mâine

română

Etimologie

Din lat. mānĕ.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adverb

1. în ziua care urmează celei de azi.

   Vin mâine.

2. în viitorul apropiat; în viitor, cândva.

   Nu astăzi, dar mâine.

Sinonime

• 1: (Transilv. și Banat.) mânezi
• 2: cândva

Antonime

• ieri

Cuvinte derivate

• poimâine
• răspoimâine

Locuțiuni

• (loc. adj.) De mâine = a) din ziua următoare celei de azi; b) din viitorul apropiat.

Expresii

• Pe mâine = formulă de salut la despărțire, indicând o reîntâlnire în ziua următoare
• Ca mâine(-poimâine) sau mâine-poimâine = într-un viitor apropiat, (în) curând
• De mâine în... zile (sau săptămâni, luni) = peste... zile (sau săptămâni, luni)
• Ba azi, ba mâine = se zice când este vorba de o amânare continuă
• A lăsa de azi pe mâine = a amâna continuu/la nesfârșit finalizarea unui proiect/efectuarea unei acțiuni etc.
• (iron.) Mâine (cu țidulă) = niciodată

Traduceri

ziua imediat următoare

afrikaans: môre (Afrikaans) albaneză: nesër (Shqip) arabă: غداً (العربية) (ghádan), في الغد (العربية) (fi l-ghádi) armeană: վաղը (Հայերեն) (vaġë) aromână: mãne (Armãneashce) asturiană: mañana (Asturianu) bască: bihar (Euskara) bielorusă: заўтра (Беларуская) (záŭtra) bosniacă: sutra (Bosanski), sutradan (Bosanski) bretonă: warc'hoazh (Brezhoneg), arc'hoazh (Brezhoneg) bulgară: утре (Български) (utre) catalană: demà (Català) cehă: zítra (Česky), zejtra (Česky) (familiar) chineză: 明天 (中文) (míngtiān) coreeană: 내일 (한국어) (nae'il) croată: sutra (Hrvatski) daneză: i morgen (Dansk) ebraică: מחר (עברית) (makhár) engleză: tomorrow (English) esperanto: morgaŭe (Esperanto) estoniană: homme (Eesti) faroeză: í morgin (Føroyskt) finlandeză: huomenna (Suomi) franceză: demain (Français) friulană: doman (Furlan) friziană: moarn (Frysk) galiciană: mañá (Galego) georgiană: ხვალ (ქართული) (khval) germană: morgen (Deutsch) greacă: αύριο (Ελληνικά) (ávrio) hindi: कल (हिन्दी) (kal) idiș: מאָרגן (ייִדיש) (morgn) indoneziană: besok (Bahasa Indonesia) irlandeză: amárach (Gaeilge), amáireach (Gaeilge) islandeză: á morgun (Íslenska) italiană: domani (Italiano)

japoneză: 明日 (日本語) (あした, ashitá, みょうにち, myōnichi), あす (日本語) (asu) (familiar) latină: cras (Latina) letonă: ritdiena (Latviešu) lituaniană: netoli (Lietuvių) macedoneană: утре (Македонски) (útre) maghiară: holnap (Magyar) malteză: għada (Malti) napolitană: dimane (Nnapulitano), addimane (Nnapulitano) neerlandeză: morgen (Nederlands) norvegiană: i morgen (‪Norsk (bokmål)‬) occitană: deman (Occitan) papamiento: mañan (Papiamentu) persană: فردا (فارسی) (fardâ) piemonteză: d'man (Piemontèis) poloneză: jutro (Polski) portugheză: amanhã (Português) retoromană: damaun (Rumantsch) rusă: завтра (Русский) (závtra) sardă: crasi (Sardu), cras (Sardu) sârbă: сутрa (Српски / Srpski) (sutra), сутрадан (Српски / Srpski) (sutradan) scoțiană: a-màireach (Scots) siciliană: dumani (Sicilianu) slovacă: zajtra (Slovenčina) slovenă: jutri (Slovenščina) sorabă de jos: witśe (Dolnoserbski) sorabă de sus: jutře (Hornjoserbsce) spaniolă: mañana (Español) suedeză: imorgon (Svenska) swahili: kesho (Kiswahili) telugu: రేపు (తెలుగు) (raepu) thailandeză: พรุ่งนี้ (ไทย) (prûng née), วันพรุ่งนี้ (ไทย) (wan prûng née) turcă: yarin (Türkçe) ucraineană: завтра (Українська) (závtra) venețiană: doman (Vèneto) vietnameză: ngày mai (Tiếng Việt), mai (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online