vază

română

Etimologie

Derivat regresiv din verbul a vedea.

Pronunție

• AFI: /'va.zə/

Substantiv

Declinarea substantivului vază
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vază	vaze
Articulat	vaza	vazele
Genitiv-Dativ	vazei	vazelor
Vocativ	'	'

1. considerație, stimă, prestigiu, reputație.
2. (rar) vedere, văz.

Sinonime

• 1: apreciere, faimă, autoritate
• 2: văz, vedere

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

nevedere prevedea prevedere revedea revedere vază

văz văzut vedeală vedenie vedere

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

invizibil, nevizibil previziona revizie revizui revizuire vizetă

vizibil vizibilitate viziona vizionar vizionare vizor

Locuțiuni

• (loc. adj.) De vază = de frunte, marcant, cunoscut, vestit.
• Cu vază = cu trecere, cu prestigiu, important.

Traduceri

prestigiu

engleză: reputation (English), prestige (English)

O vază

Etimologie

Din franceză vase < latină vas, vasis.

Pronunție

• AFI: /'va.zə/

Substantiv

Declinarea substantivului vază
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vază	vaze
Articulat	vaza	vazele
Genitiv-Dativ	vazei	vazelor
Vocativ	'	'

1. vas de flori.

   O vază cu garoafe.

Sinonime

• glastră, vas

Traduceri

vas de sticlă, ceramică, cristal în care se pun flori

afrikaans: vaas (Afrikaans) albaneză: vazo (shqip) arabă: زهرية (العربية) (zahriyya) f. bască: lorontzi (euskara) bulgară: ваза (български) (vaza) f. catalană: gerro (català) m. cehă: váza (čeština) f. chineză: 花瓶 (中文) (huāpíng) coreeană: 꽃병 (한국어) (kkoch-byeong, kkot-) engleză: vase (English) esperanto: vazo (Esperanto) estoniană: vaas (eesti) finlandeză: maljakko (suomi), kukkamaljakko (suomi), vaasi (suomi) franceză: vase (français) f. galiciană: floreiro (galego) m. germană: Vase (Deutsch) f.

greacă: ανθοδοχείο (Ελληνικά) (anthodocheío) n., βάζο (Ελληνικά) (vázo) n. italiană: vaso (italiano) m. japoneză: 花瓶 (日本語) (kabin, hanagame) maghiară: váza (magyar) norvegiană: vase (norsk) m. neerlandeză: vaas (Nederlands) f. occitană: vas (occitan) m. persană: گلدان (فارسی) (goldân) poloneză: wazon (polski) portugheză: jarra (português) f. rusă: ваза (русский) (váza) f. slovenă: vaza (slovenščina) f. spaniolă: jarrón (español) m., florero (español) m. suedeză: vas (svenska) c. turcă: vazo (Türkçe)

Referințe

• DEX online