țâța-oii

Țâța-oii (Digitalis purpurea)

Țâța-oii (Primula elatior)

română

Etimologie

Din țâța + oii.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Cuvânt compus

țâța-oii

1. (bot.) degetar.
2. (bot.) ciuboțica-cucului.

Sinonime

• 1: (bot.) degetar
• 2: (bot.) ciuboțica-cucului

Vezi și

• degetariță
• primulă

Traduceri

plantă; floare (Digitalis)

azeră: üskükotu (azərbaycanca) bielorusă: наперстаўка (беларуская) (naperstajka) f. bulgară: напръстник (български) (naprǎstnik) m. catalană: didalera (català) f. cehă: náprstník (čeština) m. chineză: 指頂花 (中文) (zhĭ dĭng huā) daneză: fingerbøl (dansk) c. engleză: foxglove (English) esperanto: digitalo (Esperanto) estoniană: sõrmkübar (eesti) finlandeză: sormustinkukka (suomi) franceză: digitale (français) f. georgiană: ფუტკარა (ქართული) (put'k'ara) germană: Fingerhut (Deutsch) m. greacă: χελιδονόχορτο (Ελληνικά) (chelidonóchorto) n. irlandeză: lus mór (Gaeilge) m., méaracán dearg (Gaeilge) m.

italiană: digitale (italiano) f. japoneză: 指ぬき (日本語) (ゆびぬき, yubinuki) lituaniană: rusmenė (lietuvių) macedoneană: бутин (македонски) (butin) maghiară: gyűszűvirág (magyar) neerlandeză: vingerhoedskruid (Nederlands) n. norvegiană: revebjelle (norsk) m.; revebjølle (norsk nynorsk) f. poloneză: naparstnica (polski) f. portugheză: dedaleira (português) f. retoromană: diclar (rumantsch) m. rusă: наперстянка (русский) (naperstjanka) f. slovacă: náprstník (slovenčina) m. sorabă de sus: naporst (hornjoserbsce) m. spaniolă: digital (español) f. suedeză: fingerborgsblomma (svenska) c. turcă: yüksük otu (Türkçe)

plantă; floare (Primula elatior și veris)

bielorusă: першацвет высокі (беларуская) (peršacvet v'isoki) bulgară: иглика (български) (iglika) f. cehă: prvosenka vyšší (čeština) f. daneză: fladkravet kodriver (dansk) engleză: oxlip (English) finlandeză: etelänkevätesikko (suomi) franceză: primevère élevée (français) f., primevère des bois (français) f., coucou des bois (français) m. galeză: llysiau'r parlys (Cymraeg) pl. germană: Hohe Schlüsselblume (Deutsch) f. islandeză: huldulykill (íslenska) italiană: primula maggiore (italiano) f. maghiară: sugárkankalin (magyar), sugár kankalin (magyar), sudár kankalin (magyar)

neerlandeză: slanke sleutelbloem (Nederlands) poloneză: pierwiosnek wyniosły (polski) m. rusă: первоцвет высокий (русский) (pervocvét v'isókij) slovacă: prvosienka vyššia (slovenčina) f. sorabă de sus: łučny kropačk (hornjoserbsce) spaniolă: bellorita (español) f., bellorita encarnada (español) f., bragas de cuco (español) f.pl., gallos (español) m.pl., hierba de San Pablo mayor (español) f., lilicopa (español) f., manguitos (español) m.pl., nabo montés (español) m., papagalls de primavera (español) m.pl., primavera (español) f., primavera común (español) f., primicias de la luna (español) f.pl., primicias del buen día (español) f.pl., yerba de San Pablo Mayor (español) f., yerba de San Pedro (español) f., yerba de San Pedro mayor (español) f. suedeză: lundviva (svenska) c. turcă: çuhaçiçek (Türkçe)

Referințe

• DEX '98 via DEX online