tămâiță

Tămâiță (Chenopodium ambrosioides)

Tămâiță (Chenopodium botrys)

română

Etimologie

Din tămâie + sufixul -iță.

Pronunție

• AFI: /tə.mɨˈi.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului tămâiță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tămâiță	tămâițe
Articulat	tămâița	tămâițele
Genitiv-Dativ	tămâiței	tămâițelor
Vocativ	tămâiță	tămâițelor

1. (bot.) nume dat mai multor plante.
   1. (Chenopodium ambrosioides, alternativ, Dysphania ambrosioides) plantă erbacee cu miros aromatic puternic și cu flori verzui dispuse într-un ciorchine la vârful tulpinii.
   2. (Chenopodium botrys, alternativ, Dysphania botrys) plantă cu flori verzi-gălbui, cu miros pătrunzător.

Sinonime

• Dysphania ambrosioides: (bot.) (reg.) tămâioară, țifroș
• Dysphania botrys: (bot.) (reg.) izmă, studeniță, tămâioară, tămâioasă, vineriță, peliniță-grecească, smirnă-de-grădină

Cuvinte compuse

• tămâiță-de-câmp

Cuvinte apropiate

• tămâia
• tămâiat
• tămâie
• tămâier
• tămâiere
• tămâierniță
• tămâioară
• tămâios

Traduceri

plantă; condiment (Chenopodium ambrosioides, alternativ, Dysphania ambrosioides)

azeră: ambroziyaya bənzər tərə (azərbaycanca) bască: inurri belar (euskara) catalană: te bord (català) m., te fals (català) m., te d'Espanya (català) m., té de Mèxic (català) m. cehă: merlík vonný (čeština) m. engleză: epazote (English), wormseed (English), Jesuit's tea (English), Mexican tea (English), paico (English), herba Sancti Mariæ (English) estoniană: ürt-hanemalts (eesti) finlandeză: sitruunasavikka (suomi) franceză: fausse ambroisie (français) f., thé du Mexique (français) m., ansérine (français) f., épazote (français) f. galiciană: té bravo (galego) m. germană: Mexikanischer Drüsengänsefuß (Deutsch) m.

maghiară: mirrhafű (magyar), féregűző libatop (magyar), epazote (magyar), mexikói tea (magyar), jezsuita tea (magyar), rubianka libatop (magyar) neerlandeză: welriekende ganzenvoet (Nederlands) poloneză: komosa piżmowa (polski) f. portugheză: epazote (português) m., erva-de-santa-maria (português) f. slovacă: mrlík voňavý (slovenčina) m. slovenă: dišeča metlika (slovenščina) f. sorabă de sus: meksikanska pólšica (hornjoserbsce) f. spaniolă: epazote (español) m., paico (español) m. suedeză: dieselmålla (svenska) c.

plantă; condiment (Chenopodium botrys, alternativ, Dysphania botrys)

engleză: Jerusalem oak goosefoot (English), geathered geranium (English) estoniană: kobar-hanemalts (eesti) finlandeză: tammisavikka (suomi) germană: Klebriger Drüsengänsefuß (Deutsch) m. neerlandeză: druifkruid (Nederlands) sorabă de sus: lěpjaca pólšica (hornjoserbsce) f.

spaniolă: biengranada (español) f., bien granada (español), bodria (español) f., botris (español), hierba amarilla (español) f., hierba ambrosía (español) f., hierba de primavera (español) f., hierba hormiguera (español) f., hierba racimosa (español) f., milgranada (español) f., quenopodio (español) m., té de Valladolid (español) m., yerba amarilla (español) f., yerba racemosa (español) f., yerba racimosa (español) f. suedeză: ekmålla (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online