porc

Vezi și : pòrc

Un porc

română

Etimologie

Din latină porcus.

Pronunție

• AFI: /pork/

Substantiv

Declinarea substantivului porc
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	porc	porci
Articulat	porcul	porcii
Dativ-Genitiv	porcului	porcilor
Vocativ	porcule	porcilor

1. (Sus scrofa domestica) mamifer domestic omnivor, cu capul de formă conică, cu botul alungit, cu corpul acoperit cu păr aspru, scurt și relativ rar, crescut pentru carnea și grăsimea lui.
2. (p. restr.) carne de porc.
3. epitet depreciativ pentru un om obraznic, grosolan, nerușinat, josnic, ticălos, mișel.

Sinonime

• 1: (pop.) râmător, râtan, (înv.) sfin

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

poarcă porcan porcar porcaș porcăi porcărie

porci porcit porcoi porcușor purcel

Cuvinte compuse

• bășica-porcului
• bășina-porcului
• iarba-porcului
• luceafărul-porcului
• mărul-porcului
• părul-porcului
• porc-de-mare
• porc sălbatic sau porc mistreț
• porc-spinos sau porc-ghimpos

Cuvinte apropiate

• scroafă

Expresii

• A tăcea ca porcul în păpușoi (sau în cucuruz) = a tăcea prefăcându-se că este preocupat de ceva foarte important spre a nu răspunde la aluzii sau la învinuiri directe
• A mâna porcii la jir = a dormi sforăind tare
• N-am păzit (sau n-am păscut) porcii împreună = nu suntem egali spre a-ți permite gesturi de familiaritate cu mine
• A îngrășa porcul în ajun = a încerca (zadarnic) să recuperezi în ultimul moment timpul multă vreme pierdut
• A face (pe cineva) albie (sau troacă) de porci = a certa (pe cineva) cu vorbe aspre, injurioase
• Porc de câine = om de nimic, netrebnic, ticălos
• Cine se bagă (sau se amestecă) în tărâțe, îl mănâncă porcii = cine se bagă (sau se amestecă) unde nu trebuie, se alege cu neplăceri

Traduceri

mamifer

afrikaans: vark (Afrikaans) albaneză: derr (shqip) arabă: خنزير (العربية) (xanzīr) m. bască: urde (euskara), zerri (euskara), txerri (euskara) bielorusă: свіння (беларуская) (svinnja) f. bosniacă: svinja (bosanski) f. bretonă: pemoc’h (brezhoneg) m. bulgară: свиня (български) (svinja) f. catalană: porc (català) m., truja (català) f. cehă: prase (česky) n. chineză: 豬 (中文), 猪 (中文) (zhū) coreeană: 돼지 (한국어) (dwaeji) croată: svinja (hrvatski) f. daneză: svin (dansk) n. ebraică: חזיר (עברית) (hazír) m. engleză: pig (English) esperanto: porko (Esperanto) estoniană: siga (eesti) faroeză: svín (føroyskt) n. finlandeză: sika (suomi) franceză: cochon (français) m., porc (français) m. friulană: purcit (furlan) m. friziană: baarch (Frysk) galiciană: porco (galego) m. germană: Schwein (Deutsch) n. greacă: γουρούνι (Ελληνικά) (gurúni) n., χοίρος (Ελληνικά) (khíros) m. indoneziană: babi (Bahasa Indonesia) interlingua: porco (interlingua) irlandeză: muc (Gaeilge)

islandeză: svín (íslenska) italiană: maiale (italiano) m., porco (italiano) m. japoneză: 豚 (日本語) (ぶた, buta) latină: sus (Latina), porcus (Latina) m. letonă: cūka (latviešu) f. lituaniană: kiaulė (lietuvių) macedoneană: свиња (македонски) (svinja) f. maghiară: sertés (magyar), disznó (magyar), malac (magyar) malteză: ħanżir (Malti) m. norvegiană: svin (norsk bokmål) n., gris (norsk bokmål) m. neerlandeză: zwijn (Nederlands) n., varken (Nederlands) n. occitană: pòrc (occitan) m. persană: خوک (فارسی) (khuk) poloneză: świnia (polski) f. portugheză: porco (português) m. retoromană: portg (rumantsch) rusă: свинья (русский) f. sardă: porcu (sardu) m., sue (sardu) f. sârbă: свиња (српски / srpski) f. scoțiană: muc (Scots) f. slovacă: prasa (slovenčina) n. slovenă: svinja (slovenščina) f., prašič (slovenščina) m., pujs (slovenščina) m. sorabă de jos: swinja (dolnoserbski) f. sorabă de sus: swinjo (hornjoserbsce) spaniolă: cerdo (español) m., puerco (español) m. suedeză: gris (svenska) c., svin (svenska) n. swahili: nguruwe (Kiswahili) turcă: domuz (Türkçe) tătară crimeeană: domuz (qırımtatarca) ucraineană: свиня (українська) f.

Referințe

• DEX online

---

catalană

(català)

Etimologie

Din latină porcus.

Pronunție

• AFI: /'pɔrk/

Substantiv

porc m., porcs pl.

1. porc
2. carne de porc
3. (fig.) porc

Sinonime

• 2: carn de porc

Cuvinte derivate

• porquejar

Cuvinte compuse

• cort de porcs
• porc espí
• porc senglar

Expresii

• menjar com un porc

Referințe

• Wiktionary
• Viccionari

---

franceză

(français)

Etimologie

Din latină porcus.

Pronunție

• AFI: /pɔʁ/

Substantiv

porc m., porcs pl.

1. porc
2. carne de porc
3. (fig.) porc

Sinonime

• 1: cochon, goret

Cuvinte derivate

• porcelet
• porcin
• pourceau

Cuvinte compuse

• cul-de-porc
• porc-épic
• porcherie
• queue-de-porc, queue-de-pourceau

Expresii

• c'est un porc

Vezi și

• truie

Referințe

• Wiktionary
• Wiktionnaire

---

maghiară

(magyar)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

• AFI: /'ports/

Substantiv

porc, pl. porcok

1. cartilaj, zgârci

Referințe

• Wiktionary