De la Wikționar, dicționarul liber
Jump to navigation
Jump to search
Etimologie
Din latină corōnāre.
Pronunție
Verb
Conjugarea verbului
(se) cununa
|
| Infinitiv
|
a (se) cununa
|
Indicativ prezent
pers. 1 sg.
|
(mă) cunun
|
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.
|
să (se) cunune
|
| Participiu
|
cununat
|
| Conjugare
|
I
|
- (v.refl. recipr.) a se căsători (religios).
- S-au cununat la biserică.
- (v.tranz.) a declara pe miri căsătoriți din punct de vedere religios.
- a asista pe cineva în timpul serviciului religios al cununiei, în calitate de naș.
- (despre părinți) a-și căsători (după ritualul religios) fiul sau fiica.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte apropiate
Traduceri
a-și consfinți căsătoria prin cununie
- arabă: تزوج (العربية) (tazawwaja)
- armeană: ամուսնացնել (հայերեն) (amusnac’nel), ամուսնանալ (հայերեն) (amusnanal)
- asturiană: maridar (asturianu)
- catalană: casar (català)
- cehă: ženit (čeština) (se) (bărbat), vdát (čeština) (se) (femeie)
- chineză: 結婚 (中文), 结婚 (中文) (jiéhūn); 嫁 (中文) (jià) (femeie), 娶 (中文) (qǔ) (bărbat), 做妻子 (中文) (zuò qīzi)
- coreeană: ...와 결혼하다 (한국어) (...wa gyeorhon hada)
- croată: vjenčati (hrvatski)
- daneză: gifte sig (dansk)
- ebraică: התחתן (עברית) (hitkhatén)
- engleză: wed (English), marry (English)
- esperanto: geedziĝi (Esperanto), edzigi (Esperanto)
- finlandeză: mennä naimisiin (suomi), vihkiä (suomi)
- franceză: (se) marier (français)
- galeză: priodi (Cymraeg)
- germană: heiraten (Deutsch), trauen (Deutsch), verheiraten (Deutsch), vermählen (Deutsch)
- greacă: παντρεύομαι (Ελληνικά) (pantrévomai)
- indoneziană: menikahi (Bahasa Indonesia), menikah (Bahasa Indonesia)
- italiană: sposare (italiano), sposarsi (italiano)
- japoneză: 結婚する (日本語) (kekkon suru)
- latină: nubere (Latina)
|
|
- macedoneană: венчава (македонски) (vénčava)
- maghiară: megnősül (magyar) (bărbat), férjhez megy (magyar) (femeie)
- neerlandeză: trouwen (Nederlands)
- norvegiană: gifte sig (norsk)
- occitană: (se) maridar (occitan)
- papamiento: kasa (Papiamentu)
- persană: پیوند (فارسی) (peyvand), ازدواج (فارسی) (ezdevâj), زناشويي (فارسی) (zanâšōei)
- poloneză: ożenić się (polski), poślubić (polski), wyjść za mąż (polski)
- portugheză: casar (português), casar-se (português)
- rusă: жениться (русский) (ženít’sja) (bărbat), выходить замуж (русский) (vyxodít' zámuž), брать в жёны (русский) (brat' v žóny), взять в жёны (русский) (vzjat' v žóny) (bărbat)
- scoțiană: pòs (Scots)
- siciliană: maritari (sicilianu)
- slovacă: zosobášiť sa (slovenčina)
- spaniolă: casar (español), casarse (español)
- suedeză: gifta sig (svenska)
- swahili: kuoa (Kiswahili)
- telugu: పెళ్ళాడు (తెలుగు) (peLLaaDu), పెళ్ళి చేసుకొను (తెలుగు) (peLLi caesukonu)
- thailandeză: แต่งงาน (ไทย) (dtàeng ngaan), สมรส (ไทย) (sŏm rót), แต่งงานกับ (ไทย) (dtàeng ngaan gàp)
- turcă: evlenmek (Türkçe)
- vietnameză: kết hôn (Tiếng Việt), lập gia đình (Tiếng Việt)
|
Referințe
Vezi și : cunună