corb

Vezi și : Corb, còrb

Un corb

Corb

română

Etimologie

Din latină corvus. Înrudit cu aromână corbu, asturiană cuervu, cuorvu, cuirvu, catalană corb, franceză corbeau, friulană corvat, galiciană corvo, italiană corvo, occitană còrb, portugheză corvo, retoromană corv, sardă colbu, crobu, colvu, corbu, corvu, siciliană corvu, corbu, spaniolă cuervo și venețiană corvo, corf.

Pronunție

• AFI: /korb/

Substantiv

Declinarea substantivului corb
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	corb	corbi
Articulat	corbul	corbii
Dativ-Genitiv	corbului	corbilor
Vocativ	corbule, corbe	corbilor

1. (ornit.) (Corvus, mai ales Corvus corax) pasăre semirăpitoare, omnivoră, mai mare decât cioara, cu penele negre, cu ciocul și picioarele puternice și cu penajul negru cu luciu metalic.
2. (iht.) (Sciaena umbra, alternativ, Corvina nigra) pește de mare cu capul mare și botul gros, rotunjit, de culoare brună.

Sinonime

• 1: (ornit.) (pop.) cloncan, croncan, (reg.) cioroi, crancău, croncău

Cuvinte derivate

• corbancă
• corbișor, corbușor
• corbiu
• Corbul
• corbuleț

Cuvinte compuse

• corb-albastru
• corb-de-mare
• corb-de-noapte
• corb nordic

Cuvinte apropiate

• corac
• coraciiforme
• coraco-
• coracoid

Expresii

• Corb la corb nu scoate ochii = cei de-o teapă nu-și fac rău unul altuia
• Negru ca corbul (sau ca pana corbului) = foarte negru

Vezi și

• corvid

Traduceri

pasăre

adâgă: къолэжъ (адыгабзэ) ‎(qolăẑ), цунды (адыгабзэ) ‎(c°ndə) afrikaans: raaf (Afrikaans) albaneză: korb (shqip) m. alemană: Rapp (Alemannisch), Raab (Alemannisch) anglo-saxonă: hræfn (Ænglisc) arabă: غراب (العربية) ‎(ḡurāb) m., زَاغ (العربية) ‎(zāḡ) m. aragoneză: cuervo (aragonés) m. armeană: ագռավ (հայերեն) ‎(agṙav) aromână: corbu (armãneashti) m. asturiană: cuervu (asturianu) m. avară: чӏегӏергъеду (авар) ‎(č̣eʿerġedu), нухъа (авар) ‎(nuq̄a) azeră: quzğun (azərbaycanca) bască: erroi (euskara) bașchiră: ҡоҙғон (башҡортса) ‎(qożğon) bielorusă: крумкач (беларуская)‎ (krumkáč), воран (беларуская) ‎(vóran) m. bosniacă: gavran (bosanski) m. bretonă: bran (brezhoneg) m. bulgară: гарван (български) (gárvan) m. cașubiană: krëk (kaszëbsczi) catalană: corb (català) m. cecenă: хьаргӏа (нохчийн) ‎(ḥarġa) cehă: krkavec (čeština) m. cherokee: ᎪᎳᏅ (ᏣᎳᎩ) ‎(go.la.nv) chineză: 烏鴉 (中文), 乌鸦 (中文) ‎(wūyā), 渡鴉 (中文), 渡鸦 (中文) ‎(dùyā) ciuvașă: çăхан (Чӑвашла) (çăhan) coreeană: 큰까마귀 (한국어) ‎(keunkkamagwi) cornică: bran (kernowek) corsicană: corbu (corsu) m. croată: gavran (hrvatski) m. daneză: ravn (dansk) c. ebraică: עורב (עברית) ‎('orév) m., עורב שחור (עברית) ‎('orév shakhór) m. engleză: raven (English) esperanto: korvo (Esperanto), korako (Esperanto) estoniană: kaaren (eesti), ronk (eesti), korp (eesti) ewe: akpaviã (eʋegbe) faroeză: ravnur (føroyskt) m., krunkur (føroyskt) m., gorpur (føroyskt) m. finlandeză: korppi (suomi) franceză: corbeau (français) m. friulană: corvat (furlan) m. friziană: raven (Frysk) c. galeză: cigfran (Cymraeg) f. galeză Manx: feeagh (Gaelg) m., feeagh mooar (Gaelg) m. galeză scoțiană: fitheach (Gàidhlig) m. galiciană: corvo (galego) m., corvo carnazal (galego) m. georgiană: ყორანი (ქართული) ‎(q̇orani) germană: Rabe (Deutsch) m., Kolkrabe (Deutsch) m. germană de jos: Raav (Plattdüütsch) f., Roov (Plattdüütsch) f., Raw (Plattdüütsch) m. gotică: 𐌷𐍂𐌰𐌱𐌽𐍃 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) (hrabns) m. greacă: κόρακας (Ελληνικά) (kórakas) m., κοράκι (Ελληνικά) (koráki) n. groenlandeză: tuluaq (kalaallisut), tulugaq (kalaallisut) iakută: суор (саха тыла) (suor) ido: korniko (Ido) indoneziană: gagak besar (Bahasa Indonesia) irlandeză: fiach (Gaeilge) m., fiach dubh (Gaeilge) m. islandeză: hrafn (íslenska) m., krummi (íslenska) m. (fam.) italiană: corvo (italiano) m. japoneză: 渡り鴉 (日本語) (ワタリガラス, watarigarasu), 大鴉 (日本語) (オオガラス, ōgarasu) kabardiană: вынд (Адыгэбзэ) ‎(vənd)

