Vizualizare sursă pentru „tom”

{{vezi|TOM|Tom|tóm|tòm|tôm|tõm|tởm|tǫ̂m|töm|t.o.m.}}
=={{limba|ron}}==
{{-etimologie-}}
Din franceză ''[[tome]]'' < latină ''[[tomus]]''.

Inevitabil din neogreacă ''[[τόμος]]'' (tómos).
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/tom/}}
{{-substantiv-|ron}}
{{substantiv-ron
|gen={{n}}
|nom-sg=tom
|nom-pl=tomuri
|art-sg=tomul
|art-pl=tomurile
|dat-sg=tomului
|dat-pl=tomurilor
|voc-sg=
|voc-pl=
}}
#[[lucrare]] [[tipărit]]ă [[legat]]ă sau [[broșat]]ă [[aparte]]; [[carte]]; [[volum]]. 
#[[volum]] dintr-o [[operă]] de [[proporție|proporții]], în [[mai]] [[mult]]e [[parte|părți]].
{{-trans-}}
{{(}}
{{-}}
{{)}}

{{alta}}

=={{limba|dan}}==
{{cuv|da}}
{{-etimologie-}}
Din nordică veche ''[[tómr]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/tɔm/}}
* {{AFI}}: {{AFI|/tˢʌmˀ/}}
{{-adjectiv-|dan}}
'''tom'''
#[[vid]], [[deșert]], [[gol]]
{{-ant-}}
* [[fuld]]
{{-apr-}}
* [[tomgang]]
* [[tomhed]]
* [[tomhændet]]
* [[tomrum]]
* [[tomt]]
* [[tømme]]
===Referințe===
* [http://da.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary]
* [http://en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary]

{{alta}}

=={{limba|eng}}==
{{cuv|en}} 
{{-etimologie-}}
Din numele propriu ''[[Tom]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/tɒm/}} (''Anglia'')
* {{AFI}}: {{AFI|/tɑm/}} (''SUA'')
{{-substantiv-|eng}}
'''tom''', {{p}} '''[[toms]]'''
#(''zool.'') [[motan]], [[cotoi]], [[motoc]], [[pisoi]], [[mâț]], [[pisic]]
#(''ornit.'') [[mascul]]ul [[curcă|curcii]], [[curcan]]
#(''gener.'') [[mascul]]ul de [[anumit]]e [[animal]]e
#(''în Anglia, argou'') [[prostituată]]
#(''muz.'') [[tip]] de [[tobă]]
#(''ieșit din uz'') [[valet]] [[atu]]
{{-sin-}}
*'''1:''' (zool.) [[tomcat]], [[he-cat]]
*'''2:''' (ornit.) [[turkey-cock]]
*'''3:''' [[male]]
*'''4:''' [[prostitute]]
{{-deriv-}}
* [[tomboy]]
* [[tomcat]]
* [[tomfool]]
{{-comp-}}
* [[tom-tit]]
{{-etimologie-}}
Prescurtare pentru ''[[tomato]]''.
{{-substantiv-|eng}}
'''tom''', {{p}} '''[[toms]]'''
#(''în Anglia, în argoul negustorilor de legume și fructe'') [[roșie]], [[tomată]]
#:''Toms 90p a pound.''
{{-sin-}}
* (bot.) [[tomato]]
{{-etimologie-}}
Din ''[[tomfoolery]]''.
{{-substantiv-|eng}}
'''tom''', {{p}} '''[[toms]]'''
#(''argou rimat din Cockney'') [[bijuterie|bijuterii]], [[giuvaier]]e
{{-sin-}}
* [[jewellery]]
{{-etimologie-}}
Din ''[[Uncle Tom]]''.
{{-verb-|eng}}
{{verb-eng
|inf=to tom
|pres=toms
|past=tommed
|part-past=tommed
|part-pres=tomming
}}
#(''peior., despre oameni de culoare neagră'') a se [[comporta]] [[foarte]] [[servil]] [[față]] de [[autoritate]]a [[alb]]ă
{{-anagr-}}
* [[Mot]], [[MOT]]
===Referințe===
* [http://dictionary.reference.com/ Dictionary.com]
* [http://en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary]
[[Categorie:Masculi în engleză]]
[[Categorie:Instrumente muzicale de percuție în engleză]]

{{alta}}

=={{limba|por}}==
{{cuv|pt}}
{{-etimologie-}}
Împrumutat din latină ''[[tonus]]'' < greacă ''[[τόνος]]'' (tónos). Confer spaniolă ''[[tono]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/tõ/}}
{{-substantiv-|por}}
'''tom''' {{m}}, '''[[tons]]''' {{p}}
#(''muz.'') [[ton]]
#:''Ela possui um '''tom''' agudo de voz que me desagrada.''
#(''gener.'') [[caracter]] [[general]], [[atribut]]
#(''lingv.'') [[modulație]], [[intonație]]
#(''muz.'') [[sunet]]
#(''muz.'') [[tom-tom]]
#(''crom.'') [[nuanță]] de [[culoare]]
#:''Os '''tons''' de azul nesse quadro são melancólicos.''
{{-sin-}}
*'''2:''' [[sotaque]]
*'''5:''' (muz.) [[tom-tom]]
{{-deriv-}}
* [[microtom]]
===Referințe===
* [http://en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary]
* [http://pt.wiktionary.org/wiki/ Wikcionário]
[[Categorie:Muzică în portugheză]]
[[Categorie:Lingvistică în portugheză]]
[[Categorie:Instrumente muzicale de percuție în portugheză]]
[[Categorie:Cromatică în portugheză]]

{{alta}}

=={{limba|swe}}==
{{cuv|sv}}
{{-etimologie-}}
Din suedeza veche ''[[tomber]]'' („[[liber]], [[inactiv]], [[indolent]]”) < nordică veche ''[[tómr]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/tʊm/}}
* {{audio|Sv-tom.ogg|audio}}
{{-adjectiv-|swe}}
'''tom'''
#[[vid]], [[deșert]], [[gol]]
#:''Jag kom hem till ett '''tomt''' hus.''
{{-sin-}}
* [[innehållslös]], [[tömd]], [[öde]]
{{-ant-}}
* [[full]], [[fylld]]
{{-deriv-}}
* [[tomburk]]
* [[tomglas]]
* [[tomgång]]
* [[tomhet]]
* [[tomhänt]]
* [[tomlåda]]
* [[tomrum]]
{{-apr-}}
* [[tömma]]
{{-etimologie-}}
Din franceză ''[[tome]]'' < latină ''[[tomus]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/toːm/}}
{{-substantiv-|swe}}
{{substantiv-swe
|gen={{c}}
|nom-sg-n=tom
|nom-sg-h=tomen
|nom-pl-n=tomer
|nom-pl-h=tomerna
|gen-sg-n=toms
|gen-sg-h=tomens
|gen-pl-n=tomers
|gen-pl-h=tomernas
}}
#(''lit.'') [[#română|tom]]
{{-sin-}}
* (lit.) [[bokband]], [[volym]]
===Referințe===
* [http://en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary]
* [http://sv.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary]
[[Categorie:Literatură în suedeză]]