țurțur

Vezi și : turtur

Țurțuri

română

Variante

• țurțure

Etimologie

Origine necunoscută.

Pronunție

• AFI: /'ʦur.ʦur/

Substantiv

Declinarea substantivului țurțur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	țurțur	țurțuri
Articulat	țurțurul	țurțurii
Genitiv-Dativ	țurțurului	țurțurilor
Vocativ	'	'

1. formație mică de gheață în formă de con, care atârnă de streșini sau de ramurile copacilor, apărută prin înghețarea picăturilor de apă ce se preling.

   Pe streșini s-au format țurțuri.

2. (mai ales la pl. pop.) fascicul de fire unite între ele, prins ca ornament de marginea unor piese decorative sau vestimentare.

Sinonime

• 1: (pop.) țurloi, (reg.) scuț, (Munt. și Dobr.) suligă, (prin Dobr.) sulughiță, (Olt.) țorțoloș, țuțuroi, (înv.) stur; sloi, (Olt., Ban. și Transilv.) sloiete

Cuvinte derivate

• țurțalău
• țurțura
• țurțurat
• țurțurău
• țurțurică
• țurțuruș

Traduceri

formație mică de gheață

albaneză: hell (shqip) m. armeană: սառցալուլա (հայերեն) (saṙc’alula) bosniacă: ledenica (bosanski) f. bretonă: dant-Genver (brezhoneg) m. bulgară: ледена висулка (български) (ledena visulka) f. catalană: caramell (català) f. cehă: rampouch (čeština) m., střechýl (čeština) m. chineză: 冰柱 (中文) (bīngzhù) engleză: icicle (English) esperanto: pendglacio (Esperanto) estoniană: jääpurikas (eesti) finlandeză: jääpuikko (suomi) franceză: glaçon (français) m. galeză: cloch iâ (Cymraeg), pibonwyen (Cymraeg) germană: Eiszapfen (Deutsch) m. irlandeză: coinlín reo (Gaeilge) islandeză: grýlukerti (íslenska) n.

italiană: ghiacciolo (italiano) m. japoneză: 氷柱 (日本語), つらら (日本語) (tsurara) latină: stiria (Latina) f. letonă: lāsteka (latviešu) f. lituaniană: varveklis (lietuvių) macedoneană: мразулец (македонски) (mrázulec) m. maghiară: jégcsap (magyar) neerlandeză: pegel (Nederlands) m., ijspegel (Nederlands) m., ijskegel (Nederlands) m. norvegiană: istapp (norsk) m. poloneză: sopel (polski) m. portugheză: pingente de gelo (português) m., sincelo (português) m. rusă: сосулька (русский) (sosùl'ka) f. sârbă: леденица (српски / srpski) (ledenica) f. spaniolă: carámbano (español) m. suedeză: istapp (svenska) c. turcă: buz saçağı (Türkçe), buz salkımı (Türkçe) ucraineană: бурулька (українська) (burul'ka) f.

Referințe

• DEX online