Vizualizare sursă pentru „nou”

{{vezi|nóu|nòu|noû|nõu|nǒu}} 
{{wikipedia}}
=={{limba|ron}}==
{{-etimologie-}}
Din latină ''[[novus]]'', ''[[nova]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/now/}}
{{-adjectiv-|ron}}
{{adjectiv-ron
|m-sg=nou
|m-pl=noi
|f-sg=nouă
|f-pl=noi
}}
#[[face|făcut]] sau [[crea]]t (relativ) de [[curând]]; care [[apărea|apare]] pentru [[prima]] [[dată]].
#(''despre produse agricole, viticole etc.'') din [[recoltă|recolta]] [[an]]ului în [[curs]] sau a [[an]]ului [[imediat]] [[anterior]].
#care apare în [[loc]]ul unui [[lucru]], al unei [[ființă|ființe]] etc. mai [[vechi]]; de [[azi]].
#care a fost [[executa]]t sau [[cumpăra]]t de curând; care se află în [[bună]] [[stare]]; care nu a mai fost [[folosi]]t sau a fost [[puțin]] folosit.
#cu [[aspect]] și [[conținut]] [[schimbat]]; [[transformat]] în [[bine]].
#[[evoluat]], [[perfecționat]].
#care s-a [[ivit]] de curând, [[recent]].
#care se [[adăuga|adaugă]] (într-o [[succesiune]]) la ceva (de [[același]] [[fel]]) ce [[exista]] de mai [[înainte]], care este încă unul pe lângă cel existent.
#[[lipsi]]t de [[experiență]], [[neexperimentat]] (din cauza [[absență|absenței]] unei [[practică|practici]] [[suficient]]e).
{{-sin-}}
* [[recent]] '''(1, 3)'''
* [[contemporan]],  [[actual]], [[neologic]] '''(2)'''
* [[reînnoit]], [[refăcut]] '''(4)'''
* [[inutilizat]], [[nefolosit]], [[neîntrebuințat]], [[neutilizat]], [[neuzat]].
* [[nepurtat]], [[perfecționat]], [[original]], [[proaspăt]]
{{-ant-}}
* [[vechi]], [[depășit]], [[neschimbat]]
{{-deriv-}}
* [[noiță]]
* [[nouț]]
* [[înnoi]]
* [[noutate]]
{{-comp-}}
* [[nou venit]]
* [[nou-nouț]]
* [[lună nouă]]
* [[crai nou]]
* [[lumea nouă]]
{{-loc-}}
* (''loc.adv.'') '''Din nou''' = încă o [[dată]], iarăși, iar.
{{-expr-}}
* '''''Ce mai (e) nou?''''' = ce s-a mai [[întâmpla]]t în ultima [[vreme]]?
* '''''Lume nouă!''''' = [[exclamație]] [[familiar]]ă cu care se [[întâmpina|întâmpină]] [[oaspeți]]i [[rar]]i.
{{-trans-}}
{{(|nou}}
* {{afr}}: {{trad|af|nuut}}
* {{ang}}: {{trad|ang|niwe}}
* {{bam}}: {{trad|bm|kurra}}
* {{cat}}: {{trad|ca|nou}}
* {{ces}}: {{trad|cs|nový}}
* {{zho}}: {{trad|zh|新}}(的)
* {{dan}}: {{trad|da|ny}}
* {{eng}}: {{trad|en|new}}, {{trad|en|fresh}}
* {{epo}}: {{trad|eo|nova}}
* {{fao}}: {{trad|fo|nýggjur}}
* {{fin}}: {{trad|fi|uusi}}
* {{fra}}: {{trad|fr|nouveau}} {{m}}, {{trad|fr|nouvel}} {{m}} (înainte de o vocală), {{trad|fr|nouvelle}} {{f}}
* {{fry}}: {{trad|fy|nij}}
* {{deu}}: {{trad|de|neu}}
* {{ell}}: {{trad|el|νέος}}, {{trad|el|καινούργιος}}
* {{hin}}: {{trad|hi|नया}}
* {{hun}}: {{trad|hu|új}}
* {{ido}}: {{trad|io|nova}}
* {{ind}}: {{trad|id|baru}}
* {{isl}}: {{trad|is|nýr}}
{{-}}
* {{ita}}: {{trad|it|nuovo}}
* {{jpn}}: {{trad|ja|新しい}} (''ataarshii'')
* {{lat}}: {{trad|la|novus}}
* {{msa}}: {{trad|ms|baru}}
* {{mlg}}: {{trad|mg|vaovao}}
* {{nor}}: {{trad|no|ny}}
* {{nld}}: {{trad|nl|nieuw}}
* {{pap}}: {{trad|pap|nobo}}
* {{pol}}: {{trad|pl|nowy}}
* {{por}}: {{trad|pt|novo}}
* {{rus}}: {{trad|ru|новый}}
* {{spa}}: {{trad|es|nuevo}} {{m}}, {{trad|es|nueva}} {{f}}
* {{srn}}: {{trad|srn|nyun}}
* {{slv}}: {{trad|sl|nov}} {{m}}, {{trad|sl|nova}} {{f}}
* {{swe}}: {{trad|sv|ny}}
* {{swa}}: {{trad|sw|-pya}}
* {{tgl}}: {{trad|tl|bágo}}
* {{tur}}: {{trad|tr|yeni}}
* {{zul}}: {{trad|zu|-sha}}
{{)}}

