otrățel

română

Etimologie

Din maghiară atracél, este dubletul lui atrățel. Derivare de la latină utricellus (Scriban) este incertă, ca și cea din slavă (veche) jatrocelu (Miklosich, Slaw. Elem., 54).

Pronunție

AFI: /o.trə'ʦel/

Substantiv

Declinarea substantivului otrățel
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	otrățel	otrăței
Articulat	otrățelul	otrățeii
Genitiv-Dativ	otrățelului	otrățeilor
Vocativ	otrățelule	otrățeilor

(bot.) roibă.

Sinonime

(bot.) roibă, garanță

Cuvinte compuse

Traduceri

plantă; floare

azeră: adi boyaqotu (azərbaycanca)
bretonă: gwrizienn-ruz (brezhoneg)
bulgară: брош (български) (broš) m., бояджийски брош (български) (bojadžijski broš) m.
catalană: roja (català) f., raspallengua (català) f., corona de Crist (català) f.
engleză: madder (English), dyer's madder (English)
finlandeză: värimatara (suomi)
franceză: garance (français) f.
germană: Färberkrapp (Deutsch) m.
greacă: ριζάρι (Ελληνικά) (rizári)
irlandeză: madar (Gaeilge)
italiană: robbia (italiano) f., robbia domestica (italiano) f.
japoneză: アカネ (日本語) (akane)
letonă: rubija (latviešu)

maghiară: festőbuzér (magyar)
neerlandeză: meekrap (Nederlands) m.f.
norvegiană: krapp (norsk)
occitană: garança (occitan) f., garança dels tinturièrs (occitan) f.
persană: روناس (فارسی) (ronâs)
poloneză: marzana barwierska (polski) f.
portugheză: garança (português) f., granza (português) f.
rusă: марена (русский) (mar'éna) f.
sorabă de sus: barbjerska čerwjenka (hornjoserbsce) f.
spaniolă: rubia roja (español) f.
suedeză: krapp (svenska) c.
turcă: kökboya bitkisi (Türkçe)

Referințe

DEX '98 via DEX online