scai

Vezi și : scăi

română

Etimologie

Origine incertă. Probabil din latină *squaleus („dur, incult, sec”), din squaleo, formă cerută și de spaniolă escajo, portugheză escalheiro (REW 8197a). Româna presupune o reducție de tipul *scalius care pare normal.

Derivare din sârbocroată čkalj, general admisă (Cihac, II, 328; Tiktin; Candrea; Scriban) nu pare posibilă fonetic; și, în afară de aceasta, este vorba de un împrumut din nominativ. Derivare din greacă σϰαλίας (skalías) (Diculescu, Elementele, 484), nu pare convingătoare.

Pronunție

AFI: /skaj/

Substantiv

Declinarea substantivului scai
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	scai	scai
Articulat	scaiul	scaii
Genitiv-Dativ	scaiului	scailor
Vocativ	scaiule	scailor

(bot.) nume generic dat mai multor plante erbacee cu frunze ghimpoase și cu fructe globuloase înconjurate de ghimpi îndoiți la vârf, care se agață de haine, de lâna oilor etc.; (p.restr.) fructul înconjurat de ghimpi al acestor plante.

Sinonime

Onopordon acanthium: (bot.) ciulin, ghimpe, scaiete, (reg.) pălămidă, sita-zânelor
Echinops sphaerocephalus: (bot.) rostogol, scaiete, (reg.) arici, căpățânoasă, măciuca-ciobanului
Cirsium vulgare: (bot.) (reg.) crăpușnic, ghimpe, scaiete

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Vezi și

Expresii

(și adverbial) A se ține scai (de cineva) sau a se ține (de cineva) ca scaiul (de oaie) = a nu lăsa pe cineva în pace, a urmări (pe cineva) pretutindeni

Traduceri

plantă; floare

albaneză: rëkuall (shqip) m.
bretonă: askol (brezhoneg), oskal (brezhoneg)
bulgară: чартапалох (български) (čartapalóx) m.
catalană: card (català) m.
cehă: bodlák (čeština) m.
chineză: 薊 (中文), 蓟 (中文) (jì)
coreeană: 엉겅퀴 (한국어) (eonggeongkwi)
cornică: askallen (kernowek) f.
corsicană: cardu (corsu) m.
daneză: tidsel (dansk) c.
ebraică: דּרדּר (עברית) (dardar)
engleză: thistle (English)
esperanto: kardo (Esperanto)
estoniană: takjas (eesti)
finlandeză: ohdake (suomi), takiainen (suomi)
franceză: chardon (français) m.
galeză: ysgallen (Cymraeg) f.
galiciană: cardo (galego) m.
georgiană: ნარშავი (ქართული) (naršavi)
germană: Distel (Deutsch) f.
greacă: γαϊδουράγκαθο (Ελληνικά) (gaïdouránkatho) n.
ido: cardono (Ido)

irlandeză: feochadán (Gaeilge) m.
islandeză: þistill (íslenska) m.
italiană: cardo (italiano) m.
japoneză: 薊 (日本語) (あざみ, azami), アザミ (日本語) (azami)
latină: carduus (Latina) m.
letonă: dadzis (latviešu) m.
lituaniană: usnis (lietuvių) f.
macedoneană: чичка (македонски) (čička) f., трн (македонски) (trn) m.
maghiară: bogáncs (magyar)
neerlandeză: distel (Nederlands) m.
norvegiană: tistel (norsk)
occitană: cardon (occitan) m., caucida (occitan) f.
poloneză: oset (polski) m.
portugheză: cardo (português) m.
retoromană: chardun (rumantsch) m.
rusă: чертополох (русский) (čertopolóx) m.
siciliană: cardu (sicilianu) m.
slovacă: bodliak (slovenčina) m.
spaniolă: cardo (español) m.
suedeză: tistel (svenska) c.
turcă: devedikeni (Türkçe)
ucraineană: чортополох (українська) (čortopolóx) m.

Etimologie

Din numele comercial german.

Substantiv

Declinarea substantivului scai
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	scai	invariabil
Articulat	scaiul	invariabil
Genitiv-Dativ	scaiului	invariabil
Vocativ	scaiule	invariabil

(text.) imitație de piele făcută din material plastic, maleabilă și rezistentă la schimbările de temperatură.

Vezi și

Traduceri

imitație de piele

cehă: koženka (čeština) f.
daneză: kunstlæder (dansk)
engleză: leatherette (English)
estoniană: tehisnahk (eesti), kunstnahk (eesti), nahaimitatsioon (eesti), naha imitatsioon (eesti)
finlandeză: tekonahka (suomi), keinonahka (suomi)
franceză: cuir artificiel (français) m., skaï (français)
galeză: ffug-ledr (Cymraeg)
germană: Kunstleder (Deutsch) n.

greacă: δερματίνη (Ελληνικά) (dermatíni) f.
italiană: finta pelle (italiano) f., similpelle (italiano) f., vinilpelle (italiano) f.
neerlandeză: kunstleer (Nederlands)
norvegiană: kunstskinn (norsk)
poloneză: skaj (polski)
rusă: искусственная кожа (русский) (iskusstvennaja koža) f.
suedeză: konstläder (svenska) n.

Anagrame

Referințe

DEX '98 via DEX online