{{-substantiv-|ron}}
{{substantiv-ron
|gen={{n}}
|nom-sg=nou
|nom-pl=noi
|art-sg=noul
|art-pl=noile
|dat-sg=noului
|dat-pl=noilor
|voc-sg=noule
|voc-pl=nouălor
}}
#[[element]] care [[apărea|apare]] la un [[moment]] [[dat]] în [[proces]]ul [[dezvoltare|dezvoltării]] unui [[fenomen]] și care, în [[luptă]] cu [[element]]ele [[vechi]], [[ieși|iese]] [[învingător]].
{{-trans-}}
{{(}}
{{-}}
{{)}}
===Referințe===
* DEX '98 via [http://dexonline.ro/ DEX online]

{{alta}}

=={{limba|afr}}==
{{cuv|af}}
{{-etimologie-}}
Din [[neerlandeză|ol.]] ''nauw''
{{-pronunție-}}
{{-pron-lipsă-|afr}}
{{-adjectiv-|afr}}
'''nou'''
# [[strâmt]]

{{alta}}

=={{limba|cat}}==
{{cuv|ca}}
{{-etimologie-}}
Din occitană veche (astăzi ''[[nòu]]'') < latină ''[[novus]]'' („[[#română|nou]]”).

Înrudit cu franceză ''[[nouveau]]'', galiciană ''[[novo]]'', italiană ''[[nuovo]]'', portugheză ''[[novo]]'', română [[#română|nou]] și spaniolă ''[[nuevo]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/ˈnɔw/}}
{{-adjectiv-|cat}}
{{adjectiv-cat
|m-sg=nou
|m-pl=[[nous]]
|f-sg=[[nova]]
|f-pl=[[noves]]
}}
#[[#română|nou]]
#:''Un règim '''nou'''.''
#[[recent]], [[proaspăt]]
{{-ant-}}
* [[vell]]
{{-deriv-}}
* [[novetat]]
* [[novici]]
{{-apr-}}
* [[novell]]
* [[novel·la]]
* [[innovar]]
* [[renovar]]
{{-loc-}}
* [[de bell nou]]
* [[de cap i de nou]]
* [[de nou]]
* [[de nou en nou]]
* [[nou de trinca]]
* [[nou de trinquis]]
{{-etimologie-}}
Din occitană veche ''[[#occitană veche|nou]]'' < latină ''[[novem]]'' („[[nouă]]”).

Înrudit cu franceză ''[[neuf]]'', galiciană ''[[nove]]'', italiană ''[[nove]]'', portugheză ''[[nove]]'', română [[nouă]] și spaniolă ''[[nueve]]''.
{{-numeral-|cat}}
{{numeral-cat
|card=nou
|ord=[[novè]]
|mult=[[nònuple]]
}}
#[[nouă]]
{{-apr-}}
* [[novè]]
* [[novembre]]
{{-substantiv-|cat}}
'''nou''' {{m}}, '''[[nous]]''' {{p}}
#([[cifră|cifra]]) [[nouă]]
{{-var-}}
* [[anou]]
{{-etimologie-}}
Din occitană veche (astăzi ''[[notz]]'') < latină ''[[nux]]'', ''[[nucem]]'' („[[nucă]]”).

Înrudit cu franceză ''[[noix]]'', galiciană ''[[noz]]'', italiană ''[[noce]]'', portugheză ''[[noz]]'', română [[nucă]] și spaniolă ''[[nuez]]''.
{{-substantiv-|cat}}
'''nou''' {{f}}, '''[[nous]]''' {{p}}
#(''bot.'') [[nucă]]
#(''p.ext.'') [[miez]], [[centru]]
{{-comp-}}
{{(|cuvinte compuse}}
* [[nou moscada]]
* [[nou noscada]]
* [[nou vòmica]]
* [[nou càbua]]
* [[nou còbia]]
* [[nou cúbia]]
* [[nou cúbica]]
* [[nou cúpia]]
* [[nou d'agalles]]
* [[nou d'aigua]]
* [[nou d'Austràlia]]
* [[nou d'eixarc]]
* [[nou d'Índia]]
{{-}}
* [[nou de gavarrera]]
* [[nou de la gargamella]]
* [[nou de la mà]]
* [[nou de premsa]]
* [[nou de torn]]
* [[nou de tres cantons]]
* [[nou del Brasil]]
* [[nou del coll]]
* [[nou escatllada]]
* [[nou gúbia]]
* [[nou trencadella]]
* [[nou truquera]]
{{)}}
{{-expr-}}
* [[de molt ruïdo i poques nous]]
* [[de molt soroll i poques nous]]
* [[estar fins a la nou del coll]]
* [[molt soroll i poques nous]]
===Referințe===
* [http://dlc.iec.cat/ Institut d'Estudis Catalans]
* [http://ca.wiktionary.org/wiki/ Viccionari]
* [http://en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary]
[[Categorie:Botanică în catalană]]
[[Categorie:Nuci în catalană|*]]

{{alta}}

=={{limba|nld}}==
{{cuv|nl}}
{{-etimologie-}}
{{-etim-lipsă-|nld}}
{{-pronunție-}}
{{-pron-lipsă-|nld}}
{{-adverb-|nld}}
'''nou'''
# [[acum]]

{{alta}}

=={{limba|sro}}==
{{cuv|sro}}
{{-etimologie-}}
Din italiană ''nuovo''
{{-pronunție-}}
{{-pron-lipsă-|sro}}
{{-adjectiv-|sro}}
'''nou'''
# [[#română|nou]]

[[Categorie:Numerale cardinale în catalană]]
[[Categorie:Plante în catalană]]
[[Categorie:Timpul în neerlandeză]]