căprior

Căpriori

Căpriorul este masculul căprioarei

Căprior la acoperiș

română

Etimologie

Din latină capreŏlus. Înrudit cu albaneză kapruall, aromână cãprioarã, catalană cabriol, franceză chevreuil, friulană cjavrûl și italiană capreolo, capriolo, cavriolo, capriola.

Pronunție

• AFI: /kə.pri'or/

Substantiv

Declinarea substantivului căprior
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	căprior	căpriori
Articulat	căpriorul	căpriorii
Dativ-Genitiv	căpriorului	căpriorilor
Vocativ	căpriorule	căpriorilor

1. (zool.) (Capreolus capreolus) animal rumegător sălbatic, mai mic decât cerbul, cu picioare subțiri și agile, cu coarne mici.
2. (zool.) (spec.) masculul căprioarei.
3. (constr.) fiecare dintre bârnele încrucișate care fac parte din scheletul acoperișului unei case.

   Căprior la o casă.

4. (tehn.) fiecare dintre lemnele care formează suportul pe care se așază scândurile patului, platforma zidarului etc.

   Căpriorul este un suport de lemn.

Sinonime

• 2: (zool.) (pop.) țap
• 3: (constr.) (reg.) martac, (Transilv.) cafer, (Transilv., Ban. și Bucov.) corn
• 4: (tehn.) capră

Cuvinte derivate

• căprioraș
• căprioreală
• căpriori
• căpriorire
• căpriorit

Cuvinte apropiate

• capreolat
• căprioară

Vezi și

• capră
• cerb
• chamois
• ied, iadă
• țap
• vătui

Traduceri

mamifer

albaneză: kaprolli (shqip) arabă: يحمور أوروبي (العربية) aragoneză: corzo (aragonés) m. armeană: այծյամ (հայերեն) (aycyam) aromână‏‎: cãprioarã (armãneashti) f. azeră: Avropa cüyürü (azərbaycanca) bască: orkatz (euskara) bielorusă: казуля (беларуская) (kazúlja) f. bosniacă: srna (bosanski) f. bretonă: yourc’h (brezhoneg) bulgară: сърна (български) (sǎ̀rna) f. catalană: cabirol (català) m. cehă: srna (čeština) f., srnec (čeština) m. chineză: 西方狍 (中文) (xīfāngpáo) coreeană: 노루 (한국어) (noru) croată: srna (hrvatski) f. daneză: rådyr (dansk) n. engleză: roe deer (English), roe (English) esperanto: kapreolo (Esperanto) estoniană: metskits (eesti) faroeză: rádýr (føroyskt) finlandeză: metsäkauris (suomi) franceză: chevreuil (français) m. friulană: cjavrűl (furlan) m. friziană: ree (Frysk) galeză: iwrch (Cymraeg) m. galeză scoțiană: earb (Gàidhlig) f. galiciană: corzo (galego) m. georgiană: შველი (ქართული) (šveli), ევროპული შველი (ქართული) (evropuli šveli) germană: Reh (Deutsch) n. greacă: ζαρκάδι (Ελληνικά) (zarkádi) n.

indoneziană: rusa roe (Bahasa Indonesia) irlandeză: fia odhar (Gaeilge) m. islandeză: rádýr (íslenska) n. italiană: capriolo (italiano) m. japoneză: ノロジカ (日本語) (norojika) letonă: stirna (latviešu) f. lituaniană: stirna (lietuvių) f. macedoneană: срна (македонски) (srna) f. maghiară: őz (magyar) malteză: ċerfa (Malti) f. napolitană: capreolo (Napulitano) m. neerlandeză: ree (Nederlands) m. norvegiană: rådyr (norsk) n. occitană: cabiròl (occitan) m. persană: شوکا (فارسی) (šukâ) poloneză: sarna (polski) f. portugheză: corço (português) m. retoromană: chavriel (rumantsch) m. rusă: косуля (русский) (kosúlja) f. sardă: crabiolu (sardu) m., bettu (sardu) m., betta (sardu) f., crabolu (sardu) m. sârbă: срна (српски / srpski) (srna) f., срндаћ (српски / srpski) (srndać) m. slovacă: srna (slovenčina) f. slovenă: srna (slovenščina) f., srnjak (slovenščina) m. sorabă de jos: sarna (dolnoserbski) f. sorabă de sus: sarna (hornjoserbsce) f. spaniolă: corzo (español) m. suedeză: rådjur (svenska) n. turcă: karaca (Türkçe) ucraineană: козуля (українська) (kozúlja) f. venețiană: caoriól (vèneto) m., cavriol (vèneto) m.

masculul căprioarei

aragoneză: corzo (aragonés) m. bosniacă: srndać (bosanski) m. catalană: cabirol (català) m. cehă: srnec (čeština) m. engleză: roebuck (English) esperanto: kapreolo (Esperanto) finlandeză: uroskauris (suomi) franceză: chevreuil (français) m., cerf (français) m., cerf du chevreuil (français) m. friulană: cjavrûl (furlan) m. galeză: iwrch (Cymraeg) m. galiciană: corzo (galego) m.

germană: Rehbock (Deutsch) m. italiană: capriolo (italiano) m. neerlandeză: reebok (Nederlands) m. poloneză: kozioł (polski) m. portugheză: corço (português) m. rusă: самец косули (русский) (saméc kosúli) m. sârbă: срндаћ (српски / srpski) (srndać) m. slovenă: srnjak (slovenščina) m. spaniolă: ciervo (español) m., ciervo del corzo (español) m. suedeză: råbock (svenska) c. turcă: erkek karaca (Türkçe)

bârnele încrucișate care fac parte din scheletul acoperișului unei case

cehă: krokev (čeština) chineză: 椽 (中文) (chuán), 椽子 (中文) (chuánzi) coreeană: 서까래 (한국어) (seokkarae) dalmată: trua (dlm) f. daneză: spær (dansk) n. engleză: rafter (English) esperanto: ĉevrono (Esperanto) estoniană: sarikas (eesti) finlandeză: kattopiiru (suomi), piiru (suomi) franceză: chevron (français) m., arbalétrier (français) m. germană: Sparren (Deutsch) m. greacă: καδρόνι (Ελληνικά) (kadróni) n. italiană: travetto (italiano) m., travicello (italiano) m. japoneză: 垂木 (日本語) (たるき, taruki)

lituaniană: gegnė (lietuvių) malaieziană: kasau (Bahasa Melayu) malteză: сплав (Malti) (spláv) m., скеле (Malti) (skéle) f., чатма (Malti) (čátma) f. maori: heke (Māori), nehe (Māori) neerlandeză: spant (Nederlands) norvegiană: sperre (norsk) m. poloneză: krokiew (polski) portugheză: caibro (português) m., viga (português) f., trave (português) f. rusă: стропило (русский) (stropílo) n., балка (русский) (bálka) f. spaniolă: viga (español) f. suedeză: taksparre (svenska) c. turcă: kiriş (Türkçe) ucraineană: кроква (українська) (krokva) f.

suport de lemne

cehă: podstavec (čeština) m. engleză: trestle (English) estoniană: pukk (eesti) finlandeză: pukki (suomi) franceză: tréteau (français) m. galeză scoțiană: sorchan (Gàidhlig) m. germană: Gestell (Deutsch) n., Gerüst (Deutsch) n., Bock (Deutsch) m., Schragen (Deutsch) m. greacă: σφήνα (Ελληνικά) (sfína) f. italiană: cavalletto (italiano) m.

japoneză: 架台 (日本語) (kadai), 馬 (日本語) (uma), 脚立 (日本語) (kyatatsu) maori: kaupae (Māori) neerlandeză: zaagbok (Nederlands) poloneză: stojak (polski) m., kozioł (polski) m. portugheză: cavalete (português) m. spaniolă: caballete (español) m. suedeză: bock (svenska) c., arbetsbock (svenska) c. turcă: ayaklık (Türkçe)

Referințe

• DEX '98 via DEX online