plimba

Vezi și : plimbă

română

Variante

• (reg.) preumbla, primbla

Etimologie

Din lat. perambŭlāre, cf. umbla. Cuvânt de uz general (ALR, I, 96), s-a păstrat numai în română.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

Conjugarea verbului (se) plimba
Infinitiv	a (se) plimba
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) plimb
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) plimbe
Participiu	plimbat
Conjugare	I

1. (v.refl.) a umbla în voie dintr-un loc într-altul pentru a se recrea, a face mișcare, a lua aer etc.

   Toată ziua se plimbă.

   Se plimbă prin poieni.

2. (v.tranz.) a duce, a purta (oameni sau animale); a scoate și a însoți pe cineva la plimbare.
3. (v.tranz.) a mișca un obiect încoace și încolo, a trece dintr-o parte în alta.

Sinonime

• 1-2: (prin Transilv.) se șeităli, (Ban., Transilv. și Bucov.) se șpațiria; colinda, cutreiera, (fam.) se plimbarisi
• 3: mișca

Cuvinte derivate

• plimb
• plimbac
• plimbare
• plimbarisi
• plimbarisire
• plimbarisit
• plimbat
• plimbă
• plimbăreț, plimbătareț
• plimbărică
• plimbător, plimbătoare
• plimbet
• plimbuliță, plimbuță
• plimbuș

Expresii

• A se plimba ca vodă prin lobodă = a umbla în toate părțile fără nici o piedică
• (fam.) Du-te de te plimbă = vezi-ți de treabă, du-te și lasă-mă-n pace
• A-și plimba ochii (sau privirile) = a trece cu privirea în repetate rânduri
• A-și plimba anatomia = a pleca
• (er. – despre bărbați) A plimba mielu’ = a) a umbla după femei; b) a pierde timpul
• Plimbă ursu’! = fugi de-aici!, pleacă!

Traduceri

a umbla în voie dintr-un loc în altul

armeană: զբոսնել (Հայերեն) (zbosnel) catalană: passejar (Català) cehă: procházet (Česky) (se) chineză: 漫步 (中文) (mànbù) engleză: walk (English), stroll (English), wander (English); go for a walk (English) esperanto: promenigi (Esperanto) estoniană: jalutama (Eesti), jalutama viima (Eesti) finlandeză: kuljeskella (Suomi), käveleskellä (Suomi), kävellä (Suomi) franceză: promener (Français), flâner (Français) friziană: rinne (Frysk) galiciană: pasear (Galego) germană: spazieren (Deutsch), spazieren gehen (Deutsch) greacă: πάω βόλτα (Ελληνικά) (páo vólta) italiană: passeggiare (Italiano), andare a spasso (Italiano), girovagare (Italiano)

latină: ambulare (Latina) macedoneană: шета (Македонски) (šéta), прошетува (Македонски) (prošétuva) maghiară: gyalogol (Magyar), sétál (Magyar) neerlandeză: slenteren (Nederlands), wandelen (Nederlands) norvegiană: rusle (‪Norsk (bokmål)‬), slentre (‪Norsk (bokmål)‬), spasere (‪Norsk (bokmål)‬) occitană: passejar (Occitan) poloneză: przechadzać (Polski) (się), przejść (Polski) (się) portugheză: passear (Português) rusă: гулять (Русский) (gulját’) slovenă: sprehoditi (Slovenščina) spaniolă: pasearse (Español) suedeză: promenera (Svenska), flanera (Svenska), ströva (Svenska), spatsera (Svenska), spankulera (Svenska) turcă: gezinmek (Türkçe), ağır ağır dolaşmak (Türkçe)

Referințe

• DEX online

Etimologie

Derivat regresiv din plimbă.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

1. forma de singular articulat pentru plimbă.