kanadeză: ಕಾರ್ಗೊರಲಕಾಗೆ (ಕನ್ನಡ) ‎(kārgoralakāge) kazahă: құзғын (қазақша) (quzğın) kirghiză: карга (Кыргызча) (karga) kurdă: qelareşk (kurdî), qirgurg (kurdî) latgaliană: krauklis (latgaļu) m. latină: corvus (Latina) m. letonă: krauklis (latviešu) m. limburgheză: raof (Limburgs) lituaniană: kranklys (lietuvių) m. lojban: korvo (la .lojban.) luxemburgheză: Ramm (Lëtzebuergesch) f. macedoneană: гавран (македонски) (gávran) m. maghiară: holló (magyar) malteză: għarab (Malti) m. marathi: डोमेकाव्ळा (मराठी) ‎(dome-kāvllā) mongolă: хар хэрээ (монгол) ‎(har heree) nahuatl: cacalōtl (Nāhuatl) navaho: zhį́ʼii (Diné bizaad) neerlandeză: raaf (Nederlands) m. nordică veche: hrafn (non) m., korpr (non) m. norvegiană: ravn (norsk) m. occitană: còrb (occitan) m. osețiană: сынт (Ирон) (synt) persană: زاغ (فارسی) ‎(zâğ), کلاغ (فارسی) ‎(kalâğ), غراب (فارسی) ‎(ğorâb) picardă: corbieu (Picard) m., grand corbieu (Picard) m. poloneză: kruk (polski) m. portugheză: corvo (português) m. retoromană: corv (rumantsch) m., corv grond (rumantsch) m. rusă: ворон (русский) (vóron) m. sami nordică: gáranas (davvisámegiella) samogitiană: kronkėns (žemaitėška), kronkis (žemaitėška), joudvarnis (žemaitėška) sanscrită: वायस (संस्कृतम्) sardă: corbu (sardu) m., crobu (sardu) m., corvu (sardu) m., colbu (sardu) m., colvu (sardu) m. sârbă: гавран (српски / srpski) (gavran) f. scoțiană: corbie (Scots) siciliană: corvu (sicilianu) m., corbu (sicilianu) m. slavonă: вранъ (словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ) ‎(vranŭ) m. slovacă: havran (slovenčina) m., krkavec (slovenčina) m. slovenă: krokar (slovenščina) m., vran (slovenščina) m. (poetic) sorabă de jos: wron (dolnoserbski) m., grampak (dolnoserbski) m. sorabă de sus: rapak (hornjoserbsce) m. spaniolă: cuervo (español) m. suedeză: korp (svenska) c. swahili: kunguru (Kiswahili) tadjică: зоғ (тоҷикӣ) ‎(zoġ) tamilă: காக்கை (தமிழ்) (kākkai) tătară: козгын (татарча/tatarça) (qozğın) thailandeză: นกเรเวน (ไทย) tibetană: ཕོ་རོག (བོད་ཡིག) turcă: kuzgun (Türkçe), bayağı kuzgun (Türkçe) ucraineană: ворон (українська) (vóron) m., крук (українська) (kruk) m. uzbekă: quzgʻun (oʻzbekcha/ўзбекча) venețiană: corvo (vèneto) m., corf (vèneto) m. vepsă: kroikoi (vepsän kel’) vietnameză: quạ (Tiếng Việt) vlax romani: kakarachi (Romani) m., kakarachka (Romani) f. volapük: rab (Volapük) votică: ronka (Vaďďa)

pește

bască: berrugeta ilun (euskara) catalană: corball de roca (català) m., corb (català) m., corba (català) f., corball (català) m., corball negre (català) m. chineză: 弓背石首魚 (中文) croată: kavala (hrvatski) f. engleză: brown meagre (English) franceză: corb (français) m., corb noir (français) m., corbeau de mer (français) m. germană: Meerrabe (Deutsch) m.

italiană: corvina (italiano) f. neerlandeză: zwarte ombervis (Nederlands), zeeraaf (Nederlands) m. sârbă: кавала (српски / srpski) (kavala) f. slovenă: kaval (slovenščina) m., konj (slovenščina) m. suedeză: korpfisk (svenska) c. turcă: eşkina (Türkçe) ucraineană: горбань темний (українська) (horban' temnij) m., мелакопія темна (українська) (melakopija temna)

Referințe

• DEX online

---

catalană

(català)

Etimologie

Din latină curvus („curbat”).

Pronunție

• AFI: /ˈkorp/

Adjectiv

Declinarea adjectivului corb
	Singular	Plural
Masculin	corb	corbs
Feminin	corba	corbes

1. curbat, încovoiat, arcuit, îndoit

Cuvinte apropiate

• corba

Etimologie

Din latină corvus.

Pronunție

• AFI: /ˈkɔrp/

Substantiv

corb m., corbs m.

1. (ornit.) corb
2. (iht.) corb

Sinonime

• 2: (iht.) corball de roca, corba, corball, corball negre

Referințe

• Viccionari
• Wiktionary

---

engleză

(English)

Etimologie

Din latină corbis‎ („coș”).

Pronunție

• AFI: /kɔrb/

Substantiv

corb, pl. corbs

1. (min.) corfă, colivie
2. (arhit.) consolă, nișă

Sinonime

• 1: (min.) corf
• 2: (arhit.) corbel

Referințe

• Dictionary.com
• Wiktionary

---

franceză

(français)

Variante

• corb noir, cuorb

Etimologie

Din galo-romanică *corbus < latină clasică corvus („corb”).

Pronunție

• AFI: /kɔʁb/

Substantiv

corb m., corbs pl.

1. (iht.) corb

Sinonime

• (iht.) beccu, coracin, coracin noir, corbeau de mer, courbail, ombrine d'herbiers, ourdo, peicoa, peïcoua, peis-coua, péquois, verdo, corvine

Cuvinte apropiate

• corbeau

Vezi și

• sciaenidé

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire