Русский) (ispýtyvat' bol'), болеть (Русский) (bolét') spaniolă: picar (Español) suedeză: sticka (Svenska), brännas (Svenska) turcă: arı gibi sokmak (Türkçe)

a înțepa

Vedeți traduceri pentru a înțepa.

Referințe

• DEX online

Etimologie

Derivat regresiv din pișcă.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

1. forma de singular articulat pentru pișcă.