scărpina

română

Etimologie

Din lat. scarpinare.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

Conjugarea verbului (se) scărpina
Infinitiv	a (se) scărpina
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) scarpin
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) scarpine
Participiu	scărpinat
Conjugare	I

1. (v.refl. și tranz.) a (se) râcâi sau a (se) freca cu unghiile, cu degetele, cu un obiect sau de ceva tare, în locul unde simte o senzație de mâncărime a pielii.

   Se scarpină la ureche.

2. (v.tranz. fig. fam.) a bate pe cineva.

Sinonime

• 1: (reg.) orjoveni, zgrepțăna, (Olt.) zgâmăi
• 2: atinge, bate, ciupi, lovi

Cuvinte derivate

• scărpinare
• scărpinat
• scărpiniș

Traduceri

a freca cu unghiile sau cu un obiect (pentru a înlătura senzația de mâncărime)

arabă: خربش (χárbaša) (العربية) catalană: gratar (Català), rascar (Català) chineză: 抓 (zhuā) (中文) coreeană: 긁다 (geukda) (한국어), 할퀴다 (halkwida) (한국어) engleză: scratch (English) finlandeză: raapia (Suomi), kynsiä (Suomi), rapsuttaa (Suomi) franceză: gratter (Français) germană: kratzen (Deutsch) interlingua: grattar (Interlingua), rader (Interlingua) italiană: grattare (Italiano)

japoneză: 引っ掻く (ひっかく, hikkaku) (日本語) maghiară: vakar (Magyar), megvakar (Magyar), karcol (Magyar), megkarcol (Magyar) neerlandeză: krassen (Nederlands), krabben (Nederlands) occitană: gratar (Occitan) poloneză: drapać (Polski), skrobać (Polski) portugheză: coçar (Português), arranhar (Português), raspar (Português) rusă: царапать (tsarápat’) (Русский) spaniolă: arañar (Español) suedeză: klia (Svenska), klösa (Svenska) turcă: tırmalamak (Türkçe)

Referințe

• DEX online