ghionoaie

O ghionoaie (Picoides villosus)

română

Variante

• gheonoaie, gheunoaie

Etimologie

Cuvânt autohton. Confer albaneză gjon („cucuvea”).

Pronunție

• AFI: /gi.o'no̯a.je/

Substantiv

Declinarea substantivului ghionoaie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ghionoaie	ghionoi
Articulat	ghionoaia	ghionoile
Genitiv-Dativ	ghionoii	ghionoilor
Vocativ	ghionoaie, ghionoaio	ghionoilor

1. (ornit.) (Piciformes) pasăre sedentară de talie medie, cu penaj viu colorat, având cioc puternic, cu ajutorul căruia sparge coaja copacilor prin ciocănit pentru a căuta insecte.
2. (fig.) femeie rea.

Sinonime

• 1: (ornit.) ciocănitoare

Cuvinte compuse

• ghionoaie sură
• ghionoaie verde

Cuvinte apropiate

• ghin
• ghionoi

Vezi și

• capîntortură
• picidă, picide

Traduceri

pasăre

afrikaans: houtkapper (Afrikaans) albaneză: qukapikorët (shqip) m. amhară: ግንደ ቆርቁር (አማርኛ) ‎(gənədä ḳorəḳur) arabă: نقار الخشب (العربية) ‎(naqār al-ḵašab) m. armeană: փայտփորիկ (հայերեն) ‎(pʿaytpʿorik) aromână: carabeu (armãneashti) m. asturiană: picatueru (asturianu) m. azeră: ağacdələn (azərbaycanca) bască: piziformeak (euskara) bașchiră: тумыртҡа (башҡортса) ‎(tumïrtqa) bavareză: Baamhackl (Boarisch) bengaleză: কাঠঠোকরা (বাংলা) bielorusă: дзяцел (беларуская) ‎(dzjácjel) m. bosniacă: djetlić (bosanski) m. bretonă: speged (brezhoneg) bulgară: кълвач (български) (kǎlváč) m. catalană: picot (català) m., pica-soques (català) m. cecenă: хенакIур (нохчийн) ‎(χienakIur) cehă: datel (čeština), strakapoud (čeština) m. chineză: 鴷 (中文) ‎(liè), 啄木鳥 (中文), 啄木鸟 (中文) ‎(zhuómùniǎo) ciuvașă: улатакка (чӑвашла) (ularakka) coreeană: 딱따구리 (한국어) ‎(ttakdaguri) croată: žuna (hrvatski) f., djetlić (hrvatski) m. daneză: spætte (dansk) c. ebraică: נקריים (עברית) engleză: woodpecker (English) erzya: шекшата (эрзянь) ‎(šekšata) esperanto: pego (Esperanto) estoniană: rähn (eesti) faroeză: spæta (føroyskt) f. finlandeză: tikka (suomi) franceză: pic (français) m. friulană: pic (furlan) m. friziană: spjocht (Frysk) c. galeză: cnocell (Cymraeg) m. galeză scoțiană: snagan-daraich (Gàidhlig) m. galiciană: peto (galego) m., picapau (galego) m., piquelo (galego) m. găgăuză: aaçkakan (Gagauz) georgiană: კოდალა (ქართული) ‎(ḳodala) germană: Specht (Deutsch) m. germană de jos: Holthacker (Plattdüütsch) m., Boomhacker (Plattdüütsch) m., Boombicker (Plattdüütsch) m., Boomlöper (Plattdüütsch) m. greacă: δρυοκολάπτης (Ελληνικά) ‎(dryokoláptis) m. guarani: ypekũ (Avañe'ẽ) hindi: हुदहुद (हिन्दी) ‎(hudahuda) m. ido: pego (Ido) indoneziană: burung pelatuk (Bahasa Indonesia) irlandeză: cnagaire (Gaeilge) m. islandeză: spæta (íslenska) f. italiană: picchio (italiano) m. japoneză: 啄木鳥 (日本語) ‎(きつつき, kitsutsuki), キツツキ (日本語) ‎(kitsutsuki) kabardiană: жыуӀушхуэ (адыгэбзэ) (žə°ʾ°šx°ă)

kanadeză: ಮರಕುಟಿಕ (ಕನ್ನಡ) kirghiză: доңкулдактар (кыргызча) (doñkuldaktar) kurdă: darkutok (kurdî), qîqo (kurdî), darkutik (kurdî), kutkutok (kurdî), darniqêrk (kurdî), kîlkîlotik (kurdî), çiçikan (kurdî) latgaliană: dzeņs (latgaļu) m., dzylna (latgaļu) f. latină: picus (Latina) m. letonă: dzenis (latviešu) m., dzilna (latviešu) f. lituaniană: meleta (lietuvių) f. luxemburgheză: Spiecht (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: клукајдрвец (македонски) (klukajdrvec) m., детел (македонски) ‎(detel) m. maghiară: harkály (magyar), fakopáncs (magyar) malaieziană: belatuk (Bahasa Melayu) malayalam: മരംകൊത്തി (മലയാളം) marathi: सुतार पक्षी (मराठी) mongolă: тоншуул (монгол) (tonšuul) nahuatl: cuauhchochopihtli (Nāhuatl) navaho: tsin yiłkaałii (Diné bizaad) neerlandeză: specht (Nederlands) m. norvegiană: hakkespett (norsk) m. nynorsk: spett (norsk nynorsk) m. occitană: picot (occitan) m. osețiană: хъæдхой (ирон) (h'ædhoj) persană: دارکوب (فارسی) ‎(dârkub) poloneză: dzięcioł (polski) m. portugheză: pica-pau (português) m. quechua: yaka-yaka (Runa Simi) retoromană: pitgalain (rumantsch) m. rusă: дятел (русский) (djátel) m. sami nordică: čáihnnit (davvisámegiella) samogitiană: genis (žemaitėška) sardă: biccalinna (sardu) f., biccamuru (sardu) m., biccamatta (sardu) f. sârbă: детлић (српски / srpski) (detlić) m., дјетлић (српски / srpski) (djetlić) m., жуна (српски / srpski) (žuna) f., детао (српски / srpski) (detao) n., дјетао (српски / srpski) (djetao) n. sinhaleză: කෑරල්ලු (සිංහල) slovacă: ďateľ (slovenčina) m. slovenă: detel (slovenščina) m. sorabă de jos: źiśelc (dolnoserbski) m. sorabă de sus: dypornak (hornjoserbsce) m., dypak (hornjoserbsce) m. spaniolă: pájaro carpintero (español) m., pito (español) m. suedeză: hackspett (svenska) c. swahili: kigong'ota (Kiswahili) tagalog: tariktik (Tagalog) tamilă: மரங்கொத்தி (தமிழ்) telugu: వడ్రంగిపిట్ట (తెలుగు) ‎(vaḍraṃgipiṭṭa), మానుతొలుచుపిట్ట (తెలుగు) (mānutolucupiṭṭa) thailandeză: {{trad|th|วงศ์นกหัวขวาน} turcă: ağaçkakan (Türkçe) ucraineană: дятел (українська) (djátel) m. udmurtă: сизь (удмурт) (siz') vepsă: tik (vepsän kel’) vietnameză: chim gõ kiến (Tiếng Việt) vlax romani: chuplitari (romani čhib) m., chuplitarka (romani čhib) f. volapük: pikit (Volapük) wolofă: ngorkaan li (Wolof)

Referințe

• DEX online