vârstă

Cele patru vârste

română

Variante

• (reg.) vrâstă

Etimologie

Din sl. vrŭsta, vrŭstŭ.

Pronunție

• AFI: /'vɨr.stə/

Substantiv

Declinarea substantivului vârstă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vârstă	vârste
Articulat	vârsta	vârstele
Dativ-Genitiv	vârstei	vârstelor
Vocativ	'	'

1. durata de timp scursă de la nașterea unei ființe până la un moment din viața ei; numărul de ani (și de luni, de zile) prin care se exprimă acest timp.

   Copilul avea vârsta de doi ani.

   Ce vârstă ai?

2. etapă din viața unei ființe caracterizată printr-o anumită fază de dezvoltare.

   Copii de vârsta lui.

3. număr de ani împliniți care se cer pentru ca cineva să se bucure de anumite drepturi (civile, politice etc.)
4. cea mai mică subdiviziune a timpului geologic în decursul căreia s-a format un complex de straturi grupate într-un etaj geologic.

Sinonime

• 1: etate, (înv. și reg.) timp, (înv.) crescut
• 2: (pop.) seamă

Cuvinte derivate

• vârstnic
• vârstnicie

Cuvinte compuse

• președinte de vârstă
• vârsta de mijloc

Cuvinte apropiate

• moarte
• naștere
• timp
• viață

Locuțiuni

• (loc. adj.) În vârstă = bătrân.
• De-o vârstă cu... = care are același număr de ani cu...
• Fără vârstă = a cărui vârstă nu se poate preciza, de vârstă incertă.
• Între două vârste = care nu este nici prea bătrân, nici prea tânăr.

Expresii

• Vârsta a treia = perioada de după pensionare

Traduceri

etate

afrikaans: ouderdom (Afrikaans) albaneză: moshë (Shqip) armeană: տարիք (Հայերեն) (tarik’), հասակ (Հայերեն) (hasak) asturiană: edá (Asturianu) f. bască: aro (Euskara) bielorusă: узрост (Беларуская) (uzrost) m. bulgară: възраст (Български) (vuzrast) m. catalană: edat (Català) f. cehă: věk (Česky) m. coreeană: 연령 (한국어) (yeonryeong); 나이 (한국어) (nai) croată: dob (Hrvatski) f. daneză: alder (Dansk) ebraică: גיל (עברית) (gyl) m. engleză: age (English) esperanto: aĝo (Esperanto) estoniană: vanus (Eesti), iga (Eesti) finlandeză: ikä (Suomi) franceză: âge (Français) m. galiciană: idade (Galego) f. germană: Alter (Deutsch) n. greacă: ηλικία (Ελληνικά) (ilikía) f. indoneziană: umur (Bahasa Indonesia), usia (Bahasa Indonesia)

interlingua: etate (Interlingua) islandeză: aldur (Íslenska) m. italiană: età (Italiano) m. japoneză: 年齢 (日本語) (nenrei); 年 (日本語) (toshi) latină: aetas (Latina) m. lituaniană: amžius (Lietuvių) maghiară: kor (Magyar) norvegiană: alder (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: leeftijd (Nederlands) m., ouderdom (Nederlands) m. papamiento: edat (Papiamentu) poloneză: wiek (Polski) m. portugheză: idade (Português) m. retoromană: vegliadetgna (Rumantsch) f. rusă: возраст (Русский) (vózrast) m. scoțiană: aois (Scots) f. slovacă: vek (Slovenčina) m. spaniolă: edad (Español) f. suedeză: ålder (Svenska) c. swahili: umri (Kiswahili) telugu: వయసు (తెలుగు) (vayasu) thailandeză: อายุ (ไทย) (aayú) turcă: yaş (Türkçe)

Substantiv

Declinarea substantivului vârsta
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vârsta	vârste
Articulat	vârsta	vârstele
Dativ-Genitiv	vârstei	vârstelor
Vocativ	'	'

1. (reg.) dungă sau bandă de altă culoare (într-o țesătură, în penajul unei păsări etc.); ornament care constă în dungi de altă culoare.
2. mănunchi de flori, buchet.

Sinonime

• 1: dungă, brâu, linie, vargă, șuviță
• 2: mănunchi, buchet

Cuvinte derivate

• învârsta
• învârstare
• învârstat
• vârsta
• vârstare
• vârstat

Traduceri

fâșie îngustă de altă culoare (decât fondul)

Vedeți traduceri pentru dungă.

Referințe

• DEX online