sânziană

Vezi și : Sânziana

Sânziană (Galium verum)

Sânziană (Galium mollugo)

Sânziană (Galium rotundifolium)

Sânziene

română

Variante

• (reg.) sâmziană, sâmzâiană

Etimologie

Din latină sanctus dies Johannis sau Sancta Diana.

Pronunție

• AFI: /sɨn.zi'a.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului sânziană
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	sânziană	sânziene
Articulat	sânziana	sânzienele
Genitiv-Dativ	sânzienei	sânzienelor
Vocativ	sânziană	sânzienelor

1. (bot.; mai ales la pl.) numele a trei specii de plante erbacee:
   1. (Galium verum) drăgaică.
   2. (Galium mollugo) (și în sintagma sânziene albe) plantă erbacee cu frunze lanceolate dispuse în formă de rozetă și cu flori albe.
   3. (Galium rotundifolium) mică plantă erbacee cu flori albe.
2. (mit.; la pl.) nume dat, în folclorul românesc, ielelor.

Sinonime

• Galium verum: (bot.) drăgaică, (reg.) sâmiană, sânzănioară, smântânică, floarea-lui-Sântion
• Galium mollugo: (bot.) drăgaică, (reg.) beteala-reginei
• Galium rotundifolium: (bot.) răcuină
• 2: (mit.) (la pl.) drăgaice, iele

Cuvinte derivate

• Sânziene

Cuvinte apropiate

• cosânzeană

Cuvinte compuse

• sânziană albă
• sânziene-de-grădină
• sânziene-de-pădure

Vezi și

• iele
• zână

Traduceri

plantă; floare (Galium verum)

azeră: əsl qatıqotu (azərbaycanca) bască: ziabelar hori (euskara) catalană: espunyidella groga (català) f., quallallet (català) m. cehă: svízel syřišťový (čeština) croată: ivanjsko cvijeće (hrvatski) daneză: gul snerre (dansk), jomfru Marias sengehalm (dansk) engleză: lady's bedstraw (English), yellow bedstraw (English) estoniană: hobumadar (eesti) finlandeză: keltamatara (suomi) franceză: gaillet jaune (français) m. galiciană: agana (galego) f., callaleite (galego) f., herba coalleira (galego) f., herba da agana (galego) f., herba do agano (galego) f., herba do rodico (galego) f., herba dos aganos (galego) f., preseira (galego) f., presoiro (galego) m., rodesno (galego) m. georgiană: მინდვრისნემსა (ქართული) (mindvrisnemsa)

germană: Echte Labkraut (Deutsch) n., Gelbes Waldstroh (Deutsch) n., Liebfrauenbettstroh (Deutsch) n., Liebkraut (Deutsch) n., Gliedkraut (Deutsch) n., Gelb-Labkraut (Deutsch) n. italiană: caglio zolfino (italiano) m. lituaniană: tikrasis lipikas (lietuvių) maghiară: tejoltó galaj (magyar), tejoltófű (magyar) neerlandeză: geel walstro (Nederlands) norvegiană: gulmaure (norsk) poloneză: przytulia właściwa (polski) f. rusă: подмаренник настоящий (русский) (podmarénnik nastojáščij), подмаренник жёлтый (русский) (podmarénnik žjólt'ij) sârbă: ивањско цвеће (српски / srpski) (ivanjsko cvijeće) sorabă de sus: žołty sydrik (hornjoserbsce) m. spaniolă: cuajaleche (español) f., galio (español) m., presera (español) f., sanjuanera (español) f. suedeză: gulmåra (svenska) c.

plantă; floare (Galium mollugo)

cehă: svízel povázka (čeština) f. daneză: hvid snerre (dansk) c. engleză: hedge bedstraw (English), false baby's breath (English) estoniană: pehme madar (eesti) finlandeză: saksanmatara (suomi), etelänpaimenmatara (suomi) franceză: caille-lait blanc (français) m., gaillet mou (français) m., gaillet mollugine (français) m. germană: Wiesen-Labkraut (Deutsch) n. letonă: mīkstā madara (latviešu) lituaniană: paprastasis lipikas (lietuvių) neerlandeză: glad walstro (Nederlands)

norvegiană: hvitmaure (norsk) poloneză: przytulia (polski) f., przytulia pospolita (polski) f. rusă: подмаренник мягкий (русский) (podmarénnik mjágkij) m. sorabă de jos: łucna śerlica (dolnoserbski) f. sorabă de sus: łučny sydrik (hornjoserbsce) m. spaniolă: cerrillo (español) m., galio (español) m., galio blanco (español) m., presera castellana (español) f., rubia lisa (español) f., rubia mansa (español) f., rubia silvestre (español) f. suedeză: vitmåra (svenska) c. ucraineană: підмаренник (українська) (pidmarennik) m.

plantă; floare (Galium rotundifolium)

catalană: espunyidella de fulla rodona (català) f., espunyidera de fulla redona (català) f. engleză: round-leaved bedstraw (English) finlandeză: gotlanninmatara (suomi) franceză: gaillet à feuilles rondes (français) m. germană: Rundblatt-Labkraut (Deutsch) n.

poloneză: przytulia okrągłolistna (polski) f. sorabă de jos: lesna śerlica (dolnoserbski) f. sorabă de sus: lesny sydrik (hornjoserbsce) m. suedeză: gotlandsmåra (svenska) c.

ființe fantastice

Referințe

• DEX '98 via DEX online