șovar

Șovar (Sparganium ramosum)

Șovar (Poa trivialis)

Șovar (Typha)

Șovar (Carex acutiformis)

română

Variante

• șuvar

Etimologie

Din ucraineană шувар (šuvar).

Pronunție

• AFI: /ʃo'var/

Substantiv

Declinarea substantivului șovar
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	șovar	șovari
Articulat	șovarul	șovarii
Genitiv-Dativ	șovarului	șovarilor
Vocativ	-	-

1. (bot.) nume dat mai multor plante:
   1. (Sparganium ramosum) plantă acvatică cu frunze plutitoare și cu fructe în formă de măciucă.
   2. (Poa trivialis) plantă erbacee din familia gramineelor, cu paiul subțire și aspru, cu flori mici, verzi.
   3. (Typha) papură.
   4. (Carex) rogoz.
2. (agric.) fân cu mult rogoz.

Sinonime

• Sparganium ramosum: (bot.) buzdugan
• Typha: (bot.) papură
• Carex silvatica și pilosa: (bot.) rogoz

Cuvinte derivate

• șovărcos
• șovăros

Cuvinte compuse

• șovar-de-munte

Vezi și

• ciperacee
• firușca-șopârlelor
• firuță
• iarbă-deasă
• popândac
• târsă
• vălătuc
• zimbil

Traduceri

plantă; floare (Sparganium ramosum)

bielorusă: плюшчай (беларуская) (pljuščaj) cehă: zevar (čeština) engleză: bur-reed (English) estoniană: jõgitakjas (eesti) finlandeză: palpakot (suomi) franceză: rubanier d'eau (français) m., rubanier rameux (français) m. georgiană: შხაპრი (ქართული) (shkhap'ri)

germană: Igelkolben (Deutsch) m. italiană: coltellaccio maggiore (italiano) m., biodo (italiano) m. neerlandeză: egelskop (Nederlands) poloneză: jeżogłówka (polski) f. rusă: ежеголовник (русский) (ežegolovnik) m. suedeză: igelknopp (svenska) c.

plantă (Poa trivialis)

daneză: rapgræs (dansk), almindelig rapgræs (dansk) engleză: rough bluegrass (English), rough-stalked meadow-grass (English) (în Anglia) esperanto: kutima poo (Esperanto) estoniană: harilik nurmikas (eesti) franceză: paturin (français) m., paturin commun (français) m. germană: Rispengras (Deutsch) n., Gewöhnliches Rispengras (Deutsch) n. lituaniană: paprastoji miglė (lietuvių)

neerlandeză: ruw beemdgras (Nederlands), ruwbeemd (Nederlands) poloneză: wiechlina (polski) f., wiechlina zwyczajna (polski) f. sorabă de sus: drapata lipnica (hornjoserbsce) f. spaniolă: poa común (español) m., gamilla (español) f. suedeză: kärrgröe (svenska) c. ucraineană: тонконіг (українська) (tonkonig) m., тонконіг звичайний (українська) (tonkonig zvičajnij) m.

plantă (Typha)

bască: lezka (euskara) bielorusă: рагоз (беларуская) (ragóz) m., пухоўка (беларуская) (puxoǔka) f. bulgară: папур (български) (papur) m. catalană: bova (català) f., boga (català) f., balca (català) f. cehă: orobinec (čeština) coreeană: 골풀 (한국어) (golpul) daneză: dunhammer (dansk) engleză: bulrush (English) (în Anglia), rush (English), cattail (English) (mai ales în SUA), reedmace (English) esperanto: tifao (Esperanto) estoniană: hundinui (eesti) finlandeză: osmankäämi (suomi) franceză: massette (français) f., quenouille (français) f., scirpe (français) m. friziană: tuorrebout (Frysk) galiciană: espadana (galego) f., espadaina (galego) f. georgiană: ლაქაში (ქართული) (lakashi)

germană: Rohrkolben (Deutsch) pl. irlandeză: coigeal na mban sí (Gaeilge) italiană: giunco di palude (italiano) m. lituaniană: švendras (lietuvių) neerlandeză: lisdodde (Nederlands) poloneză: pałka (polski) f. rusă: рогоз (русский) (rogoz) m. sârbă: шевар (српски / srpski) (ševar), рогоз (српски / srpski) (rogoz) m., рогож (српски / srpski) (rogož) m. sorabă de jos: rogož (dolnoserbski) m. sorabă de sus: rohodź (hornjoserbsce) m. spaniolă: totora (español) m., gladio (español) m., espadaña (español) m., anea (español) m., enea (español) m. suedeză: kaveldun (svenska) n. turcă: hasır otu (Türkçe) ucraineană: рогіз (українська) (rogíz) m.

plantă (Carex)

armeană: կնյուն (հայերեն) (knyun) azeră: cil (azərbaycanca) bască: ezpata-belar (euskara) bielorusă: асака (беларуская) (asaka) f. catalană: càrex (català) m. cehă: ostřice (čeština) croată: šaš (hrvatski) m. daneză: star (dansk) c. engleză: sedge (English) esperanto: karekso (Esperanto) estoniană: tarn (eesti) faroeză: stør (føroyskt) f., størur (føroyskt) m., stargras (føroyskt) n., steyrur (føroyskt) m. finlandeză: sara (suomi) franceză: laîche (français) f. friziană: sigge (Frysk) georgiană: ისლი (ქართული) (isli) germană: Riedgras (Deutsch), Schilfgras (Deutsch) n.

islandeză: stör (íslenska) italiană: carice (italiano) m., sala (italiano) f. japoneză: 菅 (日本語) (すげ, suge) lituaniană: viksva (lietuvių) maghiară: sás (magyar) neerlandeză: zegge (Nederlands) norvegiană: starr (norsk) m. persană: جگن (فارسی) (jagan) poloneză: turzyca (polski) f. portugheză: carriço (português) m. rusă: осока (русский) (osoka) f. slovacă: ostrica (slovenčina) f. sorabă de sus: rězna (hornjoserbsce) f. spaniolă: carrizo (español) m. suedeză: starr (svenska) c. turcă: ayak otu (Türkçe) ucraineană: осока (українська) (osoka) f.

Referințe

• DEX online