Etimologie
Din lat. tata.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
tată |
| m. |
Singular |
Plural |
| Nominativ-Acuzativ |
tată |
tați |
| Articulat |
tatăl, tata |
tații |
| Dativ-Genitiv |
tatălui, tatii |
taților |
| Vocativ |
tată |
taților |
- bărbat care are copii; nume pe care i-l dau acestui bărbat copiii săi când i se adresează sau când vorbesc despre el ori pe care și-l dă el însuși când vorbește cu copiii săi.
- Are tata doi copii.
- (la vocativ) termen cu care se adresează cineva unui copil (sau unei persoane tinere străine) pentru a marca un raport de familiaritate și de simpatie.
- (uneori determinat prin "socru") nume dat de ginere sau de noră socrului.
- (fam.) nume dat unui bărbat (mai în vârstă) în semn de respect sau de afecțiune.
- (pe lângă un nume de persoană) nume dat unui neam etc.
- (în credința creștină) Dumnezeu, creatorul lumii.
- (fig.) (fam.) creator, făuritor, fondator.
- (glumeț) cel care întrupează cele mai înalte calități, care este deasupra altora, îi covârșește pe toți.
Sinonime
- 1: părinte, (franțuzism) papa, (înv. și pop.) taică, (pop.) tătân, (înv. și reg.) nene, (reg.) tataie, (prin Mold.) babacă, babaie, (Munt., Olt., Dobr., sudul Mold. și sudul Transilv.) tete, (fam.) bătrânul (art.), tati, (arg.) puriu
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Locuțiuni
Paronime
Expresii
- Calcă pe urmele lui taică-său = se spune despre cel care seamănă cu tatăl său în apucături și obiceiuri (rele)
- Bucățică ruptă tată-său sau tată-său în picioare = se spune despre un copil care seamănă perfect tatălui său
- Se leapădă și de tată-său sau vinde și pe tată-său = se zice despre un om rău, lipsit de scrupule
- Unde dă tata, crește carnea = se spune când părintele își pedepsește copiii pentru binele lor
- Măi tată! = exclamație de uimire sau de satisfacție
- (A ști) ca (pe) Tatăl nostru = (a ști) foarte bine, pe de rost, fără greșeală
Traduceri
bărbat considerat în raport cu copiii săi
- afrikaans: vader (Afrikaans) (formal); pa (Afrikaans) (informal)
- albaneză: baba (Shqip)
- arabă: أبٌ (العربية) (’ab) m.
- armeană: հայր (Հայերեն) (hayr), հայրիկ (Հայերեն) (hayrik)
- aromână: tatã (Armãneashce) m.
- bască: aita (Euskara)
- bielorusă: бацька (Беларуская) (baćka) m., тата (Беларуская) (tata) m. (informal)
- bosniacă: otac (Bosanski) m.
- bretonă: tad (Brezhoneg) m.
- bulgară: баща (Български) (bášta) m.
- catalană: pare (Català) m.
- cehă: otec (Česky) m., táta (Česky) m., tatínek (Česky) m., taťka (Česky) m., fotr (Česky) m. (pejorativ)
- chineză: 父 (中文) (fù), 爸爸 (中文) (bàbà), 父亲 (中文) (fùqīn)
- coreeană: 아버지 (한국어) (abeoji)
- croată: otac (Hrvatski) m.
- daneză: far (Dansk) c., fader (Dansk) c.
- ebraică: אָב (עברית) (av) m.
- engleză: father (English), dad (English) (informal)
- esperanto: patro (Esperanto)
- estoniană: isa (Eesti)
- faroeză: faðir (Føroyskt)
- finlandeză: isä (Suomi)
- franceză: père (Français) m., papa (Français) m. (informal)
- friziană: heit (Frysk)
- galiciană: pai (Galego) m.
- georgiană: მამა (ქართული) (mama)
- germană: Vater (Deutsch) m.
- greacă: πατέρας (Ελληνικά) (patéras) m.
- hindi: पिता (हिन्दी) (pitā)
- idiș: פֿאָטער (ייִדיש) (foter) m., טאַטע (ייִדיש) (tate) m.
- indoneziană: ayah (Bahasa Indonesia), bapak (Bahasa Indonesia), ayahanda (Bahasa Indonesia)
- interlingua: patre (Interlingua)
- irlandeză: athair (Gaeilge)
- islandeză: faðir (Íslenska) m.
|
|
- italiană: padre (Italiano) m., babbo (Italiano) m., papà (Italiano) m.
- japoneză: お父さん (日本語) (おとうさん, otōsan), 父 (日本語) (ちち, chichí)
- latină: pater (Latina) m.
- lituaniană: tėvas (Lietuvių)
- macedoneană: татко (Македонски) (tatko)
- maghiară: apa (Magyar)
- malteză: missier (Malti)
- norvegiană: far (Norsk (bokmål)), pappa (Norsk (bokmål)), fader (Norsk (bokmål))
- neerlandeză: vader (Nederlands) m., papa (Nederlands) m. (informal)
- occitană: paire (Occitan) m.
- papamiento: papa (Papiamentu), tata (Papiamentu)
- persană: پدر (فارسی) (pedar)
- poloneză: ojciec (Polski) m.
- portugheză: pai (Português) m.
- retoromană: bap (Rumantsch) m.
- rusă: отец (Русский) (otěts) m., папа (Русский) (pápa) m. (fam.), батя (Русский) (bátja) m. (fam.)
- sardă: babbu (Sardu) m.
- sârbă: отац (Српски / Srpski) (otac) m.
- scoțiană: athair (Scots) m.
- slovacă: otec (Slovenčina) (formal), tato (Slovenčina) (fam.), tatko (Slovenčina) (fam.), foter (Slovenčina) m. (pejorativ)
- slovenă: oče (Slovenščina) m., očka (Slovenščina) m., tata (Slovenščina) m. (dialectal), ata (Slovenščina) m. (dialectal)
- spaniolă: padre (Español) m.
- suedeză: fader (Svenska), far (Svenska), pappa (Svenska)
- swahili: baba (Kiswahili)
- telugu: నాన్న (తెలుగు) (naanna), తండ్రి (తెలుగు) (thandri)
- thailandeză: พ่อ (ไทย) (pòo), บิดา (ไทย) (bidaa)
- turcă: baba (Türkçe)
- ucraineană: батько (Українська) (batʹko) m., тато (Українська) (táto) m., отець (Українська) (otéc’) m.
- vietnameză: ba (Tiếng Việt), cha (Tiếng Việt), tía (Tiếng Việt), thầy (Tiếng Việt), cậu (Tiếng Việt), bố (Tiếng Việt)
|
Referințe
