albină

Vezi și : albina, Albina, Albína

O albină (1.)

O albină (2.)

română

Etimologie

Din latină populară *alvīna („stup”) < alveus. Confer limba friuliană albina.

Pentru a explica semantismul, DAR se referă la albaneză bletë „stup” și „albină”. Trebuie probabil să se plece de la o expresie (musca) alvina, unde alvina îndeplinește firesc funcția adjectivală; mai târziu, a ajuns substantiv, ca în cazul lui (asinus) onagrarius, orbus (oculis) și în multe alte cazuri. Muscă, având sensul de „roi” este curent în apicultură.

Pronunție

• AFI: /al'bi.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului albină
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	albină	albine
Articulat	albina	albinele
Genitiv-Dativ	albinei	albinelor
Vocativ	albino	albinelor

1. (entom.) (Apis mellifera) insectă din familia apidelor, cu aparatul bucal adaptat pentru supt și lins, iar cu picioarele posterioare pentru strângerea polenului, cu abdomenul prevăzut cu un ac veninos, și care trăiește în familii, producând miere și ceară.

   Albina produce mierea.

2. (bot.) (Ophrys, mail ales Ophrys apifera) plantă erbacee cu frunze lanceolate și cu flori violacee, dispuse în spic, asemănătoare cu o albină.

Sinonime

• 1: (entom.) (înv. și pop.) muscă, (reg.) bâză

Cuvinte derivate

• albinar
• albinărel
• albinărie
• albinărit
• albinel
• albinet
• albiniș
• albinioară
• albiniță
• albinușă

Cuvinte compuse

• ciuma-albinelor
• iarba-albinelor
• lupul-albinelor
• molia-albinelor

Expresii

• Știi bancul cu albinele? = (iron. – aluzie la interj. „roiu!”) pleacă de aici!, fugi!

Vezi și

vedeți și

apicultură bondar ceară gărgăun matcă miere

roi stup stupină trântor viespe

Traduceri

insectă

afrikaans: by (Afrikaans) albaneză: bletë (shqip) f. anglo-saxonă: bēo (Ænglisc), beo (Ænglisc), bio (Ænglisc) arabă: نَحْلَة (العربية) (naħla) f. aragoneză: abella (aragonés) f. armeană: մեղու (հայերեն) (méghou) aromână‏‎: alghinã (armãneashti) f. asturiană: abeya (asturianu) f. azeră: arı (azərbaycanca) bască: erle (euskara) bielorusă: пчала (беларуская) (pčalá) f. bosniacă: pčela (bosanski) f. bretonă: gwenan (brezhoneg) (col), gwenanenn (brezhoneg) (fsing) bulgară: пчела (български) (pčela) f. catalană: abella (català) f. cehă: včela (čeština) f. chineză: 蜂 (中文) (fēng); 蜜蜂 (中文) (mì fēng) coreeană: 꿀벌 (한국어) (ggul.bŏl) cornică: gwenyn (kernowek) corsicană: apa (corsu) f., aba (corsu) f. croată: pčèla (hrvatski) f. daneză: bi (dansk) n. ebraică: דבורה (עברית) (dvorá) f., דְּבוֹרָה (עברית) (dvorá) f. engleză: bee (English) esperanto: abelo (Esperanto) estoniană: mesilane (eesti) faroeză: bý (føroyskt), hunangsbý (føroyskt) finlandeză: mehiläinen (suomi) franceză: abeille (français) f. friziană: bij (Frysk) galeză: gwenyn (Cymraeg) galiciană: abella (galego) f. georgiană: ფუტკარი (ქართული) (p’utkari) germană: Biene (Deutsch) f. greacă: μέλισσα (Ελληνικά) (mélissa) guarani: eiru (Avañe'ẽ), eira rúa (Avañe'ẽ) gujarati: મધુમાખી (ગુજરાતી) hindi: मधुमक्खी (हिन्दी) (madhumakkhī) f. idiș: בין (ייִדיש) (bin) f. ido: abelo (Ido) indoneziană: lebah (Bahasa Indonesia), tawon (Bahasa Indonesia) interlingua: ape (interlingua), apicula (interlingua) irlandeză: beach (Gaeilge) f. islandeză: býfluga (íslenska) f., bý (íslenska) f.

italiană: ape (italiano) f. japoneză: 蜂 (日本語) (はち, hachi) ; 蜜蜂 (日本語) (みつばち, mitsubachi) kurdă centrală: mêş (kurdî), hing (kurdî) latină: apis (Latina) f. letonă: bite (latviešu) f. lituaniană: bitė (lietuvių) f. macedoneană: пчела (македонски) (pčélа) f. maghiară: méh (magyar) malteză: naħla (Malti) f. mongolă: зөгий (монгол) (zögiĭ) napolitană: apa (Napulitano) f. neerlandeză: bij (Nederlands) f.; honingbij (Nederlands) f. norvegiană: bie (norsk) m. occitană: abelha (occitan) f.; abelha de mèl (occitan) osețiană: мыдыбындз (ирон) (mydybyndz) papamiento: bei (Papiamentu) persană: زنبور عسل (فارسی) (zanbur-e asal), مگس انگبین (فارسی) (magas angabin) poloneză: pszczoła (polski) f. portugheză: abelha (português) f. punjabi: ਮਧੁ (ਪੰਜਾਬੀ) ਮਕ੍ਖੀ (ਪੰਜਾਬੀ) retoromană: avieul (rumantsch) m., aviul (rumantsch) m., avioul (rumantsch) m., aviöl (rumantsch) m. rusă: пчела (русский) (pčěla) f. rwandi: yuki (Ikinyarwanda) (uruyuki) sardă: àbe (sardu) f., abi (sardu) f., abba (sardu) f., abe (sardu) f., aba (sardu) f. siciliană: lapuni (sicilianu) m. sorabă de jos: pcołka (dolnoserbski) f. sorabă de sus: pčoła (hornjoserbsce) f. spaniolă: abeja (español) f. sârbă: пчела (српски / srpski) (pčela) f. slovacă: včela (slovenčina) f. slovenă: čebela (slovenščina) f. suedeză: bi (svenska) n. swahili: nyuki (Kiswahili) tadjică: занбур (тоҷикӣ) (zanbur); занбӯри асал (тоҷикӣ) (zanbūri asal) telugu: తేనెటీగ (తెలుగు) (tēneṭīga) thailandeză: ภมร (ไทย) (pámon), ภุมรี (ไทย) (poomree) tupi: eíra (tup) turcă: arı (Türkçe), balarısı (Türkçe) ucraineană: бджола (українська) (bdžolá) f. urdu: شہد کی مکھی (اردو) (shehed ki makhi) vlax romani: berorî (romani čhib) venețiană: ava (vèneto) f. vietnameză: ong (Tiếng Việt)

plantă; floare

catalană: orquídia abella (català) f. cehă: tořič včelonosný (čeština) m. corsicană: urchidea abba (corsu) f., orchidea apa (corsu) f. engleză: bee orchid (English) esperanto: abela ofriso (Esperanto) franceză: ophrys abeille (français) m., ophrys-abeille (français) m. germană: Bienen-Ragwurz (Deutsch) f. italiană: vesparia (italiano) f., fior di vespa (italiano) m.

maghiară: méhbangó (magyar) neerlandeză: bijenorchis (Nederlands) portugheză: erva-abelha (português) f., erva-aranha (português) f., abelheira (português) f. rusă: офрис пчелоносная (русский) (ofris pčelonosnaja) f. spaniolă: orquídea abeja (español) f. suedeză: biorkidé (svenska) c. ucraineană: офрис бджолоносна (українська) (ofris bdžolonosna) f.

Referințe

• DEX online