egretă

Egrete

Maria Antoaneta cu pene de egretă în părul său

Egrete la semințele de ciulin

română

Etimologie

Din franceză aigrette, care provine din provensală veche aigreta, diminutiv al lui aigron („bâtlan, stârc”) < limba francă *haigro („bâtlan, stârc”).

Pronunție

• AFI: /e'gre.tə/

Substantiv

Declinarea substantivului egretă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	egretă	egrete
Articulat	egreta	egretele
Genitiv-Dativ	egretei	egretelor
Vocativ	egretă	egretelor

1. (ornit.) (Egretta sau Ardea) gen de păsări migratoare de baltă, de culoare albă, cu spatele împodobit cu un mănunchi de pene ornamentale lungi; erodiu, stârc alb; pasăre care face parte din acest gen.
2. (p.ext.) mănunchi de pene de egretă sau de fire albe, folosit ca podoabă la pălării, la chipie militare, la turbane etc.
3. (bot.) aglomerație de perișori la extremitatea superioară a fructelor.

Sinonime

• 1: (ornit.) stârc alb, (rar) erodiu alb, erodiu mare, (reg.) bâtlan alb, ceapur mare, stârc bălan

Cuvinte compuse

• descărcare în egretă

Vezi și

• bâtlan
• buhai-de-baltă
• stârc

Traduceri

pasăre

afrikaans: grootwitreier (Afrikaans) arabă: أبو قردان (العربية) (ʾabū qirdān) m. armeană: սպիտակ մեծ տառեղ (հայերեն) (spitak mec taṙeġ) asturiană: garza blanca (asturianu) f., garceta grande (asturianu) f. azeră: iri ağ vağ (azərbaycanca), vağ (azərbaycanca) bască: koartzatxo handi (euskara) bielorusă: вялікая белая чапля (беларуская) (vjalikaja belaja čáplja) f. birmaneză: ဗျိုင်း (မြန်မာဘာသာ) bretonă: herlegon bras (brezhoneg), herlegon (brezhoneg) bulgară: бяла чапла (български) (bjála čáplja) f. catalană: agró (català) m., martinet (català) m. cehă: volavka (čeština) f. chineză: 白鷺 (中文), 白鹭 (中文) (báilù) coreeană: 왜가리 (한국어) (waegari), 해오라기 (한국어) (haeoragi), 백로 (한국어) (baengno) (白鷺) croată: velika bijela čaplja (hrvatski) f. daneză: sølvhejre (dansk) c. engleză: egret (English) esperanto: egreto (Esperanto) estoniană: hõbehaigur (eesti) finlandeză: jalohaikara (suomi) franceză: aigrette (français) f. friziană: grutte wite reager (Frysk) c. galeză: crëyr (Cymraeg) m. galeză scoțiană: corra-bhàn (Gàidhlig) galiciană: garza branca (galego) f. germană: Reiher (Deutsch) m. greacă: τσικνιάς (Ελληνικά) (tsikniás) m. indoneziană: kuntul besar (Bahasa Indonesia) irlandeză: éigrit (Gaeilge) f. italiană: garzetta (italiano) f., airone guardabuoi (italiano) m. japoneză: 白鷺 (日本語) (しらさぎ, shirasagi), シラサギ (日本語) (shirasagi) javaneză: kuntul (Jawa) kazahă: үлкен аққұтан (қазақша)

kurdă: şaqaviyê spî yê mezin (kurdî), kerê roro (kurdî) letonă: lielais baltais gārnis (latviešu), sudrabgārnis (latviešu), baltais gārnis (latviešu) lituaniană: didysis baltasis garnys (lietuvių) macedoneană: голема бела чапја (македонски) (golema bela čapja) f. maghiară: kócsag (magyar) malaieziană: bangau (Bahasa Melayu) maori: kōtuku (Māori) marathi: बगळा (मराठी) Min Nan: 白鹭鸶 (閩南語 / Bân-lâm-gú) (peh8-loo7-si1) navaho: toohjįʼ ndiigaii (Diné bizaad) neerlandeză: reiger (Nederlands) m. nepaleză: ठूलो सेतोबकुल्ला (नेपाली) norvegiană: egretthegre (norsk) m. nynorsk: egretthegre (nno) m. piemonteză: eiron (Piemontèis) m. poloneză: czapla (polski) f. portugheză: garça (português) f. quechua: hatun waqar (Runa Simi) rusă: белая цапля (русский) (bélaja cáplja) f., цапля (русский) (cáplja) f. sârbă: велика бела чапља (српски / srpski) (velika bela čaplja) f. slovacă: beluša (slovenčina) f., volavka (slovenčina) f. slovenă: čaplja (slovenščina) f. sorabă de jos: šytawa (dolnoserbski) f. sorabă de sus: běła čapla (hornjoserbsce) f. spaniolă: garza (español) f., garceta (español) f. suedeză: ägretthäger (svenska) c. swahili: yange (Kiswahili) tamilă: பெரிய கொக்கு (தமிழ்) thailandeză: นกยางโทนใหญ่ (ไทย) turcă: büyük ak balıkçıl (Türkçe) ucraineană: чепура велика (українська) (čepúra velíka) f., чапля велика біла (українська) (čaplja velíka bíla) f. vietnameză: cò (Tiếng Việt) wolofă: xodd gi (Wolof)

mănunchi de pene de egretă

daneză: aigrette (dansk) c. engleză: aigrette (English), egret (English) franceză: aigrette (français) f. galeză: aigrette (Cymraeg)

germană: Aigrette (Deutsch) f. neerlandeză: aigrette (Nederlands) rusă: эгрет (русский) (egret) m., эгретка (русский) (egretka) f. suedeză: ägrett (svenska) c.

perișori

engleză: aigrette (English), egret (English)

Anagrame

• gerate
• greate

Referințe

• DEX '98 via DEX online