barbă

Un bărbat cu barbă

română

Etimologie

Din latină barba.

Pronunție

• AFI: /ˈbar.bə/

Substantiv

Declinarea substantivului barbă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	barbă	bărbi
Articulat	barba	bărbile
Genitiv-Dativ	bărbii	bărbilor
Vocativ	'	'

1. păr care crește la bărbați pe bărbie și pe obraji.

   A-și lăsa barba.

2. bărbie.

   Are o barbă proeminentă.

3. smoc de păr pe care îl au unele animale sub bot.
4. țepii de la spicele cerealelor.

   Bărbile de la spicele cerealelor.

5. (argou) minciună.

Sinonime

• 2: bărbie
• 3: (bot.) țeapă, (pop.) mustață

Cuvinte derivate

• bărbărie
• bărbos
• bărbușoară, bărbișoară, bărbiță, bărbuță

Cuvinte compuse

• barba-boierului
• barba-caprei
• barba-împăratului
• barba-lui-aron
• barba-lupului
• barba-popii
• barba-sasului
• barba-tatei
• barba-țapului
• barba-ungurului
• barba-ursului
• Statu-Palmă-Barba-Cot

Cuvinte apropiate

• barbișon, barbișă
• bărbat
• bărbier
• cioc
• favoriți
• mustață
• țăcălie

Locuțiuni

• (loc. adv.) În barbă = pe ascuns, numai pentru sine.

Expresii

• (fam.) A se trage de barbă (cu cineva) = a fi foarte intim cu cineva, a se bate pe burtă (cu cineva)
• (arg.) A pune (sau a trage) bărbi = a minți, a înșira verzi și uscate
• A râde în barbă = a râde pe ascuns, numai pentru sine
• A vorbi în barbă = a spune ceva încet; a vorbi numai pentru sine
• Câți peri în barbă = în număr foarte mare

Traduceri

păr crescut pe bărbie și pe obraji

albaneză: mjekër (shqip) arabă: لِحْيَة (العربية) (liHya(t)) f. armeană: մորուք (հայերեն) (moruk') bască: bizar (euskara) bielorusă: барада (беларуская) (barada) f. bosniacă: brada (bosanski) f. bretonă: baro (brezhoneg) m. bulgară: брада (български) (brada) f. catalană: barba (català) f. cehă: brada (čeština) f., vous (čeština) m. chineză: 鬍子 (中文), 胡子 (中文) (húzi) croată: brada (hrvatski) f. daneză: skæg (dansk) n. ebraică: זקן (עברית) (zaqan) m. engleză: beard (English) esperanto: barbo (Esperanto) estoniană: habe (eesti) finlandeză: parta (suomi) franceză: barbe (français) f. galiciană: barba (galego) f. germană: Bart (Deutsch) m. greacă: γένι (Ελληνικά) (yeni) n., γενειάδα (Ελληνικά) (yeniada) f. islandeză: skegg (íslenska) n. italiană: barba (italiano) f. japoneză: 顎鬚 (日本語) (あごひげ, agohige) latină: barba (Latina) f.

letonă: bārda (latviešu) f. lituaniană: barzda (lietuvių) f. macedoneană: брада (македонски) (bráda) f. maghiară: szakáll (magyar) malteză: daqna (Malti) f. norvegiană: skjegg (norsk) n. neerlandeză: baard (Nederlands) m. papamiento: barba (Papiamentu) poloneză: broda (polski) f. portugheză: barba (português) f. rusă: борода (русский) (borodá) f. sardă: barba (sardu) f. sârbă: брада (српски / srpski) (brada) f. scoțiană: feusag (Scots) f. slovacă: brada (slovenčina) f. slovenă: brada (slovenščina) f. sorabă de jos: borda (dolnoserbski) f. sorabă de sus: borda (hornjoserbsce) f. spaniolă: barba (español) f. suedeză: skägg (svenska) n. swahili: ndevu (Kiswahili) telugu: గడ్డం (తెలుగు) (gaDDaM) turcă: sakal (Türkçe) ucraineană: борода (українська) (boroda) f. vietnameză: râu (Tiếng Việt)

bărbie

afrikaans: ken (Afrikaans) albaneză: mjekër (shqip) arabă: ذَقَن (العربية) (ḏaqan) f. armeană: դունչ (հայերեն) (dunč), կզակ (հայերեն) (kzak) bască: kokots (euskara) bielorusă: барада (беларуская) (barada) f. bretonă: elgezh (brezhoneg) f., chik (brezhoneg) m. bulgară: брада (български) (brada) f. catalană: mentó (català) m. cehă: brada (čeština) f. chineză: 頷 (中文), 颔 (中文) (hàn); 下巴 (中文) (xiàba), 下巴颏 (中文) (xiàba kē) coreeană: 턱 (한국어) (teok) croată: brada (hrvatski) f. daneză: hage (dansk) ebraică: סנטר (עברית) engleză: chin (English) esperanto: mentono (Esperanto) estoniană: lõug (eesti) faroeză: høka (føroyskt) finlandeză: leuka (suomi) franceză: menton (français) m. friziană: kin (Frysk) galiciană: queixo (galego) m. georgiană: ნიკაპი (ქართული) germană: Kinn (Deutsch) n. greacă: σαγόνι (Ελληνικά) (sagóni) n., πηγούνι (Ελληνικά) (pigoúni) n. hindi: ठुड्डी (हिन्दी) (ṭhuḍḍī) f., चिबुक (हिन्दी) (cibuk) f., ठोड़ी (हिन्दी) (ṭhoṛī) f. idiș: גאמבע (ייִדיש) indoneziană: dagu (Bahasa Indonesia) interlingua: mento (interlingua)

irlandeză: smig (Gaeilge) f. islandeză: haka (íslenska) f. italiană: mento (italiano) m. japoneză: 顎 (日本語) (あご, ago) latină: mentum (Latina) letonă: zods (latviešu) lituaniană: smakras (lietuvių) m. macedoneană: брада (македонски) (bráda) f. maghiară: áll (magyar) malteză: ilħit (Malti) norvegiană: hake (norsk) neerlandeză: kin (Nederlands) occitană: menton (occitan) m. papamiento: kachete (Papiamentu) persană: چانه (فارسی) (châne) poloneză: podbródek (polski) m., broda (polski) f. portugheză: queixo (português) m. retoromană: mintun (rumantsch) m. rusă: подбородок (русский) (podboródok) m. siciliană: varvarottu (sicilianu) m. slovacă: brada (slovenčina) f. slovenă: brada (slovenščina) f. spaniolă: barbilla (español) f., mentón (español) m., pera (español) f. suedeză: haka (svenska) c. swahili: tawa (Kiswahili), kidevu (Kiswahili) telugu: గడ్డం (తెలుగు), చుబుకం (తెలుగు) (chubukaM) thailandeză: คาง (ไทย) (kaang) turcă: çene (Türkçe) ucraineană: підборіддя (українська) (pidborídd'a) vietnameză: cằm (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online