vară

Vezi și : vara, văra, vârî

Vară

română

Etimologie

Din lat. vera (= ver "primăvară").

Pronunție

• AFI: /ˈva.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului vară
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vară	veri
Articulat	vara	verile
Dativ-Genitiv	verii	verilor
Vocativ	varo	verilor

1. anotimpul care urmează după primăvară și precedă toamna, cuprinzând intervalul dintre solstițiul de la 21 iunie și echinocțiul de la 23 septembrie.

Antonime

• iarnă

Cuvinte derivate

• văra

Cuvinte compuse

• pierde-vară

Locuțiuni

• (loc.adj.) De vară = a) necesar în timpul verii; care se poartă în timpul verii; care se practică vara; b) (despre fructe, plante etc.) care se coace, rodește vara; văratic.
• (loc.adv.) De cu vară = din timpul verii.
• (loc.adv.) La vară = în vara viitoare, în vara care urmează.
• Astă-vară = în vara care a trecut.
• (În) vara asta = în vara în care ne aflăm.
• (pop.) An-vară = în vara anului precedent.
• Peste vară = în timpul verii.
• (adverbial; în forma vara) în cursul anotimpului mai sus definit; în fiecare an, în cursul acestui anotimp.

Traduceri

anotimp al anului care cuprinde, în emisfera nordică, lunile iunie, iulie, august

albaneză: verë (Shqip) f. arabă: صيف (ʂaif) m (العربية) bască: uda (Euskara) bielorusă: лета (leta) f (Беларуская) bosniacă: ljeto (Bosanski) n. bretonă: hañv (Brezhoneg) m. bulgară: лято (ljato) n (Български) catalană: estiu (Català) m. cehă: léto (Česky) n. chineză: 夏季 (xiàjì) (中文), 夏天 (xiàtiān) (中文) coreeană: 여름 (yeoreum) (한국어) croată: ljeto (Hrvatski) n. daneză: sommer (Dansk) ebraică: קיץ (kayits) m (עברית) engleză: summer (English) esperanto: somero (Esperanto) estoniană: suvi (Eesti) finlandeză: kesä (Suomi), suvi (Suomi) franceză: été (Français) m. friziană: simmer (Frysk) galiciană: verán (Galego) m. germană: Sommer (Deutsch) m. greacă: καλοκαίρι (kalokéri) n (Ελληνικά), Θέρος (théros) n (Ελληνικά) idiș: זומער (zúmer) m (ייִדיש) indoneziană: musim panas (Bahasa Indonesia) interlingua: estate (Interlingua)

italiană: estate (Italiano) f. japoneză: 夏 (なつ, natsu) (日本語) latină: aestas (Latina) letonă: vasara (Latviešu) f. lituaniană: vasara (Lietuvių) f. macedoneană: лето (leto) (Македонски) maghiară: nyár (Magyar) malteză: sajf (Malti) norvegiană: sommar (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: zomer (Nederlands) m. occitană: estiu (Occitan) persană: تابستان (tābestān) (فارسی) poloneză: lato (Polski) n. portugheză: verão (Português) m. rusă: лето (léto) n (Русский) sârbă: љето (ljeto) n (Српски / Srpski) scoțiană: samhradh (Scots) m. slovacă: lеtо (Slovenčina) n. slovenă: poletje (Slovenščina) n. sorabă de jos: lěto (Dolnoserbski) n. sorabă de sus: lěto (Hornjoserbsce) n. spaniolă: verano (Español) m. suedeză: sommar (Svenska) c. turcă: yaz (Türkçe) ucraineană: лiто (lito) n (Українська)

---

Regina Victoria și vara sa

Etimologie

Din lat. (consobrina) vera.

Pronunție

• AFI: /ˈva.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului vară
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vară	vere
Articulat	vara	verele
Dativ-Genitiv	verei	verelor
Vocativ	varo	verelor

1. fiica mătușii și unchiului unei persoane în raport cu acea persoană.

   Sunt vere primare.

Sinonime

• verișoară, (reg.) vărușană, vericea, vericică, verișană, verișcană, (Munt.) șoală

Antonime

• văr

Traduceri

persoană de sex feminin considerată în raport cu fiica sau cu fiul unchiului ori a mătușii

bască: lehengusin (Euskara) catalană: cosina (Català) f. cehă: sestřenice (Česky) f. coreeană: 사촌 (한국어) (sa-chon) daneză: kusine (Dansk) c. ebraică: דּוֹדָנִית (עברית) (dodanyt) f. engleză: cousin (English) esperanto: kuzino (Esperanto) estoniană: nõbu (Eesti) finlandeză: serkku (Suomi) franceză: cousine (Français) f. galiciană: curmá (Galego) f. germană: Cousine (Deutsch) f., Kusine (Deutsch) f., Base (Deutsch) f. (reg.) greacă: ξαδέλφη (Ελληνικά) (ksadélfi) f. italiană: cugina (Italiano) f.

japoneză: 従姉妹 (日本語) (itoko) latină: consobrina (Latina) (maternal), soror patruelis (Latina) (paternal) maghiară: unokatestvér (Magyar) norvegiană: kusine (‪Norsk (bokmål)‬) f. neerlandeză: nicht (Nederlands) f. occitană: cosina (Occitan) f. poloneză: kuzynka (Polski) f. portugheză: prima (Português) f. rusă: двоюродная сестра (Русский) (dvojúrodnaja sestrá) f., кузина (Русский) (kuzína) f. slovacă: sesternica (Slovenčina) f. slovenă: sestrična (Slovenščina) f. spaniolă: prima (Español) f. suedeză: kusin (Svenska) c. turcă: teyzekızı [-nı] (Türkçe) (maternal)

Referințe

• DEX online