tren

română

Etimologie

• Din fr. train

Pronunție

• AFI: /ˈtren/

Substantiv

Declinarea substantivului tren
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tren	trenuri
Articulat	trenul	trenurile
Dativ-Genitiv	trenului	trenurilor
Vocativ	trenule	trenurilor

1. vehicul constând dintr-un șir de vagoane, legate între ele, mergând pe cale ferată și trase de o locomotivă.
2. șir, serie de evenimente sau obiecte (de ex. tren de impulsuri).

Expresii

• A scăpa (sau a pierde) trenul = a scăpa o ocazie favorabilă
• (Înv.) Tren de luptă = convoi de vehicule care aprovizionează cu muniții trupele aflate în linia de luptă.
• Tren de laminare = dispozitiv al mașinilor din filatura de bumbac, care servește la descrețirea și paralelizarea fibrelor și la subțierea produselor intermediare de fabricație.

Traduceri

vehicul

afrikaans: trein (Afrikaans) arabă: قطار (العربية) (qiṭār) armeană: գնածք (Հայերեն) (gnaçk') catalană: tren (Català) chineză: 火车 (中文) (huŏchē) coreeană: 기차 (한국어) (gicha) daneză: tog (Dansk) ebraică: rachevet (עברית) engleză: train (English) esperanto: trajno (Esperanto) faroeză: tok (Føroyskt), jarnbreytartok (Føroyskt), ferð (Føroyskt), herferð (Føroyskt) finlandeză: juna (Suomi) franceză: train (Français) m. galiciană: tren (Galego) germană: Zug (Deutsch) m. greacă: τρένο (Ελληνικά), αμαξοστοιχία (Ελληνικά) (amaxostoichía)

ido: treno (Ido) islandeză: lest (Íslenska) italiană: treno (Italiano) malaeziană: kereta-api (Bahasa Melayu) maghiară: vonat (Magyar) norvegiană: tog (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: trein (Nederlands), tros (Nederlands) papamiento: trein (Papiamentu) poloneză: pociąg (Polski) m. portugheză: comboio (Portugalia) (Português), trem (Brazilia) (Português) sranan: fayawagi (Sranantongo) spaniolă: tren (Español) suedeză: järnvägståg (Svenska) tagalog: tren (Tagalog) turcă: tren (Türkçe) zulu: isitimela (isiZulu)

---

albaneză

(Shqip)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren.

---

bosniacă

(Bosanski)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren m.

1. tren.

---

catalană

(Català)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren.

---

engleză

(English)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. harpon pentru pești

Traduceri

Traduceri

japoneză: 銛 (日本語) (もり, mori)

---

esperanto

(Esperanto)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

---

Filipineză

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

• two-bo

Substantiv

tren

1. tren.

---

friulană

(Furlan)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren.

---

galiciană

(Galego)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren m.

1. tren.

---

occitană

(Occitan)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren.

---

papamiento

(Papiamentu)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren.

---

spaniolă

(Español)

Etimologie

• Din fr. train

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren m., pl. (els) trens

1. tren.

---

tagalog

(Tagalog)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren.

---

turcă

(Türkçe)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren.