Discuție Utilizator:Pafsanias

Bine ați venit!

Vă mulțumim că v-ați înregistrat ca utilizator la Wikționar. Probabil că la început veți avea multe nedumeriri și întrebări: cum se modifică articolele, ce putem și ce nu putem scrie în ele, și așa mai departe. Am pregătit o pagină de bun venit (←apăsați aici) care vă poate îndruma. De asemenea puteți să ne întrebați la Cafenea. Nu vă fie teamă de greșeli, suntem aici pentru a vă ajuta.

În ce domenii ați dori să contribuiți? Poate să fie specialitatea dumneavoastră sau un domeniu pentru care aveți o pasiune aparte. Aveți la dispoziție propria pagină de utilizator (vedeți sus de tot unde scrie Pafsanias) în care să vă prezentați pe scurt dacă doriți.

Ca să vă semnați simplu — doar în paginile de discuții, nu și în articole — scrieți la sfârșitul mesajului patru tilde ~~~~ și Wikționarul vi le va transforma automat în semnătură și dată.

Vă așteptăm cu primele contribuții!

Don't speak Romanian? Use the Utilizator ro-0 template on your user page!

Robbie SWE (discuție) 13 septembrie 2016 17:19 (UTC)

Ajutor

Bună seara Pafsanias! Am încercat să traduc brown bomber în română, dar nu am nimerit traducerea potrivită. Un brown bomber este un parking enforcement officer sau, mai curând, parking attendant. Știți cumva care este echivalentul românesc? Mulțumesc anticipat! --Robbie SWE (discuție) 7 octombrie 2016 19:32 (UTC)

Bună seara, Robbie! Nu cunosc un echivalent românesc exact al acestei sintagme, care are o aplicabilitate destul de restrânsă și specializată. În asemenea cazuri, cred că o definiție descriptivă e exact ceea ce trebuie pentru redarea ei. Am întâlnit expresia „bombardier negru” în unele traduceri ale poreclei „brown bomber” dată boxerului american Joe Louis, dar este evident că acolo are cu totul alt sens. Dacă ar fi vorba de o traducere literară liberă, aș folosi expresia argotică „omul negru” (=polițist), însă nu într-un dicționar. Mai caut. --Pafsanias (discuție) 7 octombrie 2016 20:12 (UTC)