măceș

Vezi și : maces

Măceși (Rosa canina')

română

Variante

• măcieș

Etimologie

Etimologie necunoscută.

Pronunție

• AFI: /mə'ʧeʃ/

Substantiv

Declinarea substantivului măceș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	măceș	măceși
Articulat	măceșul	măceșii
Genitiv-Dativ	măceșului	măceșilor
Vocativ	măceșule	măceșilor

1. (bot.) (Rosa; mai ales Rosa canina, Rosa pendulina ș.a.m.d.) gen de arbuști cu spini, cu flori roșii, trandafirii, galbene sau albe și cu fructe roșii; trandafir sălbatic, cacadâr, rujă, răsură, rug.

Sinonime

• (bot.) trandafir sălbatic, (pop.) răsură, (reg.) cacadâr, mărăcine, rug, rujă, rujiță, sipică, (Ban.) (pl.) scobituri

Cuvinte derivate

• măceașă

Vezi și

• trandafir

Traduceri

arbust

albaneză: trëndafili i egër (shqip) aragoneză: gabardera (aragonés) f., garrabera (aragonés) f. azeră: həmərsin (azərbaycanca) bască: arkakarats (euskara) bielorusă: шыпшына сабачая (беларуская) (š'ipš'ina sabačaja) f. bretonă: hogan (brezhoneg), hogin (brezhoneg) bulgară: шипка (български) (šípka) f. catalană: roser silvestre (català) m. cehă: růže šípková (čeština) f. chineză: 狗蔷薇 (中文) croată: pasja ruža (hrvatski) f. daneză: hunde-rose (dansk) c. engleză: dog rose (English), dogrose (English) esperanto: hundorozo (Esperanto), rozberujo (Esperanto) estoniană: koerkibuvits (eesti) finlandeză: koiranruusu (suomi) franceză: rosier des chiens (français) m., églantier des chiens (français) m., églantier (français) m., rosier sauvage (français) m. friziană: kantsjeroas (Frysk) galiciană: roseira brava (galego) f., silva macho (galego) georgiană: ასკილი (ქართული) (askili) germană: Hundsrose (Deutsch) f., Hunds-Rose (Deutsch) f., Hagrose (Deutsch) f., Heckenrose (Deutsch) f., Hagebutte (Deutsch) f. irlandeză: feirdhris (Gaeilge)

islandeză: hundarós (íslenska) italiană: rosa canina (italiano) f. lituaniană: paprastasis erškėtis (lietuvių) macedoneană: шипинка (македонски) (šipinka) f. maghiară: vadrózsa (magyar), gyepűrózsa (magyar), csipkerózsa (magyar) neerlandeză: hondsroos (Nederlands) norvegiană: steinnype (norsk) m. persană: نسترن (فارسی) (nastaran), نسرین (فارسی) (nasrin) poloneză: dzika róża (polski) f. portugheză: rosa-canina (português) f., rosa-mosqueta (português) f. rusă: шиповник (русский) (šipóvnik) m. sârbă: шипак (српски / srpski) (šipak) m. slovacă: ruža šípová (slovenčina) f. slovenă: šipek (slovenščina) m. sorabă de jos: krickata roža (dolnoserbski) f. sorabă de sus: dźiwja róža (hornjoserbsce) f. spaniolă: rosal silvestre (español) m. suedeză: stenros (svenska) c., törnros (svenska) c., hundros (svenska) c., nyponros (svenska) c. turcă: kuşburnu (Türkçe) ucraineană: шипшина собача (українська) (šipšina sobača) f. venețiană: stropaculi (vèneto) vietnameză: tầm xuân (Tiếng Việt)

Anagrame

• secam

Referințe

• DEX '98 via DEX online