suferi

română

Etimologie

Din latină populară *sufferire (= sufferre).

Pronunție

• AFI: /su.feˈri/

Verb

Conjugarea verbului suferi
Infinitiv	a suferi
Indicativ prezent pers. 1 sg.	sufăr
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să sufere
Participiu	suferit
Conjugare	IV

1. (v.intranz.) a încerca, a simți, a îndura o durere fizică sau morală.

   De ce boală suferi?

2. a avea neplăceri, a suporta consecințele neplăcute ale unui fapt.

   De multe a mai suferit.

3. (v.tranz. și intranz.) a îndura, a răbda, a suporta.

   A suferit multe nevoi.

   A suferi o pierdere.

4. (v.tranz.) a fi supus unei pedepse, a fi condamnat.

   A suferi o condamnare.

5. (v.tranz.) a îngădui, a admite, a permite, a consimți.

   Nu-l poate suferi.

Sinonime

• 1: (înv. și pop.) pătimi
• 2: chinui, pătimi, (înv. și pop.) se munci
• 3: încerca, îndura, suporta
• 4: suporta
• 5: suporta, (fig.) înghiți, mistui, (înv. fig.) honipsi

Cuvinte derivate

• suferibil
• suferind
• suferință
• suferire
• suferit
• suferitor

Traduceri

a fi supus unei dureri fizice sau morale

arabă: تألم (ta’állama) (العربية) aromână‏‎: pațu (armãneashti) catalană: sofrir (català) chineză: 受苦 (shòukǔ) (中文) coreeană: 괴로와하다 (koerowahada) (한국어) daneză: lide (dansk) engleză: suffer (English) esperanto: suferi (Esperanto) finlandeză: kärsiä (suomi) franceză: souffrir (français), subir (français) germană: leiden (Deutsch) greacă: υποφέρω (ypoféro) (Ελληνικά) interlingua: patir (interlingua)

italiană: soffrire (italiano) japoneză: 被る (kōmuru) (日本語) maghiară: szenvedni (magyar) neerlandeză: lijden (Nederlands) papamiento: sufri (Papiamentu) poloneză: doświadczać (polski), cierpieć (polski) portugheză: sofrer (português) rusă: страдать (stradát’) (русский) scoțiană: fulaing (Scots) slovenă: trpeti (slovenščina) spaniolă: sufrir (español) suedeză: lida (svenska) turcă: ıstırap çekmek (Türkçe)

Etimologie

Din suferi.

Pronunție

• AFI: /ˈsu.ferʲ/
• AFI: /suˈferi/ (forma de perfect simplu)

Verb

1. forma de persoana a II-a singular la prezent pentru suferi.
2. forma de persoana a II-a singular la conjunctiv prezent pentru suferi.
3. forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru suferi.

Referințe

• DEX online

---

esperanto

(Esperanto)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

1. a suferi