mănăstire

Mănăstirea din Bârsana

română

Variante

• mânăstire
• (înv) monastire

Etimologie

Din neogreacă μαναστήριον (manastírion, "celula eremitului"), parțial prin intermediul slavă manastyrĭ. Confer latină monasterium.

Pronunție

• AFI: /mə.nəs'ti.re/

Substantiv

Declinarea substantivului mănăstire
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mănăstire	mănăstiri
Articulat	mănăstirea	mănăstirile
Genitiv-Dativ	mănăstirii	mănăstirilor
Vocativ	'	'

1. instituție religioasă cuprinzând o biserică și mai multe chilii unde trăiesc, potrivit unor reguli de viață austere, călugări sau călugărițe; p. restr. biserică a unei astfel de instituții religioase; locaș unde serviciul divin este oficiat de călugări.

Sinonime

• catedrală

Cuvinte derivate

• mănăstioară
• mănăstiresc

Cuvinte apropiate

• biserică
• călugăr, călugăriță
• monah, monahie

Expresii

• A (se) duce sau a (se) închide, a intra, a trimite, a băga, etc. la (o) mănăstire = a (se) călugări

Traduceri

așezământ religios în care trăiesc, după anumite reguli ascetice, călugări sau călugărițe

armeană: վանք (հայերեն) (vank') bosniacă: manastir (bosanski) m. bulgară: манастир (български) m. catalană: monestir (català) m. cehă: klášter (čeština) m. coreeană: 수도원 (한국어) (sudowon) croată: manastir (hrvatski) m., samostan (hrvatski) m. daneză: kloster (dansk) n. ebraică: מנזר (עברית) engleză: monastery (English) esperanto: monaĥejo (Esperanto) estoniană: klooster (eesti), mungaklooster (eesti) finlandeză: luostari (suomi) franceză: monastère (français) f. germană: Kloster (Deutsch) n. greacă: μοναστήρι (Ελληνικά) (monastíri) n., μονή (Ελληνικά) (moní) f. hindi: मठ (हिन्दी) (maṭh), मन्दिर (हिन्दी) (mandir) islandeză: klaustur (íslenska) n. italiană: monastero (italiano) m. japoneză: 修道院 (日本語) (しゅうどういん, shūdōin)

latină: monasterium (Latina) n. macedoneană: манастир (македонски) (mánastir) m. maghiară: kolostor (magyar) norvegiană: kloster (norsk) n. neerlandeză: klooster (Nederlands) n. occitană: clastra (occitan) f. persană: صومعه (فارسی), دیر (فارسی) poloneză: klasztor (polski) m. portugheză: mosteiro (português) m., monastério (português) m. rusă: монастырь (русский) (monastýr’) m. sârbă: манастир (српски / srpski) (manastir) m., самостан (српски / srpski) (samostan) m. slovacă: monastier (slovenčina) m., kláštor (slovenčina) m. slovenă: samostan (slovenščina) m. sorabă de jos: kloštaŕ (dolnoserbski) sorabă de sus: klóšter (hornjoserbsce) spaniolă: monasterio (español) m. suedeză: kloster (svenska) n. turcă: manastır (Türkçe)

Referințe

• DEX online