vindereu

Un vindereu (Falco tinnunculus)

Un vindereu (Falco vespertinus)

română

Variante

• vindireu

Etimologie

Din maghiară vándor, vándorsólyom („șoim călător”).

Pronunție

• AFI: /vin.de'rew/

Substantiv

Declinarea substantivului vindereu
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vindereu	vinderei
Articulat	vindereul	vindereii
Genitiv-Dativ	vindereului	vindereilor
Vocativ	vindereule	vindereilor

1. (ornit.) (Falco tinnunculus și vespertinus) pasăre sedentară răpitoare, asemănătoare cu șoimul, dar de talie mai mică.

Sinonime

• (ornit.) vânturel, (reg.) marinică, șușugaie, vetrușcă, vinderel, (prin Olt.) șurligaie

Paronime

• vindere

Vezi și

• șoim

Traduceri

pasăre (Falco tinnunculus)

afrikaans: toringvalk (Afrikaans) albaneză: skifteri kthetrazi (shqip) alemană: Wänneli (Alemannisch) arabă: عوسق (العربية) aragoneză: ciquilín (aragonés) m., xoriguer (aragonés) m. armeană: սովորական հողմավար բազե (հայերեն) (sovorakan hołmavar baze) asturiană: peñerina (asturianu) f., peñerina vulgar (asturianu) f. azeră: qızılquş (azərbaycanca) bască: belatz gorri (euskara) bașchiră: торомтай (башҡортса) bengaleză: পাতি কেস্ট্রেল (বাংলা) bielorusă: пустальга (беларуская) (pustalʹhá) f., звычайная пустальга (беларуская) (zvyčájnaja pustalʹhá) f. bretonă: falc’hun logotaer (brezhoneg) bulgară: черношипа ветрушка (български) (černošipa vetruška) f., керкенез (български) (kerkenez) m. catalană: xoriguer (català) m., xoriguer gros (català) m., xoriguer comú (català) m. cehă: poštolka (čeština) f., poštolka obecná (čeština) f. chineză: 紅隼 (中文), 红隼 (中文) (hóngzhǔn), 茶隼 (中文) (cházhǔn), 紅鷹 (中文), 红鹰 (中文) (hóngyīng) ciuvașă: якăлпай (чӑвашла) coreeană: 황조롱이 (한국어) (hwangjorongi) corsicană: falcu stantarolu (corsu) m. daneză: tårnfalk (dansk) c. ebraică: בז מצוי (עברית) engleză: kestrel (English), common kestrel (English), windfucker (English), windhover (English) esperanto: turfalko (Esperanto), kestrelo (Esperanto) estoniană: tuuletallaja (eesti) faroeză: grýtissmyril (føroyskt) m., tornfalkur (føroyskt) m. finlandeză: tuulihaukka (suomi) franceză: faucon crécerelle (français) m., crécerelle (français) f. friziană: reade wikel (Frysk) m. galeză: cudyll coch (Cymraeg) f. galeză scoțiană: clamhan ruadh (Gàidhlig) m. galiciană: lagarteiro (galego) m., peneireiro (galego) m. georgiană: კირკიტა (ქართული) (ḳirḳiṭa) germană: Turmfalke (Deutsch) m. greacă: βραχοκιρκίνεζο (Ελληνικά) (vrachokirkínezo) n. iakută: кугас кырбый (саха тыла) indoneziană: alap-alap erasia (Bahasa Indonesia) irlandeză: bod gaoithe (Gaeilge) m., bodaire gaoithe (Gaeilge) m., pocaire gaoithe (Gaeilge) m., pocaire gaoithe coiteann (Gaeilge) m., seabhac buí (Gaeilge) m., seabhac gaoithe (Gaeilge) m. islandeză: turnfálki (íslenska) m. italiană: gheppio (italiano) m. japoneză: チョウゲンボウ (日本語) (chōgenbō)

kabardiană: къаргъэуэгу (адыгэбзэ) kazahă: кәдімгі күйкентай (қазақша) kirghiză: күйкө (кыргызча) kurdă: teşîlok (kurdî), teztezok (kurdî), teşîrreşk (kurdî) letonă: lauku piekūns (latviešu) m. lituaniană: pelėsakalis (lietuvių) m. luxemburgheză: Kréchel (Lëtzebuergesch), Kréchelek (Lëtzebuergesch), Tuermfallek (Lëtzebuergesch) macedoneană: ветрушка (македонски) (vetruška) f. maghiară: vörös vércse (magyar) malaieziană: burung falko serani (Bahasa Melayu) malayalam: വിറയൻ പുള്ള് (മലയാളം) mongolă: начин шонхор (монгол) (način šonhor) neerlandeză: torenvalk (Nederlands) m. nepaleză: बौंडाई (नेपाली) norvegiană: tårnfalk (norsk) m. persană: دلیجه معمولی (فارسی) picardă: émouqhé (Picard), mouqhé (Picard), écàrséle (Picard), créchéle (Picard), croecmalhòr (Picard), feucon rouge (Picard) piemonteză: torieul (Piemontèis) poloneză: pustułka (polski) f. portugheză: peneireiro (português) m., peneireiro-vulgar (português) m. retoromană: crivel (rumantsch) m. (în Grischun, Sursilvan și Sutsilvan), creivel (rumantsch) m. (în Surmiran), cribel (rumantsch) m. (în Vallader), falcun (rumantsch) m. (în Sursilvan), feila l'ora (rumantsch) f. (în Surmiran), falcun brün (rumantsch) m. (în Puter și Vallader), filadè (rumantsch) m. (în Puter, și Vallader), battalaura (rumantsch) f. (în Vallader) rusă: пустельга (русский) (pustelʹgá) f., пустельга обыкновенная (русский) (pustelʹgá obyknovénnaja) f. sardă: astoreddu cudduventu (sardu) m., futtientu (sardu) m., tilibriu (sardu) m. sârbă: ветрушка (српски / srpski) (vetruška) f., обична ветрушка (српски / srpski) (obična vetruška) f. scoțiană: broun hawk (Scots) siciliană: cacciaventu (sicilianu) m. slovacă: sokol myšiar (slovenčina) m. slovenă: navádna postôvka (slovenščina) f. spaniolă: cernícalo (español) m., cernícalo común (español) m. suedeză: tornfalk (svenska) c. tamilă: சிற்றெழால் (தமிழ்) tătară: гади торымтай (татарча / tatarça) telugu: నామవాచకం (తెలుగు) (nāmavācakaṃ) thailandeză: เหยี่ยวเคสเตรล (ไทย) turcă: bayağı kerkenez (Türkçe) ucraineană: боривiтер (українська) (boryvíter) m., постiльга (українська) (postilʹhá) f. uzbekă: miqqiy (oʻzbekcha / ўзбекча) valonă: cressale (walon) f. vietnameză: chim cắt (Tiếng Việt)

pasăre (Falco vespertinus)

afrikaans: westelike rooipootvalk (Afrikaans) arabă: لزيق (العربية) armeană: մանրաբազե (հայերեն) (manrabaze) asturiană: peñerina patirrojo (asturianu) f., peñerina de pates coloraes (asturianu) f. azeră: kərkincək qızılquş (azərbaycanca) bască: belatz hankahori (euskara) bașchiră: мүктәрге (башҡортса) bielorusă: сокал-шулёнак (беларуская) (sókal-šuljonak) m., кобчык (беларуская) (kobčyk) m. bretonă: falc'hun pavioù ruz (brezhoneg) bulgară: вечерната ветрушка (български) (večernata vetruška) f., червенонога ветрушка (български) (červenonoga vetruška) f. catalană: xoriguer cama-roig (català) m., falcó cama-roig (català) m. cehă: poštolka rudonohá (čeština) f. chineză: 紅腳隼 (中文) ciuvașă: хĕрхи (чӑвашла) ebraică: בז ערב (עברית) engleză: red-footed falcon (English), western red-footed falcon (English) erzya: вармазей (эрзянь) esperanto: ruĝpieda falko (Esperanto) estoniană: punajalg-pistrik (eesti) faroeză: kvøldsmyril (føroyskt) finlandeză: punajalkahaukka (suomi) franceză: faucon kobez (français) m. galeză: cudyll troedgoch (Cymraeg) galiciană: lagarteiro patirrubio (galego) m. germană: Rotfußfalke (Deutsch) m.

greacă: μαυροκιρκίνεζο (Ελληνικά) (mavrokirkínezo) n. iakută: кырбый (саха тыла), хара кырбый (саха тыла) italiană: falco cuculo (italiano) m. japoneză: ニシアカアシチョウゲンボウ (日本語) kabardiană: къаргъэжьей (адыгэбзэ) kazahă: бөктергі (қазақша) letonă: kukaiņu piekūns (latviešu) m. lituaniană: raudonkojis sakalas (lietuvių) m. macedoneană: модра ветрушка (македонски) (modra vetruška) f. maghiară: kék vércse (magyar) mongolă: турамтай шонхор (монгол) neerlandeză: roodpootvalk (Nederlands) f.m. norvegiană: aftenfalk (norsk) m. nynorsk: kveldsfalk (norsk nynorsk) m. osețiană: мæхъхъыл (ирон), мæхъæл (ирон) persană: شاهین پاسرخ (فارسی) poloneză: kobczyk zwyczajny (polski) m., kobczyk (polski) m. portugheză: falcão-de-pés-vermelhos (português) m. rusă: кобчик (русский) (kobčik) m. slovacă: sokol kobcovitý (slovenčina) m., sokol červenonohý (slovenčina) m., pustovka kobcovitá (slovenčina) f. slovenă: rdečenoga postovka (slovenščina) f. spaniolă: cernícalo patirrojo (español) m., cernícalo de patas rojas (español) m. suedeză: aftonfalk (svenska) c. tătară: ягылбай (татарча / tatarça) turcă: ala doğan (Türkçe) ucraineană: кібчик (українська) (kibčik) m.

Referințe

• DEX online