zel

română

Etimologie

Din fr. zèle < lat. zelus. De origine greacă ζῆλος (zílos).

Pronunție

• AFI: /zel/

Substantiv

Declinarea substantivului zel
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	zel	zeluri
Articulat	zelul	zelurile
Dativ-Genitiv	zelului	zelurilor
Vocativ	'	'

1. străduință deosebită (într-o acțiune).

   Lucra cu zel.

Sinonime

• ardoare, râvnă, sârguință, străduință, (înv.) nepreget, nepregetare, osârdie, osârdnicie, osârduință, osârduire, osârduitură, perseverență, protimie, hărnicie, bunăvoință

Antonime

• apatie

Cuvinte derivate

• zelator
• zelos
• zelot
• zulă
• zuliar
• zulie
• zulipsi
• zulipsire
• zulipsit

Cuvinte apropiate

• gelozie
• zilos

Expresii

• Exces de zel = exagerare inutilă în îndeplinirea unei acțiuni, sârguință exagerată

Traduceri

râvnă; ardoare

albaneză: zell (Shqip) m., etje (Shqip) f. arabă: حماس (العربية) catalană: zel (Català) m. cehă: zápal (Česky) daneză: iver (Dansk) c. engleză: zeal (English) esperanto: fervoro (Esperanto) estoniană: agarus (Eesti), ind (Eesti) finlandeză: into (Suomi), intohimo (Suomi), kiihko (Suomi) franceză: zèle (Français) m., assiduité (Français) f. germană: Eifer (Deutsch) m., Begeisterung (Deutsch) m. greacă: ζήλος (Ελληνικά) (zílos) m. italiană: zelo (Italiano) m.

japoneză: 熱情 (日本語) (netsujō) latină: zelus (Latina) m. maghiară: buzgóság (Magyar) neerlandeză: ijver (Nederlands) m., geestdrift (Nederlands) m. norvegiană: engasjement (‪Norsk (bokmål)‬) n., iver (‪Norsk (bokmål)‬) m. poloneză: zapał (Polski) m. portugheză: zelo (Português) m. retoromană: ardur (Rumantsch) m. rusă: рвение (Русский) (rvenie) n., усердие (Русский) (userdie) n. scoțiană: eud (Scots) m. spaniolă: ahínco (Español) m., celo (Español) m. suedeză: iver (Svenska) c., nit (Svenska) c. turcă: hırs (Türkçe), şevk (Türkçe), heves (Türkçe)

Referințe

• DEX online