pretinde

română

Etimologie

Din fr. prétendre (după întinde).

Pronunție

• AFI: /pre'tin.de/

Verb

Conjugarea verbului (se) pretinde
Infinitiv	a (se) pretinde
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) pretind
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) pretindă
Participiu	pretins
Conjugare	III

1. (v.tranz.) a cere insistent un lucru.

   Pretind ajutor.

2. (v.tranz. și intranz.) a susține, a afirma ceva cu tărie.
3. (v.refl.) a-și atribui o calitate, însușiri pe care nu le are.
4. (v.tranz.) (despre acțiuni, realizări) a avea nevoie de..., a impune ca o necesitate.

   Rezultatele bune pretind muncă asiduă.

5. (v.intranz.) a considera că are dreptul (la ceva); a aspira în mod deschis.

   Nu pretinde să fie un geniu.

Sinonime

• 1: cere, (înv. și pop.) apuca; reclama, revendica, vrea
• 2: susține
• 3: -și aroga
• 4: necesita
• 5: aspira, dori, jindui, năzui, pofti, râvni, tinde, ținti, urmări, visa, viza, (rar) stărui, (înv. și reg.) năsli, (reg.) năduli, (prin Transilv. și Mold.) bărăni, (înv.) aținti, bate, jelui, nădăjdui

Cuvinte derivate

• pretendent, pretendentă; pretendant
• pretendator
• pretendă
• pretendelui, pretenderisi, pretendui
• pretendeluire, pretenderisire
• pretendeluit, pretenderisit
• pretenderimă
• pretensiv
• pretenție, pretențiune
• pretențios
• pretențiozitate
• pretindă
• pretindere
• pretins

Cuvinte apropiate

• preface

Traduceri

a solicita într-o formă categorică

afrikaans: bevestig (Afrikaans) albaneză: afirmoj (Shqip) catalană: afirmar (Català) daneză: hævde (Dansk) engleză: claim (English), allege (English), assert (English) esperanto: aserti (Esperanto) finlandeză: myöntää (Suomi) franceză: affirmer (Français) germană: behaupten (Deutsch) greacă: ισχυρίζομαι (Ελληνικά) (ischyrízomai) italiană: affermare (Italiano)

latină: autumare (Latina) maghiară: állít (Magyar) norvegiană: hevde (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: bevestigen (Nederlands) papamiento: afirmá (Papiamentu) poloneză: twierdzić (Polski), stwierdzić (Polski) portugheză: alegar (Português) spaniolă: reclamar (Español) suedeză: hävda (Svenska) turcă: iddia etmek (Türkçe)

a-și da aere de...

arabă: ادعى (العربية) (idda3aa), زعم (العربية) (zá3ama) catalană: fingir (Català), fer veure (Català) cehă: předstírat (Česky) chineză: 假裝 (中文), 假装 (中文) (jiǎzhuāng) coreeană: -인 체하다 (한국어) (-in chehada) engleză: pretend (English) estoniană: teesklema (Eesti) finlandeză: teeskennellä (Suomi), esittää (Suomi) franceză: feindre (Français), faire semblant (Français), prétendre (Français) germană: vorgeben (Deutsch) greacă: προσποιούμαι (Ελληνικά) (prospoioúmai), υποκρίνομαι (Ελληνικά) (ypokrínomai) islandeză: látast (Íslenska), hræsna (Íslenska) italiană: fingere (Italiano)

japoneză: ...の振りをする (日本語) (...のふりをする, ...no-furi-o suru), 見せ掛ける (日本語) (みせかける, misekakeru), 装う (日本語) (よそおう, yosoou) neerlandeză: voorwenden (Nederlands), doen alsof (Nederlands) occitană: fénher (Occitan) poloneză: udawać (Polski) portugheză: fingir (Português) rusă: делать вид (Русский) (délat’ vid), сделать вид (Русский) (sdélat’ vid); притворяться (Русский) (pritvorját’sja), притвориться (Русский) (pritvorít’sja) scoțiană: leig air (Scots) spaniolă: fingir (Español) suedeză: låtsas (Svenska) turcă: taslamak (Türkçe) ucraineană: удавати (Українська) (udaváty), вдавати (Українська) (vdaváty)

a necesita

catalană: necessitar (Català) daneză: behøve (Dansk) engleză: need (English) esperanto: necesigi (Esperanto) franceză: avoir besoin de (Français), falloir (Français) germană: benötigen (Deutsch) greacă: χρειάζομαι (Ελληνικά) (chreiázomai) italiană: aver bisogno di (Italiano) japoneză: 必要とする (日本語) (hitsuyōtosuru) latină: egere (Latina)

norvegiană: trenger (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: vereisen (Nederlands), nodig hebben (Nederlands) poloneză: potrzebować (Polski) portugheză: necessitar (Português) retoromană: avair basegn da (Rumantsch) slovenă: potrebovati (Slovenščina) spaniolă: necesitar (Español) suedeză: behöva (Svenska) turcă: gerektirmